nawoływanie oor Nederlands
nawoływanie
pl
Urabianie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bezigheid
(@1 : en:calling )
raad
(@1 : en:exhortation )
aanmoediging
(@1 : en:exhortation )
roeping
(@1 : en:calling )
aanmaning
(@1 : en:exhortation )
raadgeving
(@1 : en:exhortation )
ezel
(@1 : fa:هالو )
beroep
(@1 : en:calling )
aansporing
(@1 : en:exhortation )
vermaan
(@1 : en:exhortation )
vermaning
(@1 : en:exhortation )
advies
(@1 : en:exhortation )
waarschuwing
(@1 : en:exhortation )
exhortatie
(@1 : en:exhortation )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencji
Daar heb ik anderhalf uur gezetenoj4 oj4
Przeciwstawili się tyranii ucisku nawołując do wojny secesyjnej... i przeforsowując wprowadzenie proklamacji emancypacyjnej niewolników.
Hij heeft beloofd dat ik hem mocht zien als ik klaar wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa państwa, z którymi UE rozpoczęła negocjacje w sprawie przystąpienia lub które wyraziły zamiar przystąpienia do UE, do podjęcia natychmiastowych działań zmierzających do rozwiązania nacjonalistycznych i fanatycznych organizacji, bezpośrednio sprzeciwiających się demokratycznym zasadom UE i nawołujących do wrogości i nienawiści rasowej;
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectennot-set not-set
Biblia nawołuje, byśmy „się nie spierali o słowa” (2 Tymoteusza 2:14, 15).
We kunnen overal heen gaan, ik heb geldjw2019 jw2019
Wspaniały rajski ptak nawołuje samice
Ik hoop dat jullie elkaar de volgende keer zullen vinden in de hemelopensubtitles2 opensubtitles2
A w książce Walden do lasu wchodzi poeta, który zostaje zaatakowany przez objawienia nawołujące go do porzucenia cywilizacji i życia nad stawem.
ervaring met productiesystemen voor dierlijke, plantaardige en voedselproductie (systeembenadering), bij voorkeur op het gebied van de biologische productieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktywnie nawoływał do podziału Ukrainy.
Trek je zwaard!Eurlex2019 Eurlex2019
Shevone przypomniała sobie o słowach z Ewangelii według Mateusza 5:23, 24, w których Jezus nawoływał chrześcijan do niezwłocznego rozwiązywania takich problemów.
Gelukkig heb je Hiro en Ando nujw2019 jw2019
Bardzo dobrze, że kanclerz Angela Merkel nawoływała do tego, by Chiny szanowały prawa człowieka i zaprosiła do siebie Dalai Lamę, ale to nie wszystko.
En ik kreeg een kale # jarige therapeutEuroparl8 Europarl8
Jednak międzynarodowe naciski były bardzo duże, a nawoływania, aby opuścili Liban, głośne.
Zijn er nog vragen?Literature Literature
Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.
Niet alleen jijLDS LDS
Do decyzji tej nawoływano w opinii KR-u z inicjatywy własnej w sprawie: „Współpraca terytorialna w regionie Morza Śródziemnego poprzez instrument makroregionu adriatycko-jońskiego”, którą przyjęto 11 października 2011 r. (1).
° beleidsnota sportEurLex-2 EurLex-2
Zwraca uwagę na bezpośrednie powiązania między wymienionymi trzema głównymi dziedzinami i nawołuje w związku z tym do przyjęcia horyzontalnego podejścia
het beheer van de openbare financiën in Belgiëoj4 oj4
wyraża gotowość do aktywnego przyczynienia się do wysiłków mających na celu wdrożenie procesu uproszczenia i nawołuje do stałego dialogu międzyinstytucjonalnego na rzecz lepszego stanowienia prawa w ramach WPRyb;
Chocoladekoek?EurLex-2 EurLex-2
Musimy nawoływać do głębszego zaangażowania krajowych i ponadnarodowych zgromadzeń parlamentarnych w prace w ramach systemu ONZ z myślą o wzmocnieniu jej legitymizacji i demokratycznego charakteru.
Mijn halfzusEuroparl8 Europarl8
„Och, gdybym był aniołem i mogłoby się stać zadość pragnieniu mego serca, abym mógł pójść i przemawiać z trąbą Bożą, głosem, od którego zadrżałaby ziemia, i nawoływać każdy lud do nawrócenia się.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureLDS LDS
Nawoływał ich też, by nie dawali się osądzać co do jedzenia i picia „bądź w odniesieniu do jakiegoś święta lub przestrzegania nowiu albo sabatu; bo te rzeczy są cieniem tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość należy do Chrystusa” (Kol 2:16, 17).
eerst behandeling in combinatie met bestraling (combinatiebehandelingsfasejw2019 jw2019
Ta retoryka przeciwko osobom LGBTI odzwierciedla język używany przez urzędników państwowych do nawoływania do nienawiści wobec osób LGBTI.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlageovergenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # februari #, gesloten in het Paritair Comité voor het gas-en elektriciteitsbedrijf, betreffende de sociale programmatie voor de personeelsleden voor wie de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de waarborg van de rechten vande werknemers van de bedrijfstak elektriciteit en gas in dienst op # december # van toepassing isnot-set not-set
W celu ochrony małoletnich przed szkodliwymi treściami oraz wszystkich obywateli przed treściami nawołującymi do przemocy, nienawiści lub terroryzmu niezbędne jest określenie skutecznych przepisów i mechanizmów monitorowania w tym zakresie.
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom door een hoger MRL worden vervangennot-set not-set
Ale widzicie tutaj zablokowaną stronę, która pojawia się, kiedy ktoś próbuje wejść na pewne strony na Facebooku i na niektóre inne serwisy, które przejściowe władze uznały za mogące nawoływać do przemocy.
Het is Beierse bloedworst met zuurkoolQED QED
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki uniemożliwiające wjazd na, lub tranzyt przez ich terytoria osób wskazanych przez Komitet, stanowiących zagrożenie dla pokoju i procesu pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności tych hamujących wprowadzenie w życie postanowień porozumień z Linas-Marcoussis i Accra III oraz innych osób, wskazanych na podstawie stosownych informacji, jako osoby odpowiedzialne za poważne pogwałcenie praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkich innych osób, które publicznie wzniecają nienawiść i nawołują do przemocy oraz wszelkich innych osób, wskazanych przez Komitet, jako osoby naruszające środki nałożone stosownie do ust. 7 UNSCR 1572 (2004).
Alle modaliteiten voor verbetering van de loon-en arbeidsvoorwaarden zijn bespreekbaarEurLex-2 EurLex-2
Współodpowiedzialny za ostre ataki na ludność cywilną i za nawoływanie do przemocy wobec niej w całej Syrii.
Gaan we funky?EurLex-2 EurLex-2
nawołuje do tego, by w przyszłości EFG koncentrował się zdecydowanie na innowacji, zgodnie z celami strategii Europa 2020, oraz wzywa Komisję do przedłożenia wniosków mających na celu uwzględnianie w ramach EFG kryzysów lokalnych, regionalnych lub krajowych, które prowadzą do zwolnień na dużą skalę;
ConclusiesEurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie, istnieje silny ruch, udokumentowany też w sprawozdaniach PE, nawołujący do stworzenia zielonej kartki, polegającej na przyznaniu parlamentom narodowych pewnego rodzaju instrumentu w obszarze inicjatywy ustawodawczej.
Hulpactiviteitennot-set not-set
wyraża żal, że Komisja nie podjęła dalszych prac w oparciu o badanie wpływu przedstawione w 2004 r. i nawołuje, by jak najszybciej przedstawiła je ona Parlamentowi;
Het is een wonder dat die het heeft overleefdEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.