dolegliwość oor Nederlands
dolegliwość
pl
choroba, schorzenie, problem zdrowotny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ziekte
(@61 : en:disease en:infirmity en:affliction )
aandoening
(@58 : en:disease en:infirmity en:affliction )
verdriet
(@22 : en:trouble en:distress en:affliction )
smart
(@21 : en:distress en:affliction en:pain )
leed
(@21 : en:distress en:affliction en:pain )
lijden
(@17 : en:distress en:affliction en:pain )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Działanie Wspólnoty, które uzupełnia polityki krajowe, nakierowane jest na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego.
Land van oorsprongnot-set not-set
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwość
Hij wil niets zeggenopensubtitles2 opensubtitles2
Silny stres często powoduje dolegliwości żołądkowe i bóle głowy.
Miles, het is de politie!jw2019 jw2019
Konopie umieszczono w grobie prawdopodobnie po to, by kobieta miała czym złagodzić dolegliwości w zaświatach.
In de Akte van # wordt « vertegenwoordiger » of « vertegenwoordiger in het Europees Parlement », behalve in artikel #, overal vervangen door « lid van het Europees Parlement »jw2019 jw2019
Wprawdzie nie przypisujemy wszystkich naszych chorób i dolegliwości bezpośredniej interwencji Diabła, jak to było w wypadku Joba (Ijoba), niemniej jednak nie ulega wątpliwości, że stara się on niekiedy wyzyskać osłabiony stan fizyczny sług Jehowy, aby im narzucić zniechęcenie, a nawet odebrać wszelką nadzieję.
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffende controle, de diagnose van de ziekten moet worden geharmoniseerd en worden verricht door ter zake bevoegde laboratoria, voor de cooerdinatie waarvan door de Gemeenschap een referentielaboratorium kan worden aangewezenjw2019 jw2019
Opieka medyczna, zwłaszcza opatrywanie ran, opieka w schorzeniach limfologicznych, opieka w dolegliwościach związanych z żyłami, opieka w terapii blizn i oparzeń, opieka przy stomii, zwłaszcza opieka przy ileostomii, kolostomii, urostomii, oferowanie sprzętu stomijnego i materiałów pielęgnacyjnych
Angus heeft zijn dealtmClass tmClass
14 Sąd odsyłający podnosi, że dla zaklasyfikowania produktu do pozycji 3004 zgodnie z orzecznictwem Trybunału rozstrzygające jest, czy produkt ten wykazuje właściwości terapeutyczne lub profilaktyczne, których działanie koncentruje się na określonych funkcjach organizmu ludzkiego lub czy może on być stosowany w celu zapobiegania chorobie lub dolegliwości lub leczenia ich.
M' n oma was toch een trutEurLex-2 EurLex-2
Pewien lekarz weterynarii oświadczył: „Największym problemem starszej generacji nie są dolegliwości fizyczne, lecz poczucie osamotnienia i odtrącenia.
lk hoopte dat ie inmiddels was opgevretenjw2019 jw2019
— Może zje trochę papaji; jest dobra na dolegliwości żołądkowe — podsunęła Fermina. — Zajrzę do niej później.
Het is erg aardsLiterature Literature
Osoby, które doświadczyły jakiejkolwiek przemocy, rujnującej straty, przewlekłej choroby lub dolegliwości powodujących inwalidztwo, bestialskich prześladowań czy strat duchowych wywołanych grzechem lub nieporozumieniami — te wszystkie osoby mogą być uzdrowione przez Odkupiciela świata.
U zou een moord aangevenLDS LDS
Kiedy w wodzie, żywności, na dłoniach, naczyniach kuchennych albo powierzchniach wykorzystywanych do przygotowywania i podawania posiłków znajdą się mikroorganizmy chorobotwórcze, mogą się one dostać do ust i zostać połknięte, a później spowodować rozmaite dolegliwości.
Waar ga je heen?jw2019 jw2019
Przypomina, że działania wspólnotowe są ukierunkowane na poprawę stanu zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom oraz wyeliminowanie źródeł zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i że uzupełniają one politykę krajową.
Je papa wil ietsEurLex-2 EurLex-2
Artykuł # traktatu stanowi, że działanie Wspólnoty, które uzupełnia polityki krajowe, powinno być nakierowane na poprawę zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwościom ludzkim oraz usuwanie źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego
Dat maakt alles duidelijkoj4 oj4
Od lat miała tę dolegliwość (na szczęście już niedługo).
Anders loop je gekreukeld rondLiterature Literature
ŚOI chroniące część ciała przed uciskiem statycznym powinny w wystarczający sposób amortyzować skutki takiego ucisku w celu zapobieżenia poważnym uszkodzeniom i przewlekłym dolegliwościom.
Eigenlijk hebben we een time- outEurLex-2 EurLex-2
Utrata włosów; zmiana rytmu wypróżnień, wzdęcia, niestrawność, dolegliwości żołądkowe po posiłku; bóle brzucha, nudności; krwawienie, nadwrażliwe lub powiększone dziąsła; brak tchu; powiększenie gruczołów sutkowych u mężczyzn; katar lub zatkany nos, kichanie; zażółcenie skóry i oczu, nudności, utrata apetytu, lekko-zabarwiony mocz; wysokie stężenie cukru we krwi; niezdolność osiągnięcia lub utrzymania erekcji; zwiększona potrzeba oddawania moczu; gorączka, ból gardła lub owrzodzenia jamy ustnej spowodowane zakażeniem; zmiany nastroju; ból mięśni; uczucie zdrętwienia lub mrowienia palców u rąk i stóp; ostry ból okolicy wpustu żołądka; samoistne krwawienie lub powstawanie sińców; wysypka, fioletowawo-czerwone krosty, gorączka, świąd; obrzęk, głównie twarzy i gardła; zaczerwienienie skóry, powstawanie pęcherzy na wargach, powiekach lub jamie ustnej, łuszczenie się skóry
Dat ga ik ook doenEMEA0.3 EMEA0.3
3 Choroby reumatyczne — dolegliwości, które przyprawiają o kalectwo
Mogen we ' t uitleggen?jw2019 jw2019
Kiedy dolegliwości fizyczne bądź emocjonalne blokują kanały, może nastąpić rozwój choroby.
De looptijd van de maatregelen moet derhalve worden verlengdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam nadzieję, że nie żadna dolegliwość ciała, waszego bądź któregoś z waszych krewnych.
Misschien moet ik haar bellen?Literature Literature
podkreśla korzyści wynikające z gier wideo dla medycyny, w szczególności jeżeli chodzi o tzw. terapię grami wideo, której skuteczność udowodniono w rehabilitacji pacjentów po udarach, u osób z urazami mózgu i z dolegliwościami mięśniowymi oraz u dzieci autystycznych
Ik zei Sid dat dit een enkele reis wasoj4 oj4
Udzielanie opieki lub pomocy osobie lub osobom mającym problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością – co najmniej raz w tygodniu
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zake willen komen?EurLex-2 EurLex-2
Odnotowuje, iż w komunikacie nie przewidziano odblokowania przepisów, zwłaszcza w odniesieniu do dolegliwości układu mięśniowo-szkieletowego i przeglądu obecnej dyrektywy w sprawie ochrony pracowników przed czynnikami rakotwórczymi.
Wie denk je wel dat je bent?EurLex-2 EurLex-2
Wierny towarzysz Pawła, Tymoteusz, cierpiał na dolegliwości żołądkowe, dlatego apostoł radził mu: „Używaj po trosze wina” (1 Tym.
Dat is de overeenkomstjw2019 jw2019
Czy nastaną czasy, kiedy wszystkie dolegliwości zostaną pokonane?
Het Europees Parlement wordt in de praktijk echter alleen geraadpleegd bij bilaterale overeenkomsten.jw2019 jw2019
Kate ma poważne dolegliwości.
Quincy Combs die de Meades afkamt in z' n boekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.