wyjątkowy oor Georgies

wyjątkowy

/ˌvɨjɔ̃ntˈkɔvɨ/ Adjective, adjektief

wyróżniający się czymś nieprzeciętnym; taki, który jest wyjątkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

განსაკუთრებული

adjektief

Dlaczego można powiedzieć, że żyjemy w wyjątkowym okresie dziejów ludzkości?
რატომ არის ჩვენი პერიოდი კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე განსაკუთრებული?

სპეციალური

adjektief

გამორჩეული

adjektief

Tak czy inaczej, wyjątkowy smak papryki — ostrej lub łagodnej — jest tylko jedną z jej zalet.
ნებისმიერ შემთხვევაში წიწაკის გამორჩეული გემო — მწარე იქნება ის თუ არა — ერთ-ერთი მისი დამახასიათებელი ნიშანია.

საგანგებო

adjektief

Po dwóch godzinach w Albanii ogłoszono stan wyjątkowy i wprowadzono godzinę policyjną.
პროგრამის დასრულებიდან ორი საათის შემდეგ ქვეყანაში საგანგებო მდგომარეობა გამოცხადდა და კომენდანტის საათი შემოიღეს.

უნიკალური

adjektief

Pozwólcie, że opowiem coś więcej o Masajach, ludzie doprawdy wyjątkowym.
ნება მომეცით, უფრო მეტი მოგითხროთ ამ უნიკალური ხალხის შესახებ.

Soortgelyke frases

stan wyjątkowy
საგანგებო მდგომარეობა

Fala wyjątkowa
მკვლელი ტალღები

voorbeelde

Ponieważ ssaki te żerują na dużym terenie, więc przydają im się zdolności nawigacyjne i wyjątkowo dobry wzrok.
ვინაიდან ხილიჭამია ღამურების ფრენის არეალი ფართოა, უდავოა, რომ მათ კარგი ნავიგაციის უნარი და მახვილი მხედველობა აქვთ.

Uwolnienie Izraelitów od niesprawiedliwości zaznawanej w Egipcie było wyjątkowe, bo zainterweniował sam Bóg.
ეგვიპტის მონობიდან ისრაელის გათავისუფლება იმიტომ არის უნიკალური ფაქტი, რომ ამაში უშუალოდ ღვთის ხელი ერია.

W 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł po mistrzowsku rozwija temat wiary. Najpierw zwięźle definiuje to pojęcie, a potem przedstawia szereg mężczyzn i kobiet odznaczających się wyjątkową wiarą, między innymi Noego, Abrahama, Sarę i Rachab.
ებრაელების მე-11 თავში პავლე შესანიშნავად განმარტავს რწმენას და მაგალითად მოჰყავს შესაშური რწმენის მქონე ადამიანები, როგორებიც იყვნენ ნოე, აბრაამი, სარა, რახაბი და სხვები.

2 Kobieta stanowiła wyjątkowy dar Boży w tym sensie, że miała być doskonałą pomocnicą mężczyzny.
2 საჩუქარი, რომელიც ევას სახით ღმერთმა ადამს უბოძა, მართლაც უნიკალური იყო, ვინაიდან იგი თავისი ქმრის სრულყოფილი შემავსებელი იქნებოდა.

2 O pewnej wyjątkowej formie władzy wspomniał w swym dziele historyk Józef Flawiusz: „Jedni powierzyli władzę polityczną monarchiom, drudzy — oligarchiom, inni wreszcie ludowi.
2 ისტორიკოსმა იოსებ ფლავიუსმა მმართველობის განუმეორებელი ფორმა მოიხსენია თხზულებებში: «ზოგი უმაღლეს პოლიტიკურ ძალებს მონარქებს ანდობს, ზოგი — ოლიგარქებს, ზოგი კი — ხალხთა მასებს.

Słudzy Jehowy cieszą się wyjątkową atmosferą duchową w ziemskiej części organizacji Bożej.
იეჰოვას ხალხი ტკბება ღვთის ორგანიზაციის მიწიერ ნაწილში არსებული სულიერი სამოთხით.

3, 4. (a) Co wyjątkowego zawiera w sobie myśl o chodzeniu z Bogiem?
3, 4. ა) რა არის განსაკუთრებით აღსანიშნავი „ღმერთთან ერთად სიარულთან“ დაკავშირებით?

Chociaż istnieją rozmaite opinie na temat przyszłości naszej planety, co do jednego mamy pewność: Ziemia jest wyjątkowa.
მართალია, მრავალს სხვადასხვა აზრი აქვს ჩვენი პლანეტის მომავალზე, მაგრამ ერთი რამ ცხადია: დედამიწა უნიკალურადაა შექმნილი.

Wyjątkowe siedlisko zagrożonych gatunków
გადაშენების პირას მისულ სახეობათა თავშესაფარი

Kodeks Efrema — wyjątkowo cenny palimpsest odcyfrowany przez Tischendorfa (1815-1874)
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პალიმფსესტი, ეფრემ ასურის კოდექსი ტიშენდორფმა გაშიფრა

Choć debaty te były starannie uporządkowane, miały żywiołowy, a niekiedy nawet wyjątkowo burzliwy przebieg.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს მსჯელობები გულმოდგინედ იყო აგებული, ისინი დაძაბულად და ზოგჯერ მძაფრადაც კი მიმდინარეობდა.

Tamtego dnia wydarzyło się coś wyjątkowego.
მათ შესახებ მოგვიანებით უფრო მეტს გავიგებთ, რადგან ეს მამაკაცები იესოს ახლო მეგობრები იყვნენ.

Stwórca wyposażył naszą twarz w wyjątkowo dużo mięśni — w sumie przeszło 30.
შემოქმედმა 30-ზე მეტი კუნთი განალაგა ჩვენს სახეზე.

Jak powstał nasz wyjątkowy system planetarny?
როგორ გაჩნდა ჩვენი უნიკალური მზის სისტემა?

10 Czy posiadasz coś, co ma dla ciebie wyjątkową wartość?
10 ალბათ, გაქვთ ისეთი ნივთი, რომელიც თქვენთვის განსაკუთრებით ძვირფასია.

2 Kiedy przykucnął przy wejściu do jaskini na górze Horeb, stał się świadkiem szeregu wyjątkowych wydarzeń.
2 ხორების მთის გამოქვაბულთან რამდენიმე შთამბეჭდავ მოვლენას შეესწრო.

Chociaż korale sprawiają wrażenie mocnego, kamiennego tworu, są wyjątkowo wrażliwe.
მიუხედავად იმისა, რომ კლდოვანი მარჯანი, ერთი შეხედვით, მტკიცე ჩანს, სინამდვილეში საოცრად ნაზია.

11 Załóżmy, że masz w domu bardzo przydatne i wyjątkowo delikatne naczynie.
11 ვთქვათ, სახლში გაქვს ძალიან გამოსადეგი ჭურჭელი, რომელიც განსაკუთრებით ფაქიზია.

Kiedy zobaczyliśmy, jak porządnie jesteście ubrani, pomyśleliśmy, że to spotkanie musi być naprawdę wyjątkowe.
რომ დაგინახეთ ასე კარგად ჩაცმულები, ვიფიქრეთ, რაღაც განსაკუთრებული შეხვედრიდან მოდიოდით.

Dlaczego można powiedzieć, że żyjemy w wyjątkowym okresie dziejów ludzkości?
რატომ არის ჩვენი პერიოდი კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე განსაკუთრებული?

Dlaczego Jezus jest wyjątkowym Pośrednikiem?
რით არის განსაკუთრებული იესოს, როგორც შუამავლის როლი?

W czasie swojej ziemskiej służby Jezus wypełnił tę proroczą zapowiedź w wyjątkowy sposób.
დედამიწაზე მსახურების დროს იესომ შესანიშნავად შეასრულა ეს წინასწარმეტყველება.

Historia tego obszaru i jego wyjątkowe położenie niewątpliwie ma wpływ na symboliczne użycie słowa „Armagedon”.
მეგიდოს ისტორია და მისი სტრატეგიული მდებარეობა, ეჭვგარეშეა, სიტყვა „არმაგედონის“ სიმბოლურ მნიშვნელობას უკავშირდება; თუმცა ბიბლიაში ეს სიტყვა მხოლოდ ერთხელ გვხვდება და ისიც „გამოცხადებაში“.

Ludzie na terenach wiejskich odznaczają się wyjątkową gościnnością.
სოფლებში ხალხი განსაკუთრებული სტუმართმოყვარეობით გამოირჩევა.

Choć fizycznie był wyjątkowo wątły, to dzięki swej silnej wierze i gorliwości w głoszeniu dobrej nowiny zapisał się w pamięci setek osób.
უმძიმესი ჯანმრთელობის მდგომარეობის მიუხედავად, ძლიერმა რწმენამ და ღვთისმსახურების სიყვარულმა მას შეუძლებელი შეაძლებინა — ის ასობით ადამიანის გულს შეეხო.