musieć oor Noorse Bokmål

musieć

/ˈmuɕɛʨ/, /ˈmuɕɛ̇ʨ̑/ Verb, werkwoord

być zobowiązanym do zrobienia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

måtte

werkwoord

Være nødt til å gjøre

Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.

må

Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.

skulle

werkwoord

Jedna z nas musi umrzeć w celu unicestwienia złego ducha.
En av oss skal dø for å utslette den onde ånden.

få

werkwoord

W większości wypadków, z nielicznymi wyjątkami, wcale nie musi tak być.
Med svært få unntak trenger det ikke å skje.

burde

werkwoord

Dlaczego muszę ci przypominać o pracy domowej?
Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.

Soortgelyke frases

Romeo musi umrzeć
Romeo Must Die

John Tucker musi odejść
John Tucker Must Die

muszę iść
jeg må dra

nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry
Når fjellet ikke kommer til Muhammed, må Muhammed komme til fjellet

voorbeelde

Ty musisz uciekać.
Du må komme deg ut.

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’

Musimy tylko znaleźć ścieżkę, którą musimy podążać.
Vi finner den veien vi er ment å gå.

Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
Vi må bare handle “ved overtalelse, ved langmodighet, ved mildhet og saktmodighet og ved oppriktig kjærlighet”.9 President Henry B.

To musi być przynajmniej częściowy telepata.
Det må være noen som er delvis telepatisk.

Muszę sobie przypomnieć.
Jeg trenger å huske, Teresa.

Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
Når de treffer en avgjørelse, må de ikke glemme hva Jehova synes om det de velger å gjøre.

Musisz widzieć szerszy obraz.
Du må se det store bildet.

Musi z kimś porozmawiać / o tym, co mu się stało.
Han trenger å snakke med noen.

Nie musisz się bać.
Du trenger ikke være redd.

Ale jego musiała wykształcić, chodźby przyszło jej umrzeć.I umarła
Vel, hun døde

Musimy się włamać do tego więzienia.
Vi må bryte oss inn i det fengselet.

By go pokonać, musicie mieć coś więcej niż widelce i wiatry.
For å knekke ham, må dere ha mer enn gafler og fiser.

Pomogą ci, ale ja będę musiał jechać.
Jeg må forlate deg her.

To musi być dobra impreza a ja muszę zdołać przygotować jedzenie.
Det er viktig for meg at festen blir topp, og maten klar.

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
«Det har vært mange nye skikker å venne seg til,» sier to kjødelige søstre i slutten av 20-årene som har flyttet fra USA for å tjene i Den dominikanske republikk.

Musimy współpracować, aby podbudować młode pokolenie i pomagać im osiągnąć ich boski potencjał jako dziedziców życia wiecznego.
Og vi trenger å samarbeide om å løfte den oppvoksende generasjon og hjelpe dem å oppnå sine guddommelige muligheter som arvinger til evig liv.

Będziemy ostrożni, ale musimy iść dalej.
Vi skal passe oss godt, men jeg tror vi bør fortsette.»

Jeśli rozdzielono ich, bo żadna rodzina jej tu nie chciała, to musi pani taką znaleźć.
Men hvis de ble adskilt fordi de ikke fant en familie til henne her, så må du finne en.

Musi nam pan uwierzyć, że Kapitan Szlam to tak naprawdę Hrabia Olaf.
Du må tro oss når vi sier at kaptein Humbug er grev Olaf.

Kiedyś musi być ten pierwszy raz, Kapitanie Chłód.
Det er en første gang for allting, Kaptein Kulde.

Prorocza przypowieść Jezusa wskazuje również, że zanim symboliczne chwasty zostaną w pełni zdemaskowane i przeznaczone na zniszczenie, musi upłynąć pewien czas.
Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.

Muszę wynająć apartament.
Jeg må ha takleilighet.

Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.
Men vi behøver ikke å vente på en katastrofe for å kunne vise broderkjærlighet.

Pewnie, Bob, ale musisz podnieść rękę, tak jak reszta klasy.
Klart det, Bob, men du må rekke opp hånden, som de andre barna.