niedosyt oor Nederlands
niedosyt
pl
uczucie nienasycenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tekort
(@7 : en:want en:need en:insufficiency )
gebrek
(@7 : en:want en:need en:insufficiency )
gemis
(@7 : en:want en:need en:insufficiency )
euvel
(@6 : en:want en:insufficiency en:deficiency )
tekortkoming
(@6 : en:want en:insufficiency en:deficiency )
afwezigheid
(@6 : en:want en:insufficiency en:deficiency )
mankement
(@5 : en:want en:insufficiency en:deficiency )
manco
(@5 : en:want en:insufficiency en:deficiency )
krapte
(@4 : en:insufficiency en:deficiency de:Knappheit )
deficiëntie
(@4 : en:insufficiency en:deficiency fr:insuffisance )
ontoereikendheid
(@3 : en:insufficiency en:deficiency de:Mangel )
onvolkomenheid
(@3 : en:insufficiency en:deficiency de:Mangel )
defect
(@2 : en:deficiency de:Mangel )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wystąpienie dotyczące akcesji Serbii do UE wywołało jednak we mnie pewien smutek i uczucie niedosytu. Wynikało to z faktu, iż nie wspomniano o wyjątkowo brutalnym pogwałceniu praw człowieka, jakiego dopuszczono się wobec naszych węgierskich rodaków w Wojwodinie; pragnę zapytać, czy prezydencja węgierska lub Komisja znają doniesienia organizacji broniących praw człowieka oraz raporty obserwatorów, przede wszystkim w sprawie młodych ludzi z Temerina.
Vijftig procent?Europarl8 Europarl8
Była to zaskakująco zgodna grupa i wszyscy poczuli pewien niedosyt, kiedy przejażdżka dobiegła końca.
Er werd een overschot van #,# miljoen EUR (#,# miljoen EUR overgeschreven naar een andere post en #,# miljoen EUR geannuleerd) vastgesteldLiterature Literature
Agencja FRONTEX - i jest to kwestia, w przypadku której sprawozdanie pozostawia pewien niedosyt - powinna zostać przekształcona w skuteczny instrument walki z nielegalną imigracją, ale też z przestępczością międzynarodową, a także z handlem narkotykami i bronią.
HALE Victor, Louis, Inspecteur van politie te Antwerpen, met ingang van # aprilEuroparl8 Europarl8
Wyglądają i mówią jak dorośli, ale wewnątrz są małymi dziećmi, których potrzeby nigdy nie zostały zaspokojone i które ciągle mają uczucie niedosytu”.
Het wordt warm in mijn onderbroek- Wat?jw2019 jw2019
Wynik konferencji w Kopenhadze z pewnością pozostawił niedosyt, ale protestuję przeciwko nazywaniu go fiaskiem.
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenEuroparl8 Europarl8
Być może wielu z nas odczuwa niedosyt, niemniej warte podkreślenia jest to, co przeciętny obywatel Wspólnoty zyska na przyjętym dziś dokumencie.
HOOFDSTUK #.-Bijzondere bepalingen met betrekking tot de regeling van de rechtspositie van de personeelsleden van de regionale luchthavensEuroparl8 Europarl8
Czuła niedosyt, jakby rozebrał ją na części, a potem zapomniał złożyć z powrotem.
° # EUR voor de werknemer met gezinslastLiterature Literature
Kapitan Baker nigdy nie zostawiłby czytelnika z poczuciem niedosytu.
Agent Doggett, pas opLiterature Literature
Pani Przewodnicząca! Dziękuję za to sprawozdanie i przeprowadzone negocjacje, chociaż odczuwam pewien niedosyt.
Nooit gedacht dat iemand haar zou vindenEuroparl8 Europarl8
Uczony, któremu najwyższą radość sprawia zdobywanie wiedzy, odczuwa u schyłku życia niedosyt, bo nie zdążył jeszcze poznać odpowiedzi na tyle pytań.
Waar is de plee?jw2019 jw2019
Mimo to odczuwał w życiu niedosyt.
Er was geen meisjejw2019 jw2019
Stephen Evans, „nawet w najszczęśliwszych, najcenniejszych dla nas chwilach, kiedy czujemy się kochani, często odczuwamy niedosyt.
Wat de samengevoegde zaken met rolnummers # en # betreftjw2019 jw2019
Nadmiar informacji, a jednak, w jej wypadku, niedosyt.
Dat is geen statische schokLiterature Literature
Poszli do kościoła, lecz uczucie pustki i niedosytu towarzyszyło im dalej.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsenjw2019 jw2019
Chociaż Sagi zdawały się zadowalać jego towarzyszy, to Alvinowi pozostawało po nich uczucie nieokreślonego niedosytu.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Bewakingssysteem voor uitstoot van broeikasgassen- Uitvoering van Protocol van KyotoLiterature Literature
Jest subtelny i pozostawia niedosyt.
Waar zijn de lakens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie odczuwają w swojej religii pewien niedosyt i to skłania ich do rozglądania się dodatkowo za czymś innym.
Ik moet ' n vice- president hebbenjw2019 jw2019
Poza tym kobieta, która sama zarabia na życie, musi zawsze czuć niedosyt.
Hebben jullie ook vernomen datLiterature Literature
Potem ustępuje ono, pozostawiając jednak uczucie niedosytu i niezadowolenia.
Wanneer de aangezochte staat een lidstaat isjw2019 jw2019
W obecnym systemie nastawionym na produkcję masową i stale odczuwającym niedosyt energii oraz wyczulonym na punkcie szybkości mało kto interesuje się takimi staromodnymi silnikami, jak wiatraki, koła wodne i tym podobne malownicze urządzenia, które nie powodują zanieczyszczeń.
controleur (Vervoer te land) in rangjw2019 jw2019
I teraz, gdy jechali spokojnie po autostradzie Van Wyck, Bond czuł w duchu pewien niedosyt i niezadowolenie.
Gedaan te Brussel, # novemberLiterature Literature
Tak naprawdę nasze ścieżki wytyczał nie głód zakupów, lecz całkiem inny niedosyt, sięgający znacznie głębiej.
Wil je mijn mond?Literature Literature
Ponownie podkreślono znaczenie koncepcji UE dla lepszego stanowienia prawa, Komitet odczuwa niedosyt z powodu braku w głównych wytycznych jednoznacznego apelu pod adresem państw członkowskich, aby uczyniły procedury administracyjne bardziej przejrzystymi, np. uprościły system podatkowy i system składek.
Andere beheersuitgavenEurLex-2 EurLex-2
Przy okazji rozumiała niedosyt Marka i Frankie, gdy nikt nie wzywał pomocy.
het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant isLiterature Literature
Ale jak zauważył pewien niemiecki specjalista w zakresie treningu motywacyjnego, narzekający pracownicy odczuwają niedosyt nie tyle samych pochwał, ile raczej dowodów osobistego zainteresowania ze strony przełożonego.
Kan je even de knuppel overnemen?jw2019 jw2019
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.