przepraszam oor Japannees

przepraszam

/pʂɛˈpraʂam/, /pʃɛˈpraʃãm/ tussenwerpsel

wyrażenie żalu, przeprosin za wyrządzoną przez siebie krzywdę, niezręczność

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

すみません

Phrase

uprzejme zwrócenie na siebie uwagi

Przepraszam, czy mogę prosić o podanie soli i pieprzu?
すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。

ごめんなさい

tussenwerpsel

謝るとき、謝罪するとき

Och, przepraszam, chyba mam zły numer.
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。

失礼しました

Phrase

Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。

御免 · ごめん · すまない · 失礼します · 御免なさい · 申しわけございません · 申し訳ありません · 申し訳ない · sumimasen · え · ごめんなさい, gomen nasai · もうしわけがありません, môshiwake ga arimasen · もう一回 · もう一度 · 何 · 恐縮 · 残念 · 残念な · 遺憾

Soortgelyke frases

przepraszać
詫びる · 謝る

przepraszam, że przeszkadzam
お邪魔します

przepraszam za kłopot
お邪魔しました

voorbeelde

Przepraszam!
ごめん なさ い

Przepraszam, spóźnię się. Będę za dziesięć minut.
ごめんなさい、遅れています。あと10分で着きます!

Przepraszam, Elias.
ごめん ね 、 イ ライアス

To ja przepraszam.
デール アンドレア は 生理 ?

Przepraszam, ale...
す み ま せ ん 、 私 は...

To znaczy, że kiedy myślimy o ryzyku – przepraszam, kiedy myślimy o stracie – stajemy się bardziej skłonni do ryzyka, co może być naprawdę niepokojące.
これは我々が 損失の覚悟があるとき 非常に厄介になり得るのですが リスクを負うことが多くなります

Przepraszam, jesteśmy tu nie bez powodu.
オレ たち が ここ に い る 理由 は なん だっ た ?

Powiedzieć „przepraszam” i przeczytać wiadomość.
「ちょっと,ごめん」と言ってから,メールを読む。

Przepraszam ze musieliście czekać.
( みゆき ) お 待 た せ

W małżeństwie dwojga niedoskonałych ludzi zawsze są jakieś powody do przepraszania.
二人の不完全な人間の結婚において,謝るべきときは必ず生じます。

Przepraszam, którędy do wyjścia?
すみません、出口はどこですか?

Przepraszam, Wendy.
す ま な い ウェンディ

Przepraszam, dopiero teraz się wyrwałam.
ごめん なさ い ね 今 迄 連絡 でき な く て

Przepraszam, że mam tak niewiele do zaoferowania.
もてなし は でき な い が

Czy przepraszasz, że zabiłeś mojego brata.
あなた が 私 の 兄 を 殺 し た こと を 心底 悔い て い る なら

Przepraszam, co z naszym zamówieniem?
私たちの注文はどうなっているのですか。

Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.
お話し中すみません。

Ze łzami przepraszałam, że nie rozumiałam jej lepiej.
私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

I przepraszam za tego dupka za narzucenie na ciebie zadania nakarmienia.
それ と 、 この バカ が 突然 俺 たち を 招 い た こと を 詫び な きゃ

Premier Mulroney oświadczył, że parlament kanadyjski publicznie przeprasza za wyrządzone krzywdy i aby to „naprawić”, każdemu z poszkodowanych, który jeszcze żyje, wypłaci 21 000 dolarów tytułem odszkodowania.
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。

Janek: „Przepraszam was, tato i mamo.
ジョン: 「おとうさん,おかあさん,すみませんでした。

Przepraszam Sally.
ちょっと 失礼 し ま す サリー

Przepraszam.
ちょっと 失礼

Przepraszam, Quentin.
ごめん なさ い クエンティン

Przepraszam.
ごめん なさ い