dziadek oor Litaus

dziadek

/ˈʥ̑adɛk/ naamwoord manlike

ojciec ojca

Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus

senelis

naamwoord manlike

ojciec matki

Mój dziadek hoduje kaczki.
Mano senelis augina antis.

diedukas

senis

naamwoord manlike

Dziadek Mróz miał odtąd przynosić prezenty nie w Wigilię, lecz w Nowy Rok.
Bet pasakyta, jog Senis Šaltis neš dovanas ne Kalėdų, o Naujųjų metų dieną.

senukas

naamwoord manlike

Dopilnuj, żeby dziadek tego nie spieprzył.
Tiesiog pasirūpink, kad senukas nesusimautų, gerai?

Dziadek

naamwoord manlike

przydomek Józefa Piłsudskiego

Soortgelyke frases

Paradoks dziadka
Senelio paradoksas

voorbeelde

Jak możemy darzyć szacunkiem rodziców i dziadków?
Kaip galime pagerbti tėvus bei senelius?

Moi dziadkowie byli Arabami.
Mano seneliai buvo arabai.

Dziadku, dokąd idziesz?
Seneli, kur eini?

Niestety Lera nie może tego wiedzieć, trzeba to wydobyć od dziadka.
Gaila, bet Lera to žinoti negali, teks prisikasti prie senelio.

Mój dziadek nie uszedł daleko, nim Duch go powstrzymał.
Mano senelis netoli tenuėjo— jį sustabdė Dvasia.

Dziadek zaprojektował również damską torbę na książki.
Vėliau jis sumodeliavo moterišką knygų krepšį.

Opiekuję się dziadkiem od lat sześciu.
Jinai slaugo jį jau šešeri metai.

Jego dziadek, po którym otrzymał imiona, George A.
Jo senelis ir bendravardis Džordžas A.

Młodzi ludzie pytają: Jak mógłbym przybliżyć się do dziadków?
Jaunimas klausia. Kaip man susidraugauti su seneliais?

Co prawda zawoził dziadka na rozmowy w służbie kaznodziejskiej, ale mimo jego zachęt sam nie brał w nich udziału.
Žinoma, jis nuveždavo senelį į skelbimo teritoriją, tačiau nereaguodavo į jo skatinimą liudyti.

Dla pieniędzy Tylko dla pieniędzy Może jeszcze powiesz, że kochasz swojego starego dziadka, co?
Pinigai, dėl pinigų... o gal pasakysi, kad be jokių išlygų myli savo senelį?

Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s.
Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p.

Inne informacje: a) kuzyn Moulaviego Noora Jalala, b) imię dziadka brzmi Salam, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Kita informacija: a) Moulavi Noor Jalal pusbrolis, b) senelio vardas yra Salam, c) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.

Spoko, Dziadku.
Atsipūsk, dieduk.

Ci ludzie nauczyli mnie, że jesteśmy tym, kim jesteśmy, dzięki naszym rodzicom, dziadkom i przodkom. I tak dalej.
Šitie žmonės mane išmokė, kad mes esame tuo, kuo esame tik dėl savo tėvų ir senelių, ir prosenelių, ir einant labai labai ilgai prieš tai, ir aš, nesvarbu koks romantiškas ar koks idealistiškas esu šioje kelionėje, aš tai sužinojau tik prieš dvi savaites.

a) bliscy krewni – współmałżonkowie, dzieci (w tym przysposobione), rodzice (w tym opiekunowie), dziadkowie i wnukowie obywateli Unii Europejskiej lub Federacji Rosyjskiej legalnie zamieszkujących na terytorium Federacji Rosyjskiej lub państw członkowskich;
a) Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečių, teisėtai gyvenančių Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje, artimi giminaičiai – sutuoktiniai, vaikai (tarp jų ir įvaikiai), tėvai (tarp jų ir globėjai ir rūpintojai), seneliai ir anūkai;

Próbuję dziś czerpać z przykładu dziadka na swój sposób.
Taigi, aš stengiuosi sekti savo senelio pavyzdžiu savo pačios būdais.

(iii) między tymi osobami nie zachodzi następujące pokrewieństwo: rodzic, dziecko, dziadek/babcia, wnuczek/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec, siostrzenica, bratanek, bratanica, pasierb, pasierbica;
iii) partneriai nėra susieti vienu iš šių ryšių: tėvai, vaikas, seneliai, anūkai, brolis, sesuo, teta, dėdė, sūnėnas, dukterėčia, žentas, marti,

W styczniu 2003 roku zmarł w szpitalu mój dziadek.
2003-iųjų sausį ligoninėje mirė senelis.

Biblia nie wspomina, jak często się stykał z Jozjaszem i ile ten miał lat, gdy dziadek skorygował swe postępowanie.
Biblijoje nėra rašoma, kiek artimi buvo jų santykiai ir kiek metų buvo Jošijui, kai Manasas pradėjo gyventi teisingai.

b) bliscy krewni — współmałżonkowie, dzieci (w tym przysposobione), rodzice (w tym opiekunowie), dziadkowie i wnukowie — odwiedzający obywateli Republiki Czarnogóry legalnie zamieszkujących na terytorium państw członkowskich;
b) artimi giminaičiai – sutuoktinis, vaikai (įskaitant įvaikius), tėvai (įskaitant globėjus), seneliai ir anūkai, – lankantys Juodkalnijos Respublikos piliečius, teisėtai gyvenančius valstybių narių teritorijoje;

W zależności od wieku dziadkowie mogą być dość aktywni.
Būna ir labai veiklių senelių, — nelygu amžius.

Każda osoba przyniosłaby istniejące historie rodzinne, opowieści i zdjęcia, łącznie z cennymi pamiątkami po dziadkach i rodzicach.
Kiekvienas atsineštų turimus šeimos pasakojimus, istorijas, nuotraukas ir branginamus senelių ir tėvų daiktus.

Za członków tej samej rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s.
Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p.

Dziękujemy ci, dziadku.
Ačiū tau, seneli.