estetyka oor Nederlands
estetyka
pl
ładny, gustowny wygląd czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
esthetica
pl
nauka o pięknie zajmująca się badaniem wartości artystycznych oraz ocen estetycznych, dociekająca przyczyn ich kształtowania się oraz ustalająca kryteria tych wartości i ocen
nl
Overwegingen, waarden en oordelen betreffende de kwaliteit van de menselijke waarnemingszin (inbegrepen zicht, geluid, reuk, gevoel, smaak en beweging) opgewekt door fenomenen of bestanddelen van de omgeving.
Ekonomia, estetyka i technologia funkcjonują w symbiozie.
Economie, esthetica en technologie zijn in symbiose met elkaar.
kunstwetenschap
schoonheidsleer
pl
nauka o pięknie zajmująca się badaniem wartości artystycznych oraz ocen estetycznych, dociekająca przyczyn ich kształtowania się oraz ustalająca kryteria tych wartości i ocen
nl
Overwegingen, waarden en oordelen betreffende de kwaliteit van de menselijke waarnemingszin (inbegrepen zicht, geluid, reuk, gevoel, smaak en beweging) opgewekt door fenomenen of bestanddelen van de omgeving.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokazuję wam starą grę "Core War", która zyskuje na estetyce dzięki ograniczeniom procesora.
Achter je, heksted2019 ted2019
Wydawanie publikacji naukowych (pisma), w szczególności z zakresu estetyki uzębienia, Także w Internecie
Oké, ik stuur een autotmClass tmClass
Zanim porozmawialiśmy o tej kolacji-zjawie, poruszyliśmy temat estetyki.
Hij zou hier langs hebben kunnen komen, dat is zekerLiterature Literature
Rozpatrywane wzory wywołują zatem u poinformowanego użytkownika, któremu należy przypisać szczególną uważność i wrażliwość, zwłaszcza na wzór i estetykę omawianych produktów, całkowicie rozbieżne wrażenie.
Soms moet je wel een beetje zondigen... voor de goede zaakEurlex2019 Eurlex2019
a) jeżeli zamówienia udziela się na podstawie oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie, rozmaite kryteria związane z danym zamówieniem, takie jak: data dostawy towaru lub wykonania usługi, koszty użytkowania, opłacalność, jakość, estetyka i użyteczność, rozwiązania techniczne, serwis, zobowiązania związane z dostarczaniem części zamiennych, bezpieczeństwo dostaw i cena; lub
Je moet haar laten zien dat ze niet kan blijvenEurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie masażu, talasoterapii, wodolecznictwa, estetyki, masażu, leczenia, saun, manicure, pedicure, domów uzdrowiskowych
Daar is TommytmClass tmClass
Etyka ustąpiła estetyce.
Hij laat ze tweemaal per dag uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi pielęgnacji zdrowia i urody, zwłaszcza kosmetyki dentystycznej, estetyki dentystycznej i pielęgnacji dentystycznej oraz terapii i usuwania nieregularności, jak na przykład zmiany spowodowane okaleczeniem lub zużyciem
Links, links, links, rechts, linkstmClass tmClass
Zachęci to do nauki języków obcych i będzie ją stymulowało, jednak należy również uwzględnić przedmioty z dziedziny nauki o społeczeństwie, kultury i estetyki oraz nauk przyrodniczych.
De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatEurLex-2 EurLex-2
Potwierdza to również samo brzmienie tego przepisu, który wyraźnie odwołuje się do kryterium dotyczącego estetyki oferty.
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
Dzięki estetyce, fachowemu wykonaniu i wartości praktycznej stała się wzorcem, który wkrótce zaczęto powielać w całej Europie.
Artikel # van het Euratom-Verdrag: tenuitvoerlegging van richtlijnen, met name op medisch gebied (gebied C: Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L # van #.#.#, blz. #) en Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # juni # betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn #/#/Euratom (PB L # van #.#.#, blz. #)), en van Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # december # inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen (PB L # van #.#.#, blz. #) (controle op radioactiviteit, met name van hoogactieve ingekapselde bronnenjw2019 jw2019
OK, porozmawiajmy o estetyce ślubu.
Er zullen moorden worden gepleegd.Dat weet ik, daarom blijft hij bij mijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fabris i R. Germani w książce Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Barwy — wzór i estetyka w grafice).
Maar... ik ga een gedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurenjw2019 jw2019
– Dlatego, że estetyka osiemnastego wieku była inna niż obecnie
Hij moraliseert alleen maarLiterature Literature
a) w przypadku, gdy udzielenie zamówienia jest dokonywane na podstawie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie – różne kryteria odnoszące się do zamówienia, na przykład: jakość, wartość techniczna, estetyka, użyteczność, pomoc techniczna i serwis po sprzedaży, data zrealizowania usługi, okres bądź termin realizacji usługi, cena, [...]
° De verpleegkundige ziet erop toe dat de zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de logistieke activiteiten die hij aan de zorgkundige van de gestructureerde equipe heeft toevertrouwd, correct worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
Studiowałem filozofię, historię religii, estetykę.
De lidstaat onder wiens jurisdictie het mest- of kweekbedrijf van blauwvintonijn valt, dient binnen een week na het kooien een door een waarnemer gevalideerde kooiaangifte in bij de lidstaat of de CPC onder de vlag waarvan vaartuigen op blauwvintonijn hebben gevist, en bij de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z dojrzewaniem społeczeństwa industrialnego projektowanie stało się zawodem który skupia się na coraz mniejszym polu do tego stopnia, że stał się wręcz synonimem estetyki image'u i mody.
Ik zag een auto met een kenteken uit Perugia en begon meteen te huilenQED QED
Odpowiednie urządzenia sanitarne i zachowanie czystości wokół domu to istotny warunek zdrowia mieszkańców oraz estetyki okolicy.
Eveneens is het verboden dat het publiek zich bevindt op spoorbruggen of bruggen van autosnelwegen, langs het netwerk van autosnelwegen (wanneer een wedstrijd een autosnelweg van nabij passeert en dit omdat dit een bijzondere gevaarlijke observatieplaats kan vormen) en langs treinsporen die gelijklopen met het parcoursjw2019 jw2019
Zgodnie z tym argumentem wygląd lub „estetyka” obręczy są niezależne od wyglądu samochodu, co oznacza, że konsument może swobodnie wybrać obręcze, w które zamierza wyposażyć swój pojazd w celu nadania mu specyficznego wyglądu.
Waar heb je het in hemelsnaam over?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dyskutowano o śmierci ideologii i o skostniałej estetyce idealizmu.
Dat kan ik gebruikenLiterature Literature
Wymogi te są postrzegane jako niepotrzebne oraz szkodzące estetyce produktów i wzornictwu przemysłowemu.
Hou m' n goud even vastEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do państw członkowskich i do władz regionalnych o wspieranie podniesienia standardów portów i lotnisk w regionach przybrzeżnych i wyspiarskich, aby wyjść naprzeciw potrzebom turystyki, biorąc należycie pod uwagę istniejące możliwości w zakresie środowiska naturalnego oraz poszanowanie estetyki i środowiska naturalnego;
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratennot-set not-set
Doradztwo i pomoc w zakresie nadzoru, ekspertyzy, ochrony, waloryzacji, obrony własności intelektualnej i praw pokrewnych, inwencji i innowacji technicznych, produktów roślinnych, znaków rozpoznawczych, kreacji artystycznych, estetyki i informatyki
Documenten vergelijkbaar met die waarin recht van lidstaat van ontvangst voorziettmClass tmClass
Udostępnianie informacji medycznych i chirurgicznych dla lekarzy, lekarzy i pacjentów w związku z estetyką twarzy
De rivier ligt ongeveer een halve kilometer oostwaartstmClass tmClass
Czytał estetykę Kanta z rozczarowaniem i gniewem.
Een bachelorpartyLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.