wyjście oor Georgies

wyjście

[ˈvɨjɕt͡ɕɛ], /ˈvɨjɕʨ̑ɛ/ naamwoord onsydig

droga lub otwór, którym się wychodzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

გასასვლელი

naamwoord

wtedy droga do wyjścia z moralnego matriksu stoi otworem.
ვფიქრობ მაშინ მორალური მატრიციდან გასასვლელი კარი ღია იქნება.

გამგზავრება

გამოსვლა

Podobne nakazy znajdujemy w Księdze Wyjścia i Księdze Powtórzonego Prawa.
მსგავს მითითებებს ვხვდებით ბიბლიურ წიგნებში „გამოსვლა“ და „მეორე რჯული“.

გასვლა · პირი · პროდუქცია

Soortgelyke frases

wyjść
გასვლა · დატოვება · თავისუფალი · ნებართვა · შეწყვეტა

wyjdziesz za mnie
ცოლად გამომყვები

voorbeelde

Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?
გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?

Słuchanie takich modlitw powinno pomóc dziecku dostrzec w Jehowie miłosiernego Boga (Wyjścia 34:6, 7; Jakuba 5:16). *
ამ ლოცვების მოსმენა ახალგაზრდას დაანახვებს, რომ იეჰოვა მწყალობელი ღმერთია* (გამოსვლა 34:6, 7; იაკობი 5:16).

Czy ktoś potrafi przetrzymać próby i wyjść z nich zwycięsko, nie kalając się grzechem i nie odstępując od wyłącznego oddania dla Jehowy?
საერთოდ იქნებოდა შესაძლებელი, რომ ვინმეს განსაცდელი ბოლომდე მოეთმინა და დარჩენილიყო წმინდა და უცოდველი და იეჰოვასადმი განსაკუთრებით ერთგული?

3 Od wyjścia Izraela z Egiptu do śmierci Salomona, syna Dawida — czyli w ciągu przeszło 500 lat — 12 plemion izraelskich tworzyło zjednoczony naród.
3 მას შემდეგ, რაც ისრაელები ეგვიპტიდან გამოვიდნენ, დავითის ძის, სოლომონის, სიკვდილამდე — მხოლოდ 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში — ისრაელის 12 ტომი ერთ ერად იყო გაერთიანებული.

Gdy Korach z plemienia Lewiego zuchwale zabiegał o udział w kapłaństwie Aaronowym, Jehowa go uśmiercił (Wyjścia 28:1; Liczb 16:4-11, 31-35).
ღმერთი არ მოიწონებს არავის, ვინც საკუთარ თავს ზეციერი მეფისა და მღვდლის მოწოდების მქონედ წარმოადგენს, მაშინ როდესაც ამ ადამიანმა იცის, რომ სინამდვილეში ასეთი მოწოდება არა აქვს (რომაელთა 9:16; გამოცხადება 20:6).

Miały im uprzytomnić, jak ważne jest posłuszeństwo wobec ich miłosiernego Boga oraz poleganie na Nim (Wyjścia 16:13-16, 31; 34:6, 7).
ამას მათთვის უნდა დაემტკიცებინა, თუ რა მნიშვნელოვანია მწყალობელი ღვთისადმი მორჩილება და მასზე მინდობა (გამოსვლა 16:13–16, 31; 34:6, 7).

A jednak wyszedłem!
მაგრამ ეს ასე არ მოხდა — მე გამათავისუფლეს!

Zanim twoje dziecko wyjdzie do szkoły, powiedz mu coś zachęcającego, omów z nim tekst dzienny albo się z nim pomódl.
მშობლებო, სკოლაში წასვლამდე თქვენს შვილს ერთ-ორ ტკბილ სიტყვას ხომ არ ეტყოდით?! ან სკოლაში გაცილებამდე მასთან ერთად ყოველდღიურ მუხლს ხომ არ განიხილავდით, ან ხომ არ ილოცებდით.

Oto, co anioł oznajmił: „Od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy aż do Mesjasza Wodza będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie”, czyli w sumie 69 tygodni (Daniela 9:25).
ანგელოზმა მას უთხრა: „იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ მესიის, წინამძღოლის გამოჩენამდე შვიდი კვირა და სამოცდაორი კვირა გავა“, ანუ მთლიანობაში 69 კვირა (დანიელი 9:25).

Felisa: Z czasem wyszłam za mąż i przeprowadziłam się do Kantabrii.
ფელისა: «რაღაც დროის გასვლის შემდეგ გავთხოვდი და კანტაბრიაში (პროვინცია ესპანეთში) გადავედი საცხოვრებლად.

W innych pojawia się tylko w Psalmie 83:18 (83:19) lub w Księdze Wyjścia 6:3-6 albo w przypisie do Księgi Wyjścia 3:14, 15 bądź 6:3.
ის შეიძლება გამოსვლის 3:14, 15-ისა და 6:3-ის სქოლიოშიც შეგვხვდეს.

Znalazła jednak drogę wyjścia.
მაგრამ ნეინგმა იპოვა გამოსავალი.

Innym razem Jezus powiedział o Synu Człowieczym, czyli o samym sobie: „Nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
სხვა შემთხვევაში იესომ თქვა: „მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [იესოს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).

Dlaczego większość Izraelitów, którzy wyszli z Egiptu, nie weszła do Ziemi Obiecanej, choć w jakimś stopniu przejawiała wiarę?
რატომ ვერ შევიდა ეგვიპტიდან გამოსული ისრაელების უმეტესობა აღთქმულ ქვეყანაში, მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეული რწმენა გამოავლინა?

* W przypisie do Księgi Wyjścia 12:40 (NW) czytamy, że w greckiej Septuagincie, która się opiera na tekście hebrajskim starszym od masoreckiego, po słowie „Egipt” występuje jeszcze wyrażenie „i w ziemi Kanaan”.
სეპტუაგინტაში, რომელიც დაფუძნებულია მასორულზე უფრო ძველ ებრაულ ტექსტზე, გამოსვლის 12:40-ში სიტყვას „ეგვიპტეში“ მოსდევს ფრაზა „და ქანაანის მიწაზე“.

Nadejdą czasy, gdy ‛udręczone narody nie będą znały wyjścia’; ludzie mają mdleć ze strachu w oczekiwaniu rzeczy przychodzących na ziemię.
მან იწინასწარმეტყველა, რომ დადგებოდა დრო, როდესაც ადამიანები გაიტანჯებოდნენ, რადგან არ ეცოდინებოდათ გამოსავალი; გული წაუვიდოდათ შიშისა და იმის მოლოდინის გამო, რაც თავს უნდა დაატყდეს მსოფლიოს.

Człowiek, który od czterech dni był martwy, wyszedł z jaskini!
კაცი, რომელიც ოთხი დღის წინათ მოკვდა, გამოქვაბულიდან გამოვიდა!

„Chociaż bardzo się starałam powiedzieć rodzicom, co czuję, nie wyszło to najlepiej — a oni po prostu mi przerwali.
„ძლივს მოვიკრიბე გამბედაობა, რომ მშობლებს ჩემს გრძნობებზე დავლაპარაკებოდი, მაგრამ აზრი წესიერად ვერ ჩამოვაყალიბე; ლაპარაკი არ მაცალეს.

Twierdzi się, jakoby rozdz. 40-66 wyszły spod ręki niezidentyfikowanego Żyda, który żył pod koniec niewoli babilońskiej.
მათგან ზოგი აცხადებს, რომ 40—66 თავები დაწერა უცნობმა, რომელიც სავარაუდოდ ბაბილონში იუდეველთა გადასახლების მიწურულს ცხოვრობდა.

Nie mówiąc nic Nabalowi, przygotowała dary — między innymi pięć owiec oraz dużo innej żywności — i wyszła na pustynię na spotkanie Dawidowi (1 Samuela 25:18-20).
მან ნაბალისთვის უთქმელად მოაგროვა საკვები— ამაში შედიოდა ხუთი ცხვარი და სურსათ-სანოვაგის სიუხვე — და უდაბნოში დავითის შესახვედრად გავიდა (პირველი მეფეთა 25:18–20).

21 W trzy miesiące po wyjściu z Egiptu Izrael rozbija obóz na pustkowiu Synaj.
21 ეგვიპტის დატოვებიდან სამი თვის შემდეგ ისრაელი სინას უდაბნოში დაბანაკდა.

Chcę stąd wyjść.
თჟკამ ეა თჱლწჱა.

Po wyjściu z samolotu stajemy na czymś, co nazywam rafą koralową w chmurach.
ვერტმფრენიდან ჩამოსვლისთანავე სწორედ იმ მთაზე დავდგით ფეხი, რომელსაც ღრუბლებში ამოწვერილი „მარჯნის რიფი“ ვუწოდე.

Usilnie zachęcali ludzi miłujących Boga, aby wyszli z „Babilonu” (Obj.
ისინი მოუწოდებდნენ ღვთის მოყვარულებს, რომ გამოსულიყვნენ „ბაბილონიდან“ (გამოცხ.

A w czasopiśmie Modern Maturity oznajmiono: „Zjawisko maltretowania osób w podeszłym wieku — które ostatnio wyszło na jaw i trafiło na szpalty (...) [amerykańskich] gazet — to tylko najnowszy przykład [przemocy w rodzinie]”.
ჟურნალი „მოდერნ მეტუერიტი“ (Modern Maturity) იუწყებოდა: „მოხუცებისადმი ცუდად მოპყრობა არის [ოჯახურ ძალმომრეობებს შორის] უკანასკნელი ცნობა, რომელიც უკვე საიდუმლოს არ წარმოადგენს და გამოდის ამერიკული გაზეთების ფურცლებზე“.