wilgoć oor Maltees
wilgoć
pl
woda zawarta w czymś, zwykle w powietrzu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
niedi
Niestała i niewielka występująca kondensacja wilgoci spowodowana eksploatacją nie prowadzi do żadnego niewłaściwego funkcjonowania lub awarii.
Kondensazzjoni operazzjonali ta' kontenut kemmxejn niedi infrekwenti ikkawżata m'għandha twassal għal ebda malfunzjoni jew nuqqas.
umdu
Jeżeli zawartość wilgoci jest zbyt wysoka, próbki muszą zostać osuszone przed mieleniem.
Il-kampjuni għandhom jitnixxfu qabel ma jiġu mitħuna jekk il-kontenut umdu jkun għoli wisq.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wentylator zasysa wilgotne powietrze, które jest następnie przesyłane do parownika urządzenia chłodzącego, gdzie wilgoć ulega skropleniu na chłodnych ściankach.
Ta’ marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma baxx) (Merluccius capensis) u ta’ marlozz tal- ilma fond (marlozz tal-mantell tal-ilma fond) (Merluccius paradoxusEurLex-2 EurLex-2
(1)Maksymalny poziom jest wyrażony w odniesieniu do paszy o zawartości wilgoci 12 %.
L-ĦI għandu jkun jidher fil-kondizzjonijiet taeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zawartość wilgoci w serze nie może przekraczać 44 %.
Il-metadejta msemmija fl-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/# għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-# ta’ MejjuEurLex-2 EurLex-2
c) Wilgoć nie może mieć ujemnego wpływu na zdolność zapłonu.
Kull Membru għandu jikkonduċi rivista tal-politika tiegħu rigward is-sottomissjoni tan-notifiki taEurLex-2 EurLex-2
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
Huwa xieraq li d-deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm kwadru dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali (AGIS) tiġi ssostitwita b'dan il-programm mill-# ta' Jannar # u mill-programm speċifiku l-ġdid dwar il-Prevenzjoni ta' u l-ġlieda kontra l-kriminalità mill-programm ġenerali dwar is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajietnot-set not-set
Uzysk metalu mierzy się zgodnie z następującą procedurą: 1. określenie masy (m1) po usunięciu i określeniu wilgoci (zgodnie z pkt 7.1. normy EN 13920-1:2002); 2. usunięcie i określenie wolnego żelaza (zgodnie z pkt 7.2. normy EN 13920-1:2002); 3. określenie masy metalu po wytopieniu i zestaleniu się (m2) po procedurze określenia uzysku metalu zgodnie z pkt 7.3. normy EN 13920-1:2002; 4. obliczenie uzysku metalu m [%] = (m2/m1) x 100.
iċ-ċirkolazzjoni madwar is-sonda tal-kampjunar intern mEurLex-2 EurLex-2
6.3.1.1.1. Wilgotność względna musi być niższa niż 95 %; droga musi być sucha; powierzchnia drogi może jednak nosić ślady wilgoci, pod warunkiem że w żadnym miejscu nie występują pokaźniejsze warstwy wody.
Il-Kwittanza ta' l-#: Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Koordinazzjoni Operattiva fil- Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (FRONTEX) (votazzjoniEurLex-2 EurLex-2
Wilgotność względna w magazynie powinna wynosić poniżej 50 %, a temperatura w okolicach 5o, należy unikać bezpośredniego wystawienia na działanie słońca, wysokiej temperatury i wilgoci.
ll-Istati Membril-o± ra fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu # kull sitt xhu r. Regoli aktar dettaljati li g±andhom xEurLex-2 EurLex-2
Obszar geograficzny jest enklawą, w której występują niewielkie opady deszczu, chronioną przed wilgocią oceaniczną dzięki wyższemu położeniu Choletais i Mauges.
Aktar informazzjoniEuroParl2021 EuroParl2021
Kluczową rolę odgrywa również gleba typu „albarizas”, której wysoka zdolność zatrzymywania wilgoci zapewnia gromadzenie zapasów wody w podglebiu.
il-Kumitat tar-Reġjuni u l-atturi involuti direttament fuq il-post, minħabba x-xewqa li jitħejja l-profil ta’ persuni li għandhom ċans jintlaqtu mill-illitteriżmu funzjonali kif ukoll il-ħtieġa li jiġu evitati l-istereotipi potenzjali f’dan ir-rigward, jenfasizzaw il-punti li ġejjinEuroParl2021 EuroParl2021
Zawartość wilgoci
Kif stabbilit fl-Artikolu # tar-Regolamenti taeurlex eurlex
Stosowane okładziny na buty wykonuje się z materiału wchłaniającego wilgoć.
Pegasys # mikrogramma f’ soluzzjoni għall-injezzjoni Użu għal taħt il-ġildaEurlex2019 Eurlex2019
Zanim próbka zostanie poddana badaniu końcowemu wystawia się ją na warunki atmosferyczne otoczenia pokojowego przez nie mniej niż trzy godziny, a w każdym razie na tyle długo, aby wyparowały z niej wszelkie widoczne ślady wilgoci.
Jekk xi ħaddieħor ikun qed jagħtik l-injezzjoni, in-naħa ta ’ wara ta ’ dirgħajk tista ’ tintuża wkollEurLex-2 EurLex-2
Plomby wodoodporne, materiały impregnujące i ścieki do wilgoci, wszystkie do użytku w budynkach
Għal kull Stat Membru, dan l-inventarju għandu jinkludi listatmClass tmClass
Dojrzewanie trwa co najmniej 60 dni, a zawartość wilgoci poddaje się kontroli wyrywkowej dziesiątego i sześćdziesiątego dnia dojrzewania.
Dawn il-pajjiżi huma membri tal-Grupp ta’ l-#, għajr l-Istati Membru tal-Komunità, ir-Repubblika ta’ Ċipru u ta’ Malta u l-pajjiżi assoċati ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant, u l-parteċipazzjoni tirrigwarda proġetti mal-pajjiżi li mhumiex assoċjati mill-Ewropa ċentrali u tal-Lvant li huma eleġibbli taħt il-programme Phare u kull pajjiz ieħor li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tista’ tipparteċipaEurLex-2 EurLex-2
Temperatura na wyjściu z pieca/końcu procesu suszenia musi być jak najniższa na danej linii i dla danego produktu, zgodnie z oczekiwanymi normami jakości i bezpieczeństwa żywności oraz biorąc pod uwagę istotne czynniki, takie jak rodzaj urządzenia, zawartość cukrów redukujących w surowych składnikach i docelowa zawartość wilgoci w produkcie.
Pensjonijiet Nazzjonali għall-persuni mwielda b'diżabbiltà jew ġew diżabbli ta' età żgħira (l-Att dwar il-Pensjoni Nazzjonalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dla celów niniejszego rozporządzenia waga zbóż, którą należy uwzględniać przy obliczaniu kwoty płatności, to waga netto, jeżeli zawartość wilgoci jest nie wyższa niż 16 %.
Organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-dipartimenti mbiegħda FranċiżiEurLex-2 EurLex-2
Budownictwo, mianowicie lokalizacja przecieków w budynkach, w szczególności płaskich dachach, murach i izolatorach termicznych, w zbiornikach, w basenach, silosach, elektroniczna lokalizacja przecieków, osuszanie dachów w celu usunięcia wilgoci
Milqugħa minn xi wħud filwaqt li tbeżża' lil xi oħrajn, din sfidat lil ċerti ipotesijiet ta' wara l-gwerra dwar l-ekonomija dinjija (per eżempju d-dominanza ta' l-Istati Uniti) u kif il-gvernijiet jistgħu jgħinu liċ-ċittadini tagħhom jaċċettaw il-bidlatmClass tmClass
Stęchło-wilgotny : charakterystyczny zapach oliwy pozyskanej z oliwek zaatakowanych przez grzybice i drożdże na skutek przechowywania owoców przez szereg dni w wilgoci.
L-impurtaturi għandhom jippreżentaw l-applikazzjonijiet għall-liċenzji A matul l-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol wara l-# ta’ Frar għall-ewwel subperjodu (minn Ġunju sa Awwissu), wara l-# ta’ Mejju (minn Settembru sa Novembru) għat-tieni subperjodu wara l-# ta’ Awwissu (minn Diċembru sa Frar) għat-tielet subperjodu wara l-# ta’ Novembru għar-raba’ subperjodu (minn Marzu sa MejjuEurLex-2 EurLex-2
Poziom żelaza w karmach zastępujących mleko, podawanych cielętom o wadze żywej mniejszej lub równej 70 kg, musi wynosić przynajmniej 30 mg na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej, przy zawartości wilgoci wynoszącej 12 %.
il-proċedura ta' l-eżami tat-tip tal-KE (Modulu B) imsemmija fit-Taqsima # ta' l-Anness II, u, skond kif jagħżel il-manifattur, jewEurLex-2 EurLex-2
Dla brykietów z mieszanki (30-70 %) biomasy i paliwa kopalnego: zawartość wilgoci (w momencie otrzymania) ≤ 14 %; zawartość popiołu 5 ± 2 %; zawartość części lotnych 20 %–60 %.
il-komposizzjoni fisjokimika taeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odporny na wilgoć pojemnik z tworzywa sztucznego
Iż-żona bl-ilma tat-terrarju għandha tħalli l-annimali jgħodsutmClass tmClass
Próby suszy się do momentu osiągnięcia stałej masy i zawartości wilgoci 8-13 %.
Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu stabbiliti bl-għajnuna taEurLex-2 EurLex-2
— młynek mechaniczny, łatwy do czyszczenia, który umożliwia zmielenie wytłoczków oliwkowych bez podwyższenia ich temperatury i bez jakiejkolwiek innej stwierdzanej zmiany zawartości w ich wilgoci, substancji lotnych lub substancji ulegających ekstrakcji przy użyciu heksanu,
il-kejl kollu użat għall-kostruzzjoni tal-kurva taEurLex-2 EurLex-2
Zawartość wilgoci nie przekracza 15 %.
Barra minn hekk, l-implimentazzjoni tal-miżura ser tinvolvi telf tat-taxxa annwali stmat għal madwar EUR # miljunEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.