badać oor Kazaks

badać

/ˈbadaʨ̑/ werkwoord

przeprowadzać obserwację, analizę naukową czegoś (obiektu, pojęcia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

терге

werkwoord

Soortgelyke frases

badanie
терге

badania materiałowe
Материалтану

Badania marketingowe
Маркетингілік зерттеулер

Badania terenowe
Далалық зерттеу

voorbeelde

Tak, Jehowa bada najgłębsze zakamarki naszego wnętrza.
Ол адамның бүйрегі мен жүрегін тексереді”,— делінген Киелі кітапта (Еремия 11:20, ЖД).

Chociaż nie wszystkie ich wnioski w pełni harmonizowały z Biblią, mężczyźni ci pokornie badali tę Księgę i głęboko cenili odkrytą prawdę.
Шындықты іздеген бұл үш адамның жасаған қорытындылары Киелі кітапта жазылғандарға толықтай сай келмесе де, олар кішіпейілділікпен Жазбаларды зерттеп, білген шындықтарын қазынаға балаған.

Jestem neurobiologiem i badam procesy podejmowania decyzji.
Мен - нейрохурургпін, шешім қабылдауды зерттеймін.

6 Wiele osób badających Słowo Boże bardzo sobie ceni mapki krain biblijnych.
6 Құдай Сөзін зерттеуші көп адам Киелі кітаптың жерлері көрсетілген карталарын қолданудың зор пайдасын көрген.

14 Brytyjski uczony sir Fred Hoyle, który poświęcił dziesiątki lat na badanie wszechświata i znajdującego się w nim życia, zauważył: „Zamiast akceptować znikomo małe prawdopodobieństwo pojawienia się życia za sprawą ślepych sił natury, lepiej jest chyba założyć, że powstało ono w wyniku celowego, rozumnego działania”.
14 Әлемді және ондағы тіршілікті зерттеуге ондаған жылдар жұмсаған ағылшын ғалымы Фред Хойл былай деді: «Тіршілік табиғаттың соқыр күшінің әсерімен пайда болса керек деген болмашы жорамалмен келіскеннің орнына, бәлкім, тіршілік арнайы мақсатпен жасалған әрекеттің нәтижесінде пайда болған деп ұйғарған дұрыс болар».

Badania wskazują, że osoby, które nie wybaczają:
Зерттеулер көрсеткендей, кешірмейтін адам...

Badania wykazały, że w jednym z krajów afrykańskich przyczyną 72 procent zgonów wśród nastolatek są powikłania związane z aborcją.
Зерттеулер Африка елдерінің бірінде өліп жатқан қыз-балалардың 72 пайызы түсіктің салдарынан болған асқынудан қаза болатындығын көрсетті.

Warto naśladować chrześcijan, którzy po wysłuchaniu apostoła Pawła ‛każdego dnia starannie badali Pisma, czy tak się rzeczy mają’ (Dzieje 17:11).
Бұл ретте елші Пауылдан тәлім алған және “естіген нәрселерінің [алып жатқан білімдерінің] растығына көздерін жеткізу үшін Жазбаларды күн сайын мұқият зерттеген” адамдарға еліктегеніміз абзал (Елшілердің істері 17:11).

Co ujawniły badania starożytnych manuskryptów?
Көне қолжазбаларды зерттегеннің арқасында не анықталды?

Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na przedmowie do broszury Codzienne badanie Pism — 2007.
“Киелі жазбаларды күнделікті зерттеу” кітапшасының пайдасы. 2007 жылғы “Киелі жазбаларды күнделікті зерттеу” кітапшасының кіріспесіне негізделген баяндама және тыңдаушылармен талқылау.

W pewnej książce napisano: „Naukowcy, którzy żyją blisko zwierząt i badają ich zwyczaje, odkryli, że wszystkie ssaki przejawiają pewne emocje”.
Бір ғылыми еңбекте былай делінген: “Аңдардың мекеніне барып, оларды зерттеген ғалымдар сүтқоректілердің сезімтал екендерін байқаған”.

Bóg bada Izraela
Құдайдың Исраилді сынауы

Przeprowadzono na przykład badania nad 53 rozdziałem Księgi Izajasza, porównując zwój znaleziony nad Morzem Martwym z tekstem masoreckim powstałym około tysiąca lat później.
Ғалымдар зерттеу жүргізіп, Өлі теңізден табылған шиыршықтағы Ишая кітабының 53-тарауын одан мың жыл кейін жасалған масорет мәтінімен салыстырды.

Chociaż moskiewski sąd miał wgląd w ten pozytywny raport, nalegał, by mimo wszystko prowadzić ponowne badania wydawanej przez nas literatury.
Осыған қарамастан Мәскеу соты әдебиеттерімізге сараптама жасайтын басқа топтың құрылуын талап етті.

12 Ale Ty, Jehowo, Boże Zastępów, badasz prawego,
12 Бірақ сен, уа, Әскербасы Ехоба, әділ жанды тексересің,

Lönnig, który od jakichś 30 lat prowadzi badania nad mutacjami genetycznymi roślin, wyjaśnił: „Uczeni sądzili, że nadszedł czas na zrewolucjonizowanie tradycyjnych metod hodowli.
Өсімдіктердегі гендік мутацияны 30 жыл бойы зерттеген Лённиг әрі қарай былай дейді: “Зерттеушілер өсімдіктер мен жануарларды будандастырудың дәстүрлі әдісін жаңартатын кез келді деп ойлады.

I jeżeli badania dowodzą, że mutacje nie przekształcają jednego gatunku w drugi, to w jaki konkretnie sposób miałoby dojść do makroewolucji?
Зерттеулер көрсеткендей, мутация бастапқы түрден мүлдем жаңа түр жасай алмаса, макроэволюцияның орын алуы мүмкін бе?

Badania nad czteroletnimi dziećmi dowiodły, że te, które nauczyły się już w jakiejś mierze panować nad sobą, „wyrastały na lepiej przystosowanych, bardziej lubianych, odważnych, pewnych siebie i niezawodnych nastolatków”.
Төрт жасар балалармен жүргізілген зерттеу ұстамды болуға біршама болса да үйренген балалардың “әдетте әлдеқайда адамға үйір, пысық, өзіне сенімді, тиянақты болып өскенін” көрсетті.

6:9, 10)”. Słowa te ukazały się w broszurze Codzienne badanie Pism na rok 2001 w komentarzu do tekstu z pamiętnego dnia 11 września.
6:9, 10)”. Бұл сөздер “Киелі жазбаларды күнделікті талқылау” брошюрасындағы 2001 жылғы 11 қыркүйектегі тармақ талқыланған мәтінде кездескен болатын.

Zachęcaj słuchaczy do badania samych siebie.
Тыңдаушыларға өздерін тексеруге көмектесу.

• Co wskazuje na to, że Chrystus uważnie bada stan duchowy każdego zboru?
• Мәсіхтің әрбір қауымның рухани күйін жақсы білетіні неден көрінеді?

„Właśnie nam Bóg to objawił przez swego ducha, bo duch bada wszystko, nawet głębokie sprawy Boże” (1 Kor.
“Бұны Құдай бізге өз рухы арқылы ашты. Өйткені рух барлығын, тіпті Құдайдың терең даналығын да зерттейді” (Қор. 1-х.

JAK BADAĆ SWOJE SERCE
ЖҮРЕГІМІЗДІ ТЕКСЕРУДІҢ БІР ЖОЛЫ

Podczas jej lekcji dobitniej zrozumiałam, że odpowiedzi na szczere modlitwy przychodzą, kiedy usilnie badamy przykazania i żyjemy według nich.
Ол сабақ өтіп жатқан кезде, менің білгенім, біз шынайы бар ықыласымызбен ұмтылып, өсиетте өмір сүретін болсақ, біздің шын жүректен шыққан сұрағымызға берілген қызу жауаптарды біле аламыз.

Pozostali czytali ten sam artykuł, ale nie było w nim ilustracji mózgu W końcu - pewnie domyślacie sie dokąd zmierzam - zapytano badanych, czy zgadzają się z wnioskami prezentowanymi w artykule.
Мұның нәтижесін көресіздер- адамдардан "мақаладағы тұжырымдармен келісесіз бе?" деп сұрады.