wino
imbid · inbid
wina oor Maltees
wina
pl
czyn niezgodny z normami postępowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
errur
għelt
zball
ħtija
Jeżeli tak jest, to w pewnym stopniu zaszło tu najwyraźniej pomieszanie pojęć „przyczyna” i „wina”.
Jekk dan huwa minnu, jidher li hemm xi ftit ta’ konfużjoni bejn “kawża” u “ħtija”.
żball
Pozwól mi więc zobaczyć oblicze króla, a jeśli jest we mnie jakaś wina,+ niech on mnie uśmierci”’”.
U issa ħallini nara wiċċ is-sultan u, jekk hemm xi żball fija,+ hu għandu jagħtini l-mewt.”’”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
joħorġu ċertifikati taEurLex-2 EurLex-2
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Kunjett wieħed ta ’ trab Synagis u ampulla waħda ta ’ ilma għall-injezzjonjiet f’ kull pakkettnot-set not-set
Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
□ f’każ li UCITS tagħmel użu minn kwalunkwe eżenzjoni minn regoli jew rekwiżiti applikabbli fl-Istat Membru ospitanti tal-UCITS f’relazzjoni ma’ arranġamenti ta’ kummerċjalizzazzjoni għall-UCITS, klassi speċifika ta’ ishma jew kwalunkwe kategorija ta’ investituri, dettalji tal-użu magħmul minn dawn l-eżenzjonijietEurLex-2 EurLex-2
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Irid ikun hemm ukoll biżżejjed fondi fil-linja tal-baġit ikkonċernata sabiex tiġi koperta n-nefqajw2019 jw2019
dodatkową analizę danego wina, w ramach której oznacza się następujące właściwości charakterystyczne:
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tal-# ta' Diċembru # li jistabbilixxi għall-# l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid, jistabbilixxi l-kwoti għallEurlex2019 Eurlex2019
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1266/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. zmieniające dyrektywę 2007/68/WE w odniesieniu do wymogów w zakresie oznakowania win (2).
Fil-prattika jista' jkun hemm diffikultajiet fil-ħlas ta' pagi dovuti lil ħaddiem li jkun diġà rritorna lura pajjiżu;u dan għandu jittieħed f'kunsiderazzjoniEurLex-2 EurLex-2
Pośrednictwo handlowe, a także udzielanie porad handlowych przy zakupie, sprzedaży, imporcie, eksporcie napojów alkoholowych, napojów orzeźwiających, wody i win
Is-sistema immunitarja imbagħad tkun tista ’ tagħmel antikorpi aktar malajr meta terġa ’ tkun esposta għal vajrus darb’ oħratmClass tmClass
39. użycie kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina.
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-# jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet EwropejEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 53 i 80 lit. b),
Billi l-Kunsill ipprovda għat-twaħħil tal-marka CE mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ġewwa l-KomunitàEurLex-2 EurLex-2
2205 || Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi
KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 ( 4 ), zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 ( 5 ), obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r.
Kull assiguratur għandu minnufih jagħti risposti dettaljati għal kull talba illi ssiru mill-assiguraturi l-oħra jew mill-Kummissjoni għall-kjarifiki jew informazzjoni dwar l-attività tiegħuEurLex-2 EurLex-2
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
M’ hemmx raġuni farmakoloġika sabiex wieħed jistenna ’ li jkun hemm nuqqas ta ’ qbil bejn mediċini li jingħataw bir-riċetta b’ mod komuni għall-kura tal-ażma u omalizumabjw2019 jw2019
Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „cremovo zabaione”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 % i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
l-ispiża hija marbuta mal-perjodu ta' kofinanzjament tal-ħidma kkonċernataEurLex-2 EurLex-2
Destylacja wina na SNIF-NMR
Ħin tal-ftuħ tas-sedutaoj4 oj4
b) „produkty sektora wina” oznaczają produkty wymienione w części XII załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyłączeniem octu winnego objętego kodami CN 2209 00 11 i 2209 00 19 ;
Bħal kull mediċina oħra, Ciprofloxacin Hikma jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħaddEurlex2019 Eurlex2019
Głównymi odmianami winorośli w przypadku win białych są „Welschriesling” i „Grüner Veltliner”.
Dan l-użu huwa wisq ogħla mill-kapaċità tal-mikrodisks #” konvenzjonali, li huma tipikament użati għal files taEuroParl2021 EuroParl2021
Warunki i ograniczenia dotyczące zakwaszania i odkwaszania świeżych gron, moszczu gronowego, moszczu gronowego w fermentacji, nowego wina w fermentacji i wina nadającego się do produkcji wina gatunkowego psr, a także procedura dotycząca wydawania zezwolenia i wszelkie odstępstwa będą tymi, określonymi w punkcie E załącznika V.
L-għan ta’ dawn il-proġetti huwa l-ħruġ ta’ ideat ġodda minn riċerka kreattiva li qed tintuża ħafna kif ukoll l-iżvilupp ta’kompetenziEurLex-2 EurLex-2
Wina unijne konkurują na rynku USA z winami z innych regionów, takich jak Ameryka Południowa, Australia lub Republika Południowej Afryki.
bis-sigla T#, jekk il-merkanzija tiċċirkola taħt il-proċedura TEuroParl2021 EuroParl2021
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
Il-formola standard imsemmija fl-Artikolu # tar-Regolament (KEE) Nru #/# għandha titfassal bħala mezz li bih l-Istati Membri jikkomunikaw mal-Kummissjoni, kull sentejn, l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta’ rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament, tar-Regolament (KEE) Nru #/# u dwar l-iżviluppi fl-oqsmain kwistjoniEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy wskazać, że zarówno dekret z mocą ustawy nr 137/95, jak i dekret z mocą ustawy nr 119/97, który wprowadza odstępstwo od poprzedniego dekretu, stanowi, że „odsetek przychodu z opłaty na promocję, który corocznie określa Minister Rolnictwa, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Rybołówstwa, który jednak nigdy nie może być niższy niż 25 %, przeznacza się na ogólne działania promocyjne na rzecz wina i wyrobów winiarskich” (art. 11 ust. 2 dekretu z mocą ustawy nr 119/97).
Konsegwentement għall-introduzzjoni tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, id-dispożizzjoni li tistabbilixxi limitu ta’ żmien fid-Direttiva #/#/KE għandha titħassarEurLex-2 EurLex-2
Następnie ma miejsce sedymentacja statyczna i dodawane są czyste kultury drożdży, co wydobywa cechy aromatyczne wina.
Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skont l-AnnessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Z powodu wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych w 2000 r., limity zwiększania naturalnego stężenia alkoholu, ustanowione w załączniku V(E), nie pozwalają na produkcję wina w strefach uprawy winorośli w Zjednoczonym Królestwie, na którą w normalnych warunkach istniałoby popyt.
Kull meta jinqabeż limitu limitu taEurLex-2 EurLex-2
Produkty rolne i środki spożywcze inne niż wina, napoje spirytusowe i wina aromatyzowane Unii Europejskiej, które mają być chronione w Republice Mołdawii
Kwota ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp I li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ inalaturi b’dożaġġ imkejjel (MDIs) għat-trattament tal-ażżma u ta’ mard kroniku ieħor ta’ ostruzzjoni pulmonari (COPDs) ġew allokati lilEurlex2019 Eurlex2019
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.
l-Istati MembriEuroParl2021 EuroParl2021
Zgłoszenia zamiaru wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo jak stosuje się te warunki.
Il-pH jista jiġi aġġustat b’ sodium hydroxide u/jew hydrochloric acidEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.