cieszyć się
genieten
cieszyć oor Nederlands
cieszyć
pl
dawać radość, szczęście, weselić; nastrajać pozytywnie, radośnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
behagen
Poza tym nie mogą cieszyć zmarłych, gdyż są oni martwi.
Het kan de doden ook niet behagen, want die leven niet.
bevallen
Nie wiem tylko, czy cieszy to pana premiera Orbána.
Of dat de heer Orbán bevalt, is een andere vraag.
verheugen
Cieszę się na urodziny.
Ik verheug me op mijn verjaardag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marcus i Lincoln byli dumni ze swoich umiejętności, a Taylor się z tego cieszyła.
M' n rug heeft grotere borsten dan jijLiterature Literature
Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
Heb je deze man hier wel eens gezien?Europarl8 Europarl8
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Mocht hij eenzaam zijn en willen praten... dan laten we een van onze jongens een tijdje in zijn cel doorbrengenjw2019 jw2019
Będę cieszyć się z tej podróży za nas dwie, Lysette, pomyślała, przyciskając rękę do zbolałego serca.
Als er in de jaarrekening meer dan één waarderingsgrondslag wordt gehanteerd, bijvoorbeeld wanneer bepaalde categorieën activa worden geherwaardeerd, is het voldoende om een indicatie te geven van de categorieën van activa en verplichtingen waarop elke waarderingsgrondslag wordt toegepastLiterature Literature
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt opEurLex-2 EurLex-2
Ciesz się meblami.
Bij het overwegen van een weigering of schrapping wordt een evaluatie van de alternatieve werkzame stof of stoffen verricht om aan te tonen dat die zonder grote economische en praktische nadelen voor de gebruiker en zonder een verhoogd risico voor de volksgezondheid of het milieu met hetzelfde effect op het doelorganisme kan of kunnen worden gebruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie mogą być zarejestrowane, gdy biorąc pod uwagą prestiż, jakim się cieszy znak towarowy i stopień jego znajomości oraz okres, w którym był używany, konsument mógłby być wprowadzony w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;
Je weet wat je moet doenEurLex-2 EurLex-2
Tak?Cieszę się
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Swiss Life/AWDopensubtitles2 opensubtitles2
" Cieszymy się, że przyznano panu Medal Wainwrighta
Er is maar een manier om dit aan te pakkenopensubtitles2 opensubtitles2
– Tak, i trzy minuty temu cieszyłaś się z tego – powiedział ponuro. – Nie wiesz, czego on chce?
Charles was meer dan een leider, meer dan een leraarLiterature Literature
Po drugie, wcześniejszy znak towarowy powinien cieszyć się renomą w Unii w wypadku wcześniejszego unijnego znaku towarowego lub w danym państwie członkowskim w wypadku wcześniejszego krajowego znaku towarowego.
Je hebt me uit je herinneringen gewist... omdat je dacht mij in de weg te staan... een compleet en gelukkig leven te leideneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.
Ik heb mijn dorp zien brandenjw2019 jw2019
Naprawdę się cieszę, że wciąż żyję.
We zijn nu op de plek van misdaadLiterature Literature
Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
In dat verband heeft het Hof van Justitie van de EVA gesteld dat een maatregel ook selectief kan zijn als hij (de bedrijven van) een sector in zijn geheel beoogtjw2019 jw2019
Grace cieszył się, że rybka przeżyła swoje przenosiny do nowego domu.
Ik wil weten wat de engelen je vertellenLiterature Literature
Zgodnie z wytycznymi w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne wartość rynkową nieruchomości powinien ustalać na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią, który powinien być niezależny w wykonywaniu swoich zadań.
privatisering en hervorming van ondernemingen; enEurLex-2 EurLex-2
Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji
preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepenoj4 oj4
Ser Wendel, także i twoje przybycie bardzo mnie cieszy.
De decreetgevende bepalingen vervat in artikel # van het decreet van # mei # betreffende boek # van hetMilieuwetboek en de bepalingen bedoeld in artikel # van dit besluit zijn gecoördineerd overeenkomstig de tekst in bijlage bij dit besluitLiterature Literature
— Nasz dinozaur wciąż cieszy się dobrym zdrowiem
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende vaststelling van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel # van de wet op de ziekenhuizen, voor de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuizen voor het dienstjaar #, zoals van kracht op # januariLiterature Literature
Proszę tylko, żebyś się tak nie cieszył cały czas.
Sal is er nogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli na pytanie 1 udzielona zostanie odpowiedź przecząca: czy znak towarowy „cieszący się renomą” tylko w jednym państwie członkowskim jest chroniony w tym państwie na podstawie art. 9 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w taki sposób, że istnieje możliwość wydania zakazu ograniczonego do tego państwa.
november # (alias (a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
Cieszyłam się, że ktoś mnie tuli i pociesza, nawet jeśli był to Eric.
Even mijn jas halenLiterature Literature
Jeśli chodzi o fundusze, to cieszę się, że mogę powiedzieć, że są one bardzo dobrze zarządzane.
Ik heb jouw chauffeur helemaal niet neergeknaldEuroparl8 Europarl8
Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Misschien begint Cydney mij te bevallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cieszę się z faktu, że istnieją dwie regulacje, jak pan wspomniał, panie komisarzu: regulacja nr 51 EKG ONZ i dyrektywa 70/157/EWG.
Mocht hij eenzaam zijn en willen praten... dan laten we een van onze jongens een tijdje in zijn cel doorbrengenEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.