winić oor Maltees
winić
pl
przypisywać komuś winę; oskarżać kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
akkuza
akkuzaġ
xela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za problemy związane z przedmiotowym porozumieniem nie można winić kraju partnerskiego, ale samo porozumienie.
Skont dan il-mudell, il-flussi futuri mistennija tal-flus jiġu skontati bl-applikazzjoni tal-kurvi tar-rendita AAA li huma xierqa għat-terminu li jibqa' sal-maturitànot-set not-set
Czy może winić drugich, że są podenerwowani stratą cennego czasu i nie chcą się już z nią umawiać?
l-ivvjaġġar bil-karozza: imħallas lura fuq il-bażi tal-ekwivalenti tar-rata tal-ewwel klassi bil-ferrovijajw2019 jw2019
Mądry odnosi pożytek ze swej mądrości, a szyderca musi za swoje cierpienia winić samego siebie.
Mili fil-kapsula Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talkumjw2019 jw2019
Wrogie obozy w różny sposób zinterpretowały sprawozdanie, jeśli chodzi o to, kogo należy tak naprawdę winić za działania wojskowe i setki ofiar.
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-# tanot-set not-set
Zamiast winić za to Boga, modliłem się do Niego o pomoc.
Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sal-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjonijw2019 jw2019
Skoro zainteresowane źle oceniły konsekwencje swoich stanowisk, za ten błąd mogą winić wyłącznie same siebie, a nie jakikolwiek brak informacji.
merkanzija ffabbrikata hemmek esklussivament minn prodotti speċifikati feurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sąd stwierdził następnie, że niektóre pytania zawierały określenia, które istotnie były „stosunkowo niejasne”, ale których nie można by uznać za naruszenie zasady pewności prawa; powód ku temu jest taki, że Komisja nie może winić danego przedsiębiorstwa za udzielenie niewystarczającej odpowiedzi, w sytuacji gdy pytanie było niejasne.
billi l-Kummissjoni ma tistax la tirrifjuta applikazzjonijiet għal ċertifikati fl-eventwalitaEurLex-2 EurLex-2
Czy słusznie winiłby los, gdyby się ciężko napracował, a nie zebrał plonów?
Għalhekk, id-definizzjoni ta' indikaturi ta' R&D użati mill-OECD turi xi inadegwatezzi meta tkun applikata għal intrapriżi żgħar innovattivi, għaliex huma ma jikkunsidrawx l-attivitajiet li jikkorespondu għal għarfien non-kodifikat, li hu diffiċli li jiġi kwantifikatjw2019 jw2019
Kogo lub co należy winić za tę smutną rzeczywistość?
Kull kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni konċernati min-naħa ta' dawk li mhumiex membri għandha tkun limitata għall-ispejjeż meħtieġa biex jiġi provdut s-servizzjw2019 jw2019
Jeśli rolnik nie sadzi we właściwym czasie, czy może za słabe zbiory winić przeznaczenie?
Sigurtà Il-perijodu ta ’ wara t-tqegħid fis-suq ta ’ # sena joffri perijodu twil ta ’ sorveljanza tal-profil ta ’ sigurtàjw2019 jw2019
(b) Kogo Izajasz wini za sytuację, w jakiej znalazł się jego lud?
Jenfasizza l-bżonn għall-koperazzjoni mill-qrib bejn awtoritajiet nazzjonali kifukoll bejn awtoritajiet nazzjonali u Ewropej fl-iskambju ta' informazzjoni fil-qasam tas-sikurezza tas-saħħa pubblika, sabiex tiġi ottimizzata l-implimentazzjoni u jiġu protetti bl-aħjar mod possibbli ċ-ċittadini ta' l-UE minn emerġenzi tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali (PHEICsjw2019 jw2019
Islandia ma teraz premiera-kobietę, kobiety stoją na czele dwóch głównych islandzkich banków, zastępując mężczyzn winionych za zrujnowanie tych instytucji lekkomyślnym brakiem umiaru(5).
Levodopa tiġi konvertita f' dopamina fil-moħħnot-set not-set
1.4 EKES pochwala stosowanie na większą skalę uwarunkowań ex ante i ex post w funduszach strukturalnych UE w celu osiągnięcia bardziej konkretnych i rzeczywistych trwałych wyników; EKES nie zgadza się jednak na stosowanie uwarunkowań makroekonomicznych do karania regionów i obywateli, których nie można winić za decyzje makroekonomiczne podejmowane na szczeblu krajowym i europejskim.
appoġġ għax-xogħol mill-bogħod u t-teleworking sabiex jinħolqu iktar opportunitajiet għal dawk in-nies li, għal diversi raġunijiet, ma jistgħux jivvjaġġaw lejn il-post tax-xogħol biex jaħdmu u jipparteċipaw f'korsijiet ta' taħriġEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w dniu 14 grudnia 2007 r. koalicja irańskich reformatorów skrytykowała politykę jądrową prezydenta Mahmouda Ahmadinejad'a, winiąc go za sankcje nałożone przez NZ i za rosnącą izolację kraju; mając na uwadze, że koalicja grup reformatorskich planuje wystawić kandydatów w islamskich krajowych wyborach parlamentarnych w 2008 r.,
Xi impjanti tanot-set not-set
Nigdy jednak nie winiłam za swoją sytuację Boga.
Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu #a sa u l-Artikolu # tad-Deċiżjoni #/#/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu # tagħhajw2019 jw2019
Ogólnie rzecz ujmując, Sąd popełnił błąd przy przeprowadzaniu oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, opierając się na zdolności odróżniającej wcześniejszego znaku towarowego „MINI WINI” oraz podobieństwie oznaczeń i towarów do objętego zgłoszeniem znaku towarowego „Stick MiniMINI ...”, również jeśli chodzi o niezależną zdolność odróżniającą elementu „MiniMINI” w ramach znaku objętego zgłoszeniem.
wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u speċifikament l-Artikoli # u # u, fil-Kapitolu VII, l-Artikoli # u # tiegħuEurLex-2 EurLex-2
Nie można winić mnie jeśli pokonania tej przeszkody.
Ma sarux studji fl-annimali dwar l-effetti ta ’ bortezomib fuq il-ħlas u l-iżvilupp wara l-ħlas (ara sezzjoniQED QED
O słabość winią i o zło,
Opinjoni moghtija fil-# tajw2019 jw2019
Wielu producentów miodu wini za ten stan rzeczy substancje chemiczne używane w rolnictwie, na przykład pestycydy, szczególnie te tańsze i mocniejsze, lecz importowane nielegalnie.
l-ismijiet l-oħra li bihom qiegħda tiġi kkummerċjalizzata ż-żerriegħa tal-varjetà (varjetajiet antikijw2019 jw2019
Zdaniem pewnego policjanta, gdy młody człowiek popada w tarapaty, rodzice często „winią za to jego towarzystwo, szkołę albo policję — bo go złapała”.
Appendiċi #: Il-ħtiġiet tal-assorbiment tal-enerġijajw2019 jw2019
21 – Według sprawozdawcy publicznego (s. 14 jego uwag) „[...] spółka [...] może zatem winić tylko siebie, jeśli nie zmniejszyła wysokości wypłacanych kwot.
Għandu japplika mill-# taEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, wątpliwości wzbudza stwierdzenie, że foki można winić za kurczenie się zasobów morskich, a ściślej rzecz ujmując – ławic dorsza
L-għan huwa li jkun miżmum l-aċċess għat-territorju taoj4 oj4
Odbywanie kary nieraz wiąże się z dotkliwymi cierpieniami, ale czy skazany może słusznie winić sędziego, że to on jest ich źródłem?
Sabiex ikun hemm distinzjoni bejn l-MRLs imsemmija fil-premessa # u l-MRLs imsemmija fil-premessa #, huwa xieraq li l-Anness # jinqasam f'bosta partijietjw2019 jw2019
Za wszelkiego rodzaju nieszczęścia — takie jak niewyjaśniona choroba, nagła śmierć czy nieudane zbiory — winiono Szatana.
Madanakollu din il-perspettiva makroreġjonali, kemm jista’ jkun m’għandhiex tħeġġeġ il-ħolqien ta’ oqsma regolatorji li jikkompetu bejniethom u lijoħolqu sfida għall-acquis tal-Komunità: l-għan tal-Ewropa mhuwiex li ssir sensiela ta’ swieq interni differenti jikkompetu ma’ xulxinjw2019 jw2019
Wniosek ten zachowuje ważność także w badanej sprawie: nie można winić Sądu za uznanie, że stwierdzenie poczynione przez Trybunał w wyroku IP Translator nie wpływa na zakres ochrony przyznanej znakami towarowymi zarejestrowanymi przed wydaniem tamtego wyroku(16).
Sabiex jindirizza xi wħud mill-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jagħmlu użu mis-soluzzjonijiet prattiċi li ġejjineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.