a co za tym idzie oor Nederlands
a co za tym idzie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bijgevolg
(@2 : en:by extension en:consequently )
dus
(@1 : en:consequently )
als consequentie
(@1 : en:consequently )
daarom
(@1 : en:consequently )
achteraf
(@1 : en:consequently )
daarna
(@1 : en:consequently )
bijgevolge
(@1 : en:consequently )
ook
(@1 : en:by extension )
deswege
(@1 : en:consequently )
derhalve
(@1 : en:consequently )
mitsdien
(@1 : en:consequently )
dan
(@1 : en:consequently )
daardoor
(@1 : en:consequently )
vandaar
(@1 : en:consequently )
naderhand
(@1 : en:consequently )
dientengevolge
(@1 : en:consequently )
omdat
(@1 : en:consequently )
vervolgens
(@1 : en:consequently )
zodoende
(@1 : en:consequently )
ergo
(@1 : en:consequently )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tym razem było znacznie łatwiej, a co za tym idzie przyjemniej - Wiggins z pewnością nie miał takich odczuć.
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijdeLiterature Literature
Nie można by zatem opuścić warowni, a co za tym idzie, próbować ucieczki.
Gemeenschappelijke lijst van documenten waarvan de overlegging wordt beschouwd als prima facie bewijs van de nationaliteit (artikel #, lid #, artikel #, lid #, en artikel #, lidLiterature Literature
Deszcz sprawia, że trawa się zieleni, zwierzęta mają pełne brzuchy, a co za tym idzie - i my też.
Begroting en duurLiterature Literature
Sztucznie niskie stopy procentowe prowadzą do zaniżania cen, a co za tym idzie do nadmiernego wykorzystywania kapitału.
Kapitein Muller was aanwezig bij de identificatieEuroParl2021 EuroParl2021
Czy ten, kto wysłał zdjęcia, a co za tym idzie, sprzedał Mandelowi rękopis, był mordercą?
Ik hoop dat dit Parlement het verdere verloop met evenveel interesse zal volgen en de vooruitgang van het proces blijft bespoedigen.Literature Literature
Sztucznie niskie stopy procentowe prowadzą do zaniżania cen, a co za tym idzie do nadmiernego wykorzystywania kapitału.
Dat heeft God geregeldEurlex2019 Eurlex2019
151 W konsekwencji należy oddalić drugi zarzut, a co za tym idzie – skargę w całości.
indien het ontwerp van overeenkomst ondertekend is door het basis of secundair onderwijs, een document bezorgd door een andere administratie als bewijs van de handicapEurLex-2 EurLex-2
– transakcji zwolnionych z podatku VAT, a co za tym idzie, nieotwierających prawa do odliczenia podatku VAT naliczonego.
Maar wat wilt u van me?EurLex-2 EurLex-2
Dla każdego przedsiębiorstwa inne czynniki decydują o dynamice kosztów, a co za tym idzie, o zmianach wysokości odszkodowania.
Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin het jaarverslag voor 2009 wordt goedgekeurd en waarin richtsnoeren voor de toekomst worden voorgesteld.EurLex-2 EurLex-2
inwestowanie w edukację, a co za tym idzie – w zasoby ludzkie;
DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DEVERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNINGEurLex-2 EurLex-2
Chcę uczynić cię najpopularniejszym, a co za tym idzie najbogatszym dramaturgiem w Londynie.
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op # augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wspierania nieefektywnej produkcji, a co za tym idzie do utrudniania wzrostu wydajności w sektorze;
Ik had een vriendEurLex-2 EurLex-2
Nie zawsze tak się dzieje, a co za tym idzie, porty lotnicze stają w obliczu trudnej sytuacji.
Kom uit het voertuig!EurLex-2 EurLex-2
Komisja zauważyła, że utrzymanie środków zwiększyło różnorodność dostawców, a co za tym idzie zróżnicowanie cen.
Gefeliciteerd met onze trouwdagEurlex2019 Eurlex2019
Wydarzenia te wzmacniają zdolności naukowców do zaangażowania szerszej społeczności, a co za tym idzie, zwiększenia wpływu ich pracy.
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelenEurLex-2 EurLex-2
Wobec tego należy oddalić trzecią część zarzutu pierwszego, a co za tym idzie – zarzut pierwszy w całości.
Bloemenhoning: De kleur kan variëren van amber tot donkeramberEurLex-2 EurLex-2
A co za tym idzie wszelkie zatrzymanie wsparcia finansowego przerwie uruchomiony przez Rumunię program antykryzysowy.
Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halenEuroparl8 Europarl8
A co za tym idzie, może wpływać też na wizualizacje.
De calorische onderwaarde van de fossiele brandstof(fen) wordt op de factuur van de verdeler afgehoudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maxime Leclerc nie był zatem zwyczajnym pacjentem, a co za tym idzie, nie był też zwyczajnym duchem.
Asjeblieft, schiet me niet neer.- Asjeblieft?Literature Literature
większą zrozumiałość prawodawstwa UE oraz ułatwianie jego wdrażania, a co za tym idzie – zwiększanie przejrzystości i pewności prawa;
Ze hadden dat niet kunnen doen als ze niet geïnspireerd waren geweest door de diepe, menselijke gevoelens van hun volken.Consilium EU Consilium EU
Producenci kończą uprawy, co wiąże się ze zmianą produkcji, a co za tym idzie - ze zwolnieniami pracowników.
Een demon uit de oude wereldEuroparl8 Europarl8
A co za tym idzie, nie wiedzą o panu.
Ze gaan nooit uit elkaar en hun zwaarden evenminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co za tym idzie, w drużynie Mediolanu
Wat doe je?We weten nieteens of ze al iets gedaan hebbenLiterature Literature
Zdobywa wpływy na gruncie szpitalnym, a co za tym idzie, może wpływać na nasze życie.
Hoeveel van de zwaarste beveiliging?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4914 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.