polska oor Kazaks

polska

[ˈpɔls̪ka] adjektief vroulike

M. lp ż <i>od:</i> polski

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

польша

W roku 1947 sporo Świadków Jehowy skorzystało z zaproszenia polskich władz i wróciło do Polski.
1947 жылы Польша үкіметінің шақыруын қабыл алып, көп поляк бауырластар елдеріне көшті.

Polska

/ˈpɔlska/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. polit. państwo w Europie Środkowej ze stolicą w Warszawie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

Польша

eienaam

geogr. geografia , polit. polityka państwo w Europie Środkowej;

W roku 1947 sporo Świadków Jehowy skorzystało z zaproszenia polskich władz i wróciło do Polski.
1947 жылы Польша үкіметінің шақыруын қабыл алып, көп поляк бауырластар елдеріне көшті.

Полония

Kraj w Europie.

Soortgelyke frases

polski
Поляк · поляк · поляк тілі

kod Polskiej Klasyfikacji Działalności
Стандартты салалық сыныптама коды

język polski
поляк · поляк тілі

voorbeelde

Szkoda, że źle mówi po polsku.
Бірақ оның 4 добы Польшаның келесі айналымға шығуына көмектескен жоқ.

Narzędzia używane przez polskich górników w kopalni w Dechy, niedaleko Sin-le-Noble, w której pracował Antoine Skalecki
Поляк кеншілері қолданған құралдар мен Антуан Скалецки жұмыс істеген Дешидегі кеніш (Син-ле-Нобльдің маңы)

W Strażnicy z 1 czerwca (po polsku numer 20 z roku 1973) wyjaśniono, że żaden Świadek Jehowy, który oddaje się temu śmiercionośnemu, nieczystemu nawykowi, świadczącemu o braku miłości, nie może już cieszyć się w zborze dobrą opinią.
Сол жылы “Күзет мұнарасының” 1 маусымдағы санында өмірге қауіпті, арам әрі сүйіспеншіліктен жұрдай осы әдеттен арылмаған ешбір Ехоба куәгері қауымда жақсатты бола алмайтыны түсіндірілді.

W roku 1947 sporo Świadków Jehowy skorzystało z zaproszenia polskich władz i wróciło do Polski.
1947 жылы Польша үкіметінің шақыруын қабыл алып, көп поляк бауырластар елдеріне көшті.

Koszt wyrobienia: 25 zł (na terenie całej Polski).
Тұздығы 25ү (шығысында) — 34ү (батысында).

Postaraliśmy się więc o wizy i pojechaliśmy do Polski.
Содан біз виза алып, Польшаға жол тарттық.

Kredobank SA jest największą polską inwestycją w instytucję bankową Ukrainy.
Еуропалық инвестиция банкі (ЕИБ) – Еуропа Одағының несие институты.

W języku polskim od stuleci znane jest ono w formie Jehowa.
Қазақ тілінде бұл есім “Ехоба” деп дыбысталады.

Przedstawiano je w postaci czterech hebrajskich liter zwanych tetragramem, często transliterowanych jako YHWH lub JHVH (w języku polskim — JHWH). Imię Boże pojawiało się na monetach, fasadach domów, w książkach i Bibliach, a nawet w kościołach katolickich i protestanckich.
Құдай есімінің еврейдің төрт әрпімен берілген тетраграмматоны (ЕХБХ) тиындарда, есік маңдайларында, көптеген кітаптар мен Киелі кітап аудармаларында, тіпті кейбір католик және протестант шіркеулерінде кездескен.

Słowo biblía zostało przeniesione do łaciny i z czasem utrwaliło się jako wyraz w liczbie pojedynczej, a potem przyjęło się również w języku polskim.
Кейінірек библи́а латын тілінде жекеше түрде қолданылды да, одан басқа тілдерге “Библия” деп көшті.

Na wystawie znajduje się też replika ponurej, słabo oświetlonej celi ze zdjęciami Świadków Jehowy więzionych za wiarę w takich krajach jak Grecja, Japonia, Polska i była Jugosławia.
Бұлыңғыр жарығы бар құрастырылған темір тор Ехоба куәгерлерінің Грецияда, Польшада, бұрынғы Югославияда және тағы басқа жерлерде сенімдері үшін бас бостандықтарынан айырылғандарын растайтын суреттерге жан бітіреді.

W Strażnicy z 1 grudnia 1924 roku o tej nowej metodzie docierania do ludzi napisano: „Wierzymy, że radjo jest [to] jeden z najlepszych i [najbardziej] ekonomicznych sposobów na obwieszczenie poselstwa prawdy, jaki kiedykolwiek był użyty” (pisownia oryginalna wydania polskiego).
Осы жаңа тәсілге қатысты 1924 жылдың 1 желтоқсандағы “Күзет мұнарасында”: “Радио — бүгінде шындық хабарын таратуда қаржы жағынан да, тиімділігі жағынан да ең қолайлы тәсіл болып отыр”,— делінді.

Wielu Świadków Jehowy we Francji w dalszym ciągu nosi polskie nazwiska swych przodków, którzy ciężko pracowali zarówno w kopalniach, jak i w służbie kaznodziejskiej.
Францияда кеніште де, уағызда да аянбай қызмет еткен аталарынан полякша текті мұра еткен Ехоба куәгерлері әлі де көп.

Członkiem Socjaldemokracji Królestwa Polskiego został w 1894.
Поляк социалистік партиясы 1893 жылы негізі қаланды.

Zwrot „poprawnie władający” jest tłumaczeniem greckiego wyrazu złożonego, który dosłownie znaczy „prosto krojący” (Grecko-polski Nowy Testament, wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi).
“Дұрыс үйретуші” деген о баста “түзу кесілген” немесе “түзу кесу” дегенді білдірген грек тілінің күрделі етістігінің аудармасы (“Патшалықтың жолма-жол аудармасы”, ағ.).

Szczegółowe omówienie Księgi Objawienia można znaleźć w książce Wspaniały finał Objawienia bliski!, wydanej po polsku przez Towarzystwo Strażnica w 1993 roku.
Аянды толық түсіну үшін Күзет Мұнарасы Қоғамы 1988 жылы басып шығарған «Аян. Оның салтанатты шарықтау шегі жақын!» кітабын қараңыз, ағ.

Grecki wyraz, który w wersecie 23 w Przekładzie Nowego Świata i większości polskich tłumaczeń oddano przez „łagodność”, w innych przekładach bywa oddawany przez „cichość”, „potulność” lub „delikatność”.
“Жаңа дүние аудармасында” 23-тармақта “момындық” деп берілген грек сөзі өзге Киелі кітаптарда жиі “ілтипаттылық” не “кішіпейілділік” деген сөздермен аударылып жатады.

Na przykład w artykule „Służba jest rzeczą ważną”, opublikowanym w Strażnicy z 15 sierpnia 1922 roku (wydanie polskie z 1 października), przypomniano pomazańcom, jakie to istotne, by ‛czynnie dostarczać drukowane poselstwo ludowi i tłumaczyć mu przy drzwiach, dając świadectwo, że królestwo niebieskie jest tuż przed nami’.
Мысалы, 1922 жылдың 15 тамыздағы “Күзет мұнарасында” “Қызметтің маңыздылығы” деген мақала шықты. Онда майланған мәсіхшілердің “адамдарға қағаз бетіндегі хабарды тарату мен есік алдында әңгімелесіп, көктегі патшалықтың жақындағаны туралы куәлік беруде белсенді болу керектігінің” маңыздылығы айтылды.

11 W niektórych językach hebrajskie słowo néfesz i greckie psyché konsekwentnie oddawano odpowiednikiem polskiego słowa „dusza”, co wywoływało pewne zamieszanie.
11 “Жан” дегенді білдіретін еврейдің нефеш және гректің психе сөздерін де кейбір тілдерге аудару қиынға соқты.

Po 1945 roku polska muzyka rozrywkowa odrodziła się.
1945 жылдан бастап музыкаға әуестене бастайды.

Dodatkowe informacje można znaleźć w książce Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, w artykule „Jehowa”, oraz w niedostępnym po polsku leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, w tomie 2, pod hasłem „Jehowa”.
Өз тілдерінде “Киелі жазбаларды түсіну” энциклопедиясы барлар ІІ томындағы “Ехоба” деген мақаланы қарауларына болады.

Swe uczucia dobrze wyrazili w książce Powszechne bezpieczeństwo pod panowaniem „Księcia Pokoju”, wydanej przez klasę niewolnika w roku 1986 (po polsku brak).
Олардың сезімі 1986 жылы қызметші табы басып шығарған “Тыныштықтың Әміршісінің” басшылығының астындағы бүкіләлемдік қауіпсіздік” (ағ.) деген кітабында жақсы суреттелген.

W niedziele rodziny polskich górników szły odświętnie ubrane do kościoła, jak to robiły w ojczyźnie. Budziło to pogardę u części zeświecczałej lokalnej społeczności.
Поляк кеншілері өз елдеріндегі әдеттері бойынша сенбі сайын ең жақсы киімдерін киіп, отбасыларымен шіркеуге баратын. Ал бұл аса діндар емес кейбір француздардың қитығына тиетін.

Na Ziemi pozostała jedynie Polska, która rozpłakała się i łamanym angielskim wypowiedziała frazę Poland cannot into space („Polska nie umieć w kosmos”).
Тек Polandball ғана ғарышқа ұша алмай, соңғы сөзін былай аяқтайды: «Poland cannot into space» (Польша ғарышқа шыға алмайды).

Jędrzej Dydo, Wstań Polsko moja.
Тағы да Полша, Лехистан деп те аталады.