wyjdziesz za mnie oor Georgies

wyjdziesz za mnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

ცოლად გამომყვები

W odpowiedzi usłyszałam: „Wyjdziesz za mnie?”
მან მითხრა: „ცოლად გამომყვები?“

voorbeelde

W odpowiedzi usłyszałam: „Wyjdziesz za mnie?”
მან მითხრა: „ცოლად გამომყვები?“

Wyjdź za mnie.
ჲზვნთ ჟვ ჱა მვნ.

Przecież nie powiesz ukochanej: "Wyjdź za mnie!
მიხვალთ თქვენს გულის რჩეულთან და ეტყვით: "გამომყევი ცოლად!

Wyjdź za mnie.
ჲმყზთ ჟვ ჱა მვნ.

Wyjdziesz za mnie, Allie?
ჳჲ ვქ ლთ ჟვ სეართ ჱა მვნვ?

Wyjdź za mnie!
ჲზვნთ ჟვ ჱა მვნ!

Proszę, wyjdź za mnie.
ჲმყზთ ჟვ ჱა მვნ.

Stała się nimi Anny Mavambu, która mimo mojej niepełnosprawności zgodziła się za mnie wyjść.
ენი მავამბუ, რომელიც ჩემი მდგომარეობის მიუხედავად ცოლობაზე დამთანხმდა, ჩემი „თვალის სინათლე“ გახდა.

Zadzwoniłem wtedy do teatru do Gwen i poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.
ამ ამბიდან მალევე გვენს თეატრში დავურეკე და ხელი ვთხოვე.

W końcu wyszli z celi, a ja podziękowałam Jehowie za ocalenie.
ბოლოს ორივე ჯარისკაცი გავიდა საკნიდან და იეჰოვას მადლობა გადავუხადე დახმარებისთვის.

W roku 1982 wyszłam za mąż za Felipe — współwyznawcę, który tak jak ja zmierzał do celów duchowych.
1982 წელს ცოლად გავყევი ფილიპს. ორივეს გვინდოდა, რომ იეჰოვას მსახურებაში უფრო მეტი გაგვეკეთებინა.

Ida wyszła za mąż i w roku 1956 wyjechała do Afryki, a ja pozostałam w Paryżu.
1956 წელს იდა გათხოვდა და აფრიკაში გადავიდა საცხოვრებლად, მე კი პარიზში დავრჩი.

A mama zabrała mnie do Czelabińska, gdzie z czasem ponownie wyszła za mąż.
ცოტა ხანში დედა ხელმეორედ გათხოვდა.

Nie wyobrażam sobie, jak mogłabym wyjść za kogoś, kto nie zgadza się ze mną w zasadniczych kwestiach — decydujących o tym, kim i jaka jestem” (porównaj Marka 3:35).
ვერ წარმომიდგენია ისეთ პიროვნებაზე დაქორწინება, რომელიც არ იზიარებს იმას, რაც ჩემთვის ესოდენ მნიშვნელოვანია“ (შეადარეთ მარკოზი 3:35).

Pięć dni później te dziesięć siniaków na mojej szyi zniknęły, a ja założyłam suknię ślubną mojej matki i wyszłam za niego.
ხუთი დღის შემდეგ ჩემს კისერზე არსებული ათი ჩალურჯება გაქრა და მე ჩავიცვი დედაჩემის ნაქონი საქორწინო კაბა და გავყევი ცოლად.

To mnie przekonuje, że moje szczęście nie zależy od tego, czy wyjdę za mąż, czy nie”.
ეს ფაქტი იმაში მარწმუნებს, რომ ჩემი ბედნიერება იმაზე არ არის დამოკიდებული, გავთხოვდები თუ არა“.

Używanie go jest stosowne, ponieważ sam Jehowa oznajmił Mojżeszowi: „To jest moje imię po czas niezmierzony i ono mnie upamiętnia na pokolenie za pokoleniem” (Wyjścia 3:15).
ეს არცაა გასაკვირი, რადგან თავად იეჰოვამ უთხრა მოსეს: „ეს არის ჩემი სახელი მარადიულად და ჩემი სახსენებელი თაობიდან თაობაში“ (გამოსვლა 3:15).

Przecież chcieli tylko porozmawiać o Biblii. Postanowiłam, że gdy dorosnę, wyjdę za mąż i będę miała własny dom, poproszę ich do siebie, żeby mi ją objaśnili”.
გადავწყვიტე, რომ, როცა გავიზრდებოდი, გავთხოვდებოდი და საკუთარი ოჯახი მექნებოდა, მოვიწვევდი იეჰოვას მოწმეებს და ვთხოვდი, ბიბლია აეხსნათ ჩემთვის“.

W Księdze Wyjścia 3:15 czytamy: „Jehowa (...) to jest moje imię po czas niezmierzony i ono mnie upamiętnia na pokolenie za pokoleniem”.
გამოსვლის 3:15-ში ნათქვამია: «უფალი [„იეჰოვა“, აქ]... არის ჩემი სახელი უკუნითი უკუნისამდე, ეს არის ჩემი სახსენებელი თაობიდან თაობამდე».

O imieniu Bożym, Jehowa, w Księdze Wyjścia 3:15 czytamy: „To jest moje imię po czas niezmierzony i ono mnie upamiętnia na pokolenie za pokoleniem”.
ღვთის სახელთან, იეჰოვასთან, დაკავშირებით გამოსვლის 3:15 ამბობს: „ეს არის ჩემი სახელი უკუნითი უკუნისამდე, ეს არის ჩემი სახსენებელი თაობიდან თაობამდე“*.

Gdy król wyszedł z jaskini, Dawid zawołał do niego: „Oby Jehowa rozsądził między mną a tobą; i niech Jehowa wywrze za mnie pomstę na tobie, lecz moja ręka cię nie tknie” (1 Samuela 24:12).
როცა საული გამოქვაბულიდან გავიდა, დავითმა მას გასძახა: „უფალმა განგვსაჯოს და უფალმა მოგიზღოს სამაგიერო ჩემს გამო.

Był to więc dla mnie wielki szok, kiedy budząc się 24 czerwca rano dowiedziałem się, że mój kraj zagłosował za wyjściem z UE, premier podał się do dymisji, a Szkocja rozważała referendum mogące położyć kres istnieniu Zjednoczonego Królestwa.
ამიტომ, ჩემთვის შოკისმომგვრელი იყო როცა 24 ივნისის დილით გავიღვიძე და აღმოვაჩინე, რომ ჩემმა ქვეყანამ ევროკავშირიდან გასვლას დაუჭირა მხარი, ჩემი პრემიერმინისტრი გადადგა და შოტლანდია რეფერენდუმის ჩატარებაზე ფიქრობდა, რითიც გაერთიანებულმა სამეფომ შეიძლება არსებობა შეწყვიტოს.