baczność oor Kazaks

baczność

/ˈbaʧ̑nɔɕʨ̑/ tussenwerpsel, naamwoord vroulike

st.pol. uwaga

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

қунт

voorbeelde

Na zadane przez siebie pytanie psalmista odpowiedział: „Mając się na baczności stosownie do twego słowa”.
Өз сұрағына өзі жауап бере отырып, Забур жыршысы былай дейді: “Сөзіңе бағынып соны істей алады”.

Miejcie się na baczności w niegodziwym świecie (18-21)
Зұлым дүниеде сақтанып жүру (18—21)

Powinniśmy mieć się na baczności przed takim sposobem myślenia.
Осындай бейімділіктен абай болуымыз керек емес пе?

Miej się na baczności, żeby czasem nie stali się twoimi naśladowcami (1 Kor.
Абайла, олар сенен үлгі-өнеге алу керек деген түсінікте болып қалмасын (Қор. 1-х.

3 Miejcie się na baczności.
3 Өздеріңе сақ болыңдар!

Paweł radził Tymoteuszowi mieć się na baczności przed braćmi przypominającymi naczynia do „celu niezaszczytnego”.
Пауыл Тімотені “қадір-құрметтен ада” ыдыс-аяққа ұқсайтын бауырластардан абай болуға шақырған еді.

Dlaczego powinniśmy mieć się na baczności, gdy ktoś zaczyna spekulować lub krytycznie się wypowiadać?
Өз бетінше жорамал жасайтын не басқаларды жамандайтын адамдардан неге сақ болуымыз керек?

Szczególnie kto musi mieć się na baczności?
Әсіресе кімдер абай болулары керек?

„Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami” (MATEUSZA 7:15)
“Жалған пайғамбарлардан сақтанып жүріңдер!” (МАТАЙ 7:15).

17 Miejcie się na baczności, bo ludzie będą was wydawać lokalnym sądom+ i biczować+ w synagogach+.
17 Адамдардан абай болып жүріңдер, себебі олар сендерді жергілікті соттарға ұстап береді+ және мәжілісханаларында+ дүре соғады+.

Ponieważ łatwo można zostać wprowadzonym w błąd, Jezus ostrzega: „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy do was przychodzą przebrani za owce, ale wewnątrz są to żarłoczne wilki”.
Алданып қалудың қаупі үлкен, сондықтан Иса былай деп ескертті: “Жалған пайғамбарлардан сақтанып жүріңдер! Олар сендерге қой терісін жамылып келеді, бірақ шынында олар жыртқыш қасқырлар”.

Z góry o tym wiedząc, miejcie się na baczności, aby się nie dać wraz z nimi odwieść przez błąd ludzi urągających prawu i nie odpaść od swej niezłomności” (2 Piotra 3:14, 17).
Бұны алдын ала біліп, сақ болыңдар: ұяты жоқ, тура жолдан адасқан адамдарға ілесіп, берік негіздеріңнен айырылып қалып жүрмеңдер!” (2 Петір 3:14 [ЖД], 17).

4 „Niech każdy ma się na baczności przed swoim bliźnim
4 “Әрбірің дос-жараныңнан сақтан,

Żeby oprzeć się wszelkiej diabelskiej broni, trzeba ‛mieć się na baczności stosownie do Słowa Bożego i niczym skarb składać w swym sercu wypowiedzi Boże’.
Олар Құдай «сөзін орындап», Оның «сөзін жүректерінде сақтайтын» болса, Шайтанның ойлап тапқан қарсылық әрекеттерінің бәріне қарсы тұра алады.

Musimy zatem stale mieć się na baczności przed jego machinacjami (Rodzaju 6:13; Psalm 11:5; Rzymian 1:24-32).
Сондықтан да Шайтанның құрығына түсіп қалмау үшін, үнемі сақ болуымыз керек (Жаратылыс 6:13; Забур 10:5; Римдіктерге 1:24—32).

Miejcie się na baczności, bo ludzie będą was wydawać lokalnym sądom i biczować w synagogach.
Адамдардан абай болып жүріңдер, себебі олар сендерді жергілікті соттарға ұстап береді және мәжілісханаларында дүре соғады.

15 Na krótko przed wkroczeniem narodu izraelskiego do Ziemi Obiecanej Mojżesz powiedział do niego: „Tylko miej się na baczności i pilnie zważaj na swą duszę, żebyś nie zapomniał o rzeczach, które widziały twoje oczy, i żeby one nie odstępowały od twego serca przez wszystkie dni twego życia; i będziesz o nich opowiadał swoim synom i swoim wnukom” (Powtórzonego Prawa 4:9).
15 Уәде етілген жердің табалдырығында тұрған Исраил халқына Мұса: “Өз көздерің көрген сол бір істерді сенің ұмытып кетпеуің үшін, және де өзіңнің бүкіл ғұмырыңда осылар өз жүрек түкпіріңнен із-тозсыз жоғалмауы үшін тек сақ бол, әрі өз жан-дүниеңді мұқият сақта; сөйтіп, осылар туралы өз ұлдарыңа және өз ұлдарыңның ұлдарына жеткіз”,— деді (Заңды қайталау 4:9).

Ponieważ taki niemoralny sposób myślenia może się wyrażać w różnych formach — jawnych lub nieuchwytnych — chrześcijanie muszą stale mieć się na baczności.
Мұндай азғын ой-пікірлер жан-жақты, яғни ашық не жасырын түрде, байқалады, сол себепті мәсіхшілер сергек болулары керек.

Miejcie się na baczności przed ludźmi, bo będą was wydawać lokalnym sądom i biczować was po synagogach.
Жұрттан сақтанып жүріңдер, олар сендерді соттарға ұстап беріп, өздерінің мәжілісханаларында дүре соғатын болады.

Wy również będziecie jeść do syta+. 16 Ale miejcie się na baczności.
16 Бірақ байқаңдар, азғырылып, басқа құдайларға тағзым етіп, табынып жүрмеңдер+.

14 Warto zauważyć, że Jehowa nie tylko mówi, abyśmy ‛mieli się na baczności’.
14 Ехоба бізге “сақ болыңдар” деп айтып қана қоймайды.

23 Miejcie się więc na baczności+.
23 Ал сендер сақ болыңдар+!

17 Skoro więc, kochani, z góry o tym wiecie, to miejcie się na baczności, żeby ci niegodziwi ludzie nie zwiedli was swoimi oszustwami i żebyście nie stracili swojej niezłomności*+.
17 Сол себепті, сүйікті бауырластар, осыны алдын ала білгендіктен, сақ жүріңдер: бұзық адамдар сендерді жаңсақ ойларымен адастырып, берік тұрған негіздеріңнен құлатпасын+.

Ponieważ żyjemy przy końcu dni ostatnich obecnego niegodziwego systemu rzeczy, módlmy się do Jehowy, by pomógł nam zważać na Jego przypomnienia i w ten sposób ‛mieć się na baczności stosownie do Jego słowa’ (Psalm 119:9).
Бұлар Құдайдан тым алыс адамдардың танытатын қасиеттерінің кейбіреулері ғана (2 Тімотеге 3:1—5). Біз осы зұлым заманның ақырғы күндеріне таяп қалдық, сондықтан әрі қарай да Ехобаның ескертулеріне сәйкес әрекет ете беруді дұғада сұрап, өзімізді Оның ‘сөзіне бағыну’ арқылы сақтайық (Забур 118:9).

6 Później, wysyłając 12 apostołów, Jezus rzekł: „Miejcie się na baczności przed ludźmi, będą was bowiem wydawać sądom lokalnym i biczować was w swych synagogach.
6 Кейінірек 12 елшісін куәлік етуге жіберіп жатып, Иса: “Жұрттан сақтанып жүріңдер, олар сендерді соттарға ұстап беріп, өздерінің мәжілісханаларында дүре соғатын болады.