tęgi oor Japannees
tęgi
pl
dobrze zbudowany, postawny, otyły
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
太い
厚い
肥満した
Był dobrze zbudowany, by nie rzec tęgi.
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszystkie poważne i skomplikowane problemy, które dzisiaj wprawiają w zakłopotanie najtęższe umysły, zostałyby w takim nowym świecie rozwiązane, i to raz na zawsze.
恵 慶 集 ( え ぎょう しゅう ) ( 藤原 定家 筆 ) 1 帖 - 平安 時代 の 歌僧 ・ 恵慶 の 家集 ( 歌集 ) の 写本 。jw2019 jw2019
Niestety, najtęższe umysły i największe środki były skupione na powstrzymywaniu łysienia i wydłużaniu erekcji
シロ 宇宙一の蹴りもってるopensubtitles2 opensubtitles2
Dysponuje pan najtęższymi umysłami i najlepszym sprzętem na świecie.
奴らなんか気にするなOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z Dziejów Apostolskich 2:1-4 dowiadujemy się, że gdy uczniowie byli zgromadzeni podczas Pięćdziesiątnicy, „powstał nagle szum z nieba, jakby pędzącego tęgiego podmuchu, (...) a wszyscy zostali napełnieni duchem świętym i zaczęli mówić różnymi językami, tak jak im duch pozwalał się wypowiadać”.
通俊 は 歌壇 の 先輩 たち に 協力 を 求め 、 草稿 本 は 周防 内侍 ・ 康資 王母 ・ 源 経 信 ら の 内覧 を 経 た 。jw2019 jw2019
Wielcy uczeni minionych czasów, jak na przykład Isaac Newton (którego autor książek popularnonaukowych Isaac Asimov nazwał „najtęższym umysłem, jakiego widział świat”), wierzyli w Boga.
だ が 、 院政 期 に 入 る と 摂関 家 が 弱体 化 し て 受領 家司 は 減少 し て い く 。jw2019 jw2019
Problemem zajęły się więc bardzo tęgie głowy.
佐藤 は 『 物価 余 論 』 で 以下 の よう に 言 い 、 高 い 米価 を 維持 する こと を 論 じ て い る。LDS LDS
Nagle doszedł ich z nieba szum „jakby pędzącego tęgiego podmuchu”.
あぁ 私は・・・- 説明するわjw2019 jw2019
To jedna z najtęższych głów w naszym kraju.
金 一 両 、 銀 一 匁 および 銭 一 文 は 互い に 変動 相場 制 で 取引 さ れ る の が 実態 で あ っ た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
„Ludzie są coraz tężsi i coraz grubsi umierają, a różne firmy muszą się do tej nowej sytuacji dostosować” — wyjaśnia Allen Steadham, dyrektor wykonawczy grupy działającej na rzecz ludzi otyłych.
ここ で 西行 は 、 声 の 主 が 崇徳 院 で あ る こと に 気づ い た 。jw2019 jw2019
Tęga dziewczyna, którą leczyłem dwa lata temu.
書名 は 、 芭蕉 が 詠 ん だ 「 初 しぐれ 猿 も 小蓑 を ほし げ 也 」 の 句 に 由来 する 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tym, że ogromna rozmaitość zwierząt może pochodzić od tak niewielu „rodzajów”, które przeżyły potop, świadczy niezwykła różnorodność widoczna w obrębie rodzaju ludzkiego — poszczególni ludzie są niscy lub wysocy, szczupli lub tędzy, mają rożne kolory włosów, oczu i skóry, ale wszyscy wywodzą się od jednej rodziny Noego.
京都 東山 ( 京都 府 ) に は 、 幽霊 に 飴 を 売 っ た と する 飴屋 が 現存 し て お り 、 「 幽霊 子育 飴 」 を 販売 し て い る 。jw2019 jw2019
9:24-27). U osoby tęgiej może zachodzić potrzeba ‛smagania swego ciała’ pod względem tego, ile zjada, co je oraz kiedy i jak to czyni.
連歌 の 傍流 と い っ た 位置づけ で あ っ た が 、 山崎 宗鑑 ら に よ っ て 大いに 栄え た 。jw2019 jw2019
Napisał, iż jest to „zabawny pomysł, który mógłby przyjść do głowy dzieciom, wyobrażającym sobie, że gdyby [gwiazdy] nie były przytwierdzone do powierzchni nieba dobrym klejem lub przybite najtęższymi gwoździami, spadłyby na nas jak grad”.
毎回同じことを言うのねjw2019 jw2019
Przecież wędzidła i uzdy pozwalają dowolnie pokierować końmi, a za pomocą małego steru sternik może skierować, dokąd chce, duży statek pędzony przez tęgie wiatry.
内 大臣 藤原 道隆 ( 摂政 ・ 関白 )jw2019 jw2019
Krzesła już ułożone na stołach, a on dalej pije. A pije tęgo!
この 事件 の 裏 に は 土御門 通親 が い た と 考え られ て い る 。ted2019 ted2019
4 Łukasz donosi: „A gdy nadszedł dzień święta Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na tym samym miejscu i nagle powstał szum z nieba, jakby pędzącego tęgiego podmuchu, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli.
更に 遡 る と 現在 の 中国 の 青海 省 付近 に まで 遡 る こと が でき る と い う 調査 結果 が あ る 。jw2019 jw2019
Może słyszymy docinki na tym tle albo nawiązujące do tego, że jesteśmy rzekomo zbyt niscy lub zbyt wysocy, zbyt tędzy lub zbyt szczupli.
文案 ( 公文書 の 保管 期間 規定 )jw2019 jw2019
Niektórzy po prostu odziedziczyli taką budowę ciała i nawet przy optymalnej wadze wyglądają bardziej tęgo niż by chcieli.
ほか に も 日本 各地 に 竹取 物語 由来 の 地 と 名乗 る 地域 が あ り 、 竹取 物語 ( かぐや姫 ) を テーマ に し た まちづくり を 行 っ て い る 。jw2019 jw2019
Tęgi, ubrany na czerwono jegomość z prezentami znalazł swe miejsce wśród japońskich buddystów, afrykańskich animistów, amerykańskich żydów, jak również singapurskich muzułmanów.
成立 時 の 日本 書紀 に は 現在 伝え られ て い る 30 巻 の 他 に 系図 1 巻 が 存在 し た と 考え られ て い る 。jw2019 jw2019
Niektóre „tęgie głowy” są w stanie wypić stosunkowo duże ilości napojów alkoholowych, a mimo to ich wygląd zewnętrzny nie wskazuje jeszcze, że się upiły.
何人いる?- 分かりませんjw2019 jw2019
„W maju [2003] ostrzeżono przewoźników lotniczych, że pasażerowie ważą więcej niż dotychczas, i polecono zweryfikować szacowaną średnią wagę pasażera. Podobnie zakłady pogrzebowe dokonują zmian, by dostosować ofertę do coraz tęższych Amerykanów” — zauważa The New York Times.
いっぽう 、 うち続 く 飢饉 から 農民 の 負担 の 軽減 を 図 る べ く 、 税制 や 貧窮 対策 を 施 し て い る 。jw2019 jw2019
Wymaga, byśmy poświęcili zadaniu wszystkie zmysły, zastosowali nasze najtęższe myślenie, nasze uczucia i naszą pracę w wyzwanie, którym się zajmujemy.
イザナギ と イザナミ 男女 の 神 、 夫婦ted2019 ted2019
Historia raz po raz dowodzi, że ludzkie filozofie, nawet te powstałe w najtęższych umysłach, pojawiają się i znikają, natomiast „wypowiedź Jehowy trwa na wieki” (1 Piotra 1:25).
はじめ 御許 丸 ( おもとま る ) と 呼 ば れ た 太 皇太后 宮 昌子 内 親王 付き の 女房 だっ た ら しい が 、 それ を 否定 する 論 も あ る 。jw2019 jw2019
„[Talmud to] jedno z wielkich osiągnięć intelektualnych ludzkości, dokument tak zwięzły, tak bogaty, tak zawiły, że zaprzątał tęgie umysły przez przeszło półtora tysiąclecia” (Jacob Neusner, uczony i pisarz żydowski).
激化 た 地獄 の よう な ところ です ぞ ? !jw2019 jw2019
Biorąc pod uwagę wszechstronność zainteresowań Serveta, pewien historyk nazwał go „jednym z najtęższych umysłów w dziejach, człowiekiem, który przyczynił się do rozwoju wiedzy”.
父 は 藤原 為家 の 3 男 で 京極 家 の 祖 京極 為 教 。jw2019 jw2019
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.