autobiografia oor Koreaans

autobiografia

/ˌawtɔbjjɔˈɡrafjja/ naamwoord vroulike

własnoręcznie napisany swój życiorys;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

자서전

opis życia osoby napisany przez tę osobę

mógłby nam przypomnieć, jak to robi na okładce swojej świetnej autobiografii,
그는 우리에게, 그가 자서전을 마무리하고 있을 때

Soortgelyke frases

autor autobiografii
자서전 작가

voorbeelde

W swojej autobiografii dotyczącej młodych lat przedstawił się jako Filareta, co znaczy „miłośnik cnoty”.
그는 어린 시절에 대해 쓴 자서전에서 “덕을 사랑하는 사람”을 의미하는 필라레투스라는 이름으로 자신을 언급했습니다.

Rudolf Hoss pisze w swej autobiografii pt. Wspomnienia komendanta obozu oświęcimskiego:* „Natłoczony od samego początku obóz kobiecy oznaczał dla więźniarek zagładę psychiczną, po której wcześniej czy później następowało załamanie się fizyczne.
「‘아우슈비츠’의 사령관」이란 자서전에서 ‘루돌프 호에스’는 이렇게 진술하였다. “바로 시초부터 꽉 들어 찬 여자 수용소는 여성 수감자 집단에게 심리적 파멸을 의미하였으며, 조만간 그들의 신체 쇠약의 원인이 되었다.

W swej autobiografii napisała, że jej najwcześniejsze wspomnienie to ojciec barykadujący drzwi wejściowe na wieść o nadchodzącym pogromie.
그녀의 자서전에 따르면, 그녀의 가장 오래된 기억은 그녀의 아버지가 포그롬이 다가온다는 소문을 들어서 집의 문에 널을 대는 모습이었다고 한다.

Napisał autobiografię "Step Right Up! ...
앨범 발매 직전 〈Step Out〉이 빠지게 됐다.

Józef Flawiusz donosi, że płynął kiedyś okrętem, którym podróżowało 600 osób (Autobiografia, 3 [15]).
(행 27:37, 38) 요세푸스는 자신이 600명이나 되는 사람을 태운 배에 탄 적이 있다고 보고한다.—「자서전」(The Life), 15 (3).

Pierwszym jest to, że póki świadomy umysł piszę autobiografię naszego rodzaju, to nieświadomość wykonuje większość roboty.
첫 번째 통찰은 의식적인 마음은 우리 인류의 기록을 하는 반면, 우리의 무의식적인 마음이 대부분의 일들을 합니다.

Jeśli nie jest to przesada, jak wielu uważa, znaczyłoby to, że w Galilei mieszkało ok. 3 milionów ludzi (Autobiografia, 45 [235]; Wojna żydowska, III, III, 2 [43]).
많은 사람들이 생각하는 것과는 달리 그러한 증언이 과장된 것이 아니라면, 갈릴리는 인구가 300만 명가량이나 되었던 셈이 될 것이다.—「자서전」(The Life), 235 (45); 「유대 전쟁사」, III, 43 (iii, 2).

Nigdy nie mogłam pojąć, na czym polega owa forma wielbienia, dopóki nie przeczytałam tej autobiografii.
이 체험담을 읽어 보기 전에는 그러한 형태의 숭배를 전혀 이해할 수가 없었습니다.

Część listu opowiada w formie autobiografii o nawróceniu Pawła i innych jego przeżyciach.
필자의 육체의 고난에 대한 언급은(4:13, 15) 다른 성서 책들에서 이 고난을 언급하는 것으로 보이는 표현들과 조화된다.

Była to autobiografia Włocha Silvia Pellica, którego w XIX wieku uwięziono z powodów politycznych.
그 책은 19세기에 정치적 이유로 수감된 이탈리아 사람 실비오 펠리코의 자서전이었습니다.

Autor autobiografii O mojem puti.
DVD, BD판 한정의 신작 에피소드.

Następnie wyjaśnia, że jego matka pochodziła od Asamonajosa (Hasmoneusza), i dodaje: „Mając tedy taki rodowód, który przedstawiłem tak, jak znalazłem go zapisanym w dokumentach urzędowych, mogę nic sobie nie robić z tych, którzy starają się nas oczernić” (Autobiografia, 1, [1, 2, 6]).
“이와 같이 나는 공적 등록부에 기록된 것을 본 그대로 인용하여 이처럼 가계를 기록함으로써, 나의 가문을 비방할지 모르는 사람들에게 작별을 고하겠다.”—「자서전」(The Life), 1, 2, 6 (1).

Niczym prorocza autobiografia zawierają one szczegółowy opis wyjątkowej osoby, która właśnie powstaje.
염색체는 예언된 자서전처럼 독특한 개인이 형성되어 가는 자세한 이야기를 알려 준다.