Wikipedia oor Maltees
Wikipedia
pl
inform. internetowa encyklopedia, którą każdy może edytować; projekt Fundacji Wikimedia
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
Wikipedija
pl
Wolna encyklopedia internetowa, oparta na technologii Wiki.
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa li kulħadd jista' jimmodifika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 W tym zakresie znamienne jest, że Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny w swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 92/84/EWG w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych (Dz.U. 2007, C 175, s. 1) odnosi się do definicji stopnia Plato zamieszczonej na stronie internetowej Wikipedia (pkt 3.6 wspomnianej opinii).
fil-każ ta' ħsara lil bagalji li ma tkunx tidher, jew telf ta' bagalji, fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data tal-iżbark jew ta' meta twasslu lura jew minn meta suppost kellhom jitwasslu luraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Po drugie, skarżąca utrzymuje w istocie, że dowody, na których Izba Odwoławcza oparła się w ramach wykładni wyrazu „panoramiczna”, takie jak witryna internetowa encyklopedii Wikipedia i witryna internetowa z krzyżówkami, nie stanowią wiarygodnych źródeł, a przyznanie im przez Izbę Odwoławczą mocy dowodowej narusza wytyczne EUIPO dotyczące rozpatrywania spraw związanych z unijnymi znakami towarowymi.
billi kif iddikjarat fir-Rapport dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem għall-#/# tal-programm taż-Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Indja tikklassifika fil-# post fl-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem (minn # pajjiż), # % tal-popolazzjoni Indjana tgħix b’anqas minn dollaru (US) kuljum u # % b'inqas minn żewġ dollari (US) kuljum; billi l-Indja tikklassifika fit-# post fl-indiċi tal-faqar tal-bniedem għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fost il-# pajjiżi li qed jiżviluppaw li għalihom kien ikkalkulat l-indiċi; u billi l-Indja għandha waħda mill-ogħla rati ta’ tfal li jaħdmuEurlex2019 Eurlex2019
27 W niniejszej sprawie skarżąca dostarczyła wydruki wyciągów z kilku baz danych, takich jak baza danych EUIPO (załączniki A.3, A.11 i A.21–A.24), baza danych niemieckiego urzędu ds. patentów i znaków towarowych (załączniki A.4. i A.5), baza danych Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras (urzędu patentowego Republiki Litewskiej, Litwa) (załącznik A.19) i baza danych Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) (załączniki A.6, A.16–A.18, A.20 i A.25–A.27), wydruki ze słowników online (załączniki A.7–A.9), wydruk strony z encyklopedii online Wikipedia (załącznik A.10) oraz wydruki stron z witryn internetowych (załączniki A.12–A.15).
Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Istat Membru li jinnomina jew jistabbilixxi l-awtoritàEurlex2019 Eurlex2019
83 Następnie Rada przedstawiła w załączniku do swoich pism opublikowane w różnych witrynach internetowych artykuły dotyczące bojówek Szabiha w celu wykazania powiązania skarżącego z tymi bojówkami, w szczególności w witrynie internetowej Wikipedia, w oficjalnej witrynie internetowej Bractwa Muzułmańskiego i w witrynie internetowej Saada Syria Forums.
Il-Protokoll # għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru # taEurLex-2 EurLex-2
2 Wikipedia, wersja francuska, wpis, „cloud computing”.
Stat Membru kopert mill-paragrafu #għandu, fi żmien tliet xhur, jippreżenta lill-Kummissjoni evalwazzjoni u pjan ta’ azzjoni korrettiva li jinkludieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Natomiast zarówno przez interwenienta, jak i przez EUIPO kwestionowana jest dopuszczalność różnych wydruków z witryny internetowej Wikipedia (załączniki A.10, A.13 i A.16), z bloga kucharskiego (załącznik A.15), z forum dyskusyjnego online (załącznik A.14) oraz z witryny internetowej poświęconej żywności (załącznik A.17).
Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru #/# u l-ispejjeż eliġibbliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– zrzuty ekranu, opatrzone datą 2 stycznia 2013 r., ze strony internetowej Wikipedia, dotyczące jej spółki dominującej i Naughty Dog, Inc., amerykańskiej spółki zajmującej się tworzeniem gier wideo w pełni kontrolowanej przez tę spółkę dominującą;
Tużax Insulin Human Winthrop Basal wara d-data ta ’ skadenza li hija murija fuq il-kaxxa u fuq it-tikketta tal-kunjettEurlex2019 Eurlex2019
Zarówno historyczne, jak i bibliograficzne dane, artykuły w lokalnej i ogólnokrajowej prasie, programy telewizyjne oraz materiały znalezione w Internecie (Wikipedia itp.), dotyczące głównie gastronomii i turystyki, potwierdzają renomę „Fasolia Vanilies Feneou”, która jest nierozerwalnie związana z jej wyjątkowymi właściwościami.
Il-KESE jappoġġja bis-sħiħ din il-propostaEurLex-2 EurLex-2
Przeciętnej długości film zajmuje maksymalnie 250 Mb na sekundę na nośniku cyfrowym i można go niedrogo zapisać na twardym dysku o pojemności zaledwie 300 Gb, nie zapominając o tym, że fizyczny nośnik cyfrowy jest łatwy w obsłudze, składowaniu i transporcie, a ponadto można go ponownie wykorzystać (źródło: Wikipedia).
DESKRIZZJONI TAS-SUB-ŻONI U D-DIVIŻJONIJIET TAN-NAFO GĦALL-GĦAN TAEurLex-2 EurLex-2
(5) Pojęcie „orgware” odnosi się do budowania potencjału różnych podmiotów instytucjonalnych zaangażowanych w proces dostosowywania nowej technologii (Wikipedia).
Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħedEurLex-2 EurLex-2
Regionalne specjały – próbujmy i kupujmy, W wyszukiwarce internetowej hasło „ser koryciński” wyświetla się na 10 stronach, „ser koryciński swojski” jest również opisany w wolnej encyklopedii Wikipedia.
Għajnuna pubblika għal waqfien definittiv mis-sajd fil-każ ta’ rtirar parzjaliEurLex-2 EurLex-2
– artykuł pochodzący z internetowej encyklopedii „Wikipedia”, dotyczący czasopisma Brauwelt;
int qed tirkupra minn xi inċident fejn weġġajt jew xi operazzjoni jew xi stress ieħorEurLex-2 EurLex-2
Zbyt wiele zmiennych dummy determinuje model, który uniemożliwia sformułowanie wniosków ogólnych (źródło: Wikipedia).
F'dawn l-aħħar snin, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta ħafna opinjonijiet li jitrattaw l-istrateġija għall-iżvilupp sostenibbliEurLex-2 EurLex-2
W szczególności wyraża on szacunkowe odchylenie standardowe od różnicy między wartościami zmierzonymi lub szacowanymi a wartościami rzeczywistymi (źródło: Wikipedia).
Id-dożaġġ ta ’ nateglinide għandu jkun deċiż mit-tabib skond il-bżonnijiet tal-pazjentEurLex-2 EurLex-2
15 Skarżąca załączyła w załączniku do wniosku o wyznaczenie rozprawy przedstawionego w terminie trzech tygodni od dnia powiadomienia stron o zamknięciu pisemnego etapu postępowania, zgodnie z art. 106 regulaminu postępowania, kopie fotografii towarów oznaczonych zgłoszonym znakiem towarowym i artykuły prasowe dotyczące gospody „Zum Wohl”, a także wydruki z witryny internetowej Wikipedia odnoszące się do rozpatrywanej prasy.
Iż-żona bl-ilma tat-terrarju għandha tħalli l-annimali jgħodsueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
137 W pierwszej kolejności, aby podważyć to stwierdzenie, skarżąca podnosi fakt uzyskania charakteru odróżniającego w następstwie używania zgłoszonego znaku towarowego dla czasopisma o tej samej nazwie, poświadczony przez sondaż, oświadczenie pod przysięgą, artykuł pochodzący z internetowej encyklopedii „Wikipedia” i egzemplarz wspomnianego czasopisma.
It-tagħwiġa elastika taħt tagħbija mill-ġenbEurLex-2 EurLex-2
111 Należy bowiem, po pierwsze, przypomnieć, że załączniki A.9 i A.10 do skargi, obejmujące, odpowiednio, wydruki ze słownika hiszpańsko-angielskiego online i wydruk strony encyklopedii online Wikipedia, zostały uznane za niedopuszczalne ze względów wyjaśnionych w pkt 28 powyżej.
traffikar illeċitu ta’ armi, munizzjoni u splussiviEurlex2019 Eurlex2019
50 Wreszcie należy zauważyć, że w każdym razie Izba Odwoławcza nie oparła się wyłącznie na wymienionych przez skarżącą dwóch źródłach informacji, mianowicie witrynie internetowej encyklopedii Wikipedia i na witrynie internetowej „krzyzowki.net”, w celu dokonania oceny znaczenia elementu słownego „panoramicznych”.
jew għal ħsara limitata għall-iskrun, truf tal-ġwienaħ, antenni, tyres, brejkijiet, fairings, tagħtin żgħir, jew toqob żgħar fil-ġilda taEurlex2019 Eurlex2019
– wydruk ze strony internetowej Wikipedia.
Każ COMP/M.#- Warburg Pincus/JPMP SKEurLex-2 EurLex-2
(26) Kogeneracja (także skojarzona gospodarka energetyczna lub CHP — Combined Heat and Power) to proces technologiczny jednoczesnego wytwarzania energii elektrycznej i użytkowej energii cieplnej w elektrociepłowni (Wikipedia).
Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbitiEurLex-2 EurLex-2
73 – Zobacz także podobnie von K. Hoff, Zulässigkeit des Einstellens von Beiträgen über Arzneimittel bei Wikipedia und diesbezügliche Überwachungspflichten und Löschungsansprüche pharmazeutischer Unternehmen, Pharma Recht, 2010, s. 49, zgodnie z którym informacje o produktach leczniczych w Internecie dla przedsiębiorstw farmaceutycznych generalnie, a na Wikipedii w szczególności, stanowią trudne wyważenie między informacją dla pacjentów a interesami rynkowymi z jednej strony oraz między prawnymi granicami reklamy produktów leczniczych i ryzykiem z tytułu odpowiedzialności cywilnej z drugiej strony.
Jidher, għalhekk, li jkun mixtieq li jiġi stabbilit Katalogu mhux eżawrjenti ta’ materjali tal-għalf li għandhom jintużaw mill-operaturi tan-negozju tal-għalf fuq bażi volontarja, ħlief fir-rigward tal-użu tal-isem tal-materjal tal-għalfEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.