odczuwalne oor Nederlands
odczuwalne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Laat je vrouw gooienEurLex-2 EurLex-2
Platformy te zapewniają osobom odpowiedzialnym za wyznaczanie kierunków polityki na szczeblu unijnym, krajowym i regionalnym niepowtarzalną możliwość wymiany doświadczeń w celu odniesienia się do tych priorytetów w kontekście regionalnym, w którym zmiana jest najbardziej odczuwalna.
Je trok een gezichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na żadnym z potencjalnych rynków produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych nie pojawia się kwestia zdobycia lub umocnienia pozycji dominującej, lub innego odczuwalnego osłabienia skutecznej konkurencji.
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ zdolność przewozowa Ryanair na ogół stanowi połowę wielkości ruchu pasażerskiego na każdym z omawianych połączeń, gdyby Ryanair w bardzo dużym stopniu ograniczyła swoją zdolność przewozową, tylko w niewielkim stopniu byłoby to odczuwalne na poziomie cen Aer Lingus.
Toe nou, MelindaEurLex-2 EurLex-2
przyznawanie zwolnień jest możliwe tylko, jeżeli skutki ekonomiczne odczuwalne dla organizacji odpowiadającej za produkcję silników objętych zwolnieniem przewyższają interesy ochrony środowiska;
Je bent aardig voor me geweest, en dat gebeurt niet zo vaakEurLex-2 EurLex-2
Niedobór nauczycieli, który zaczyna być odczuwalny, wskazuje na potrzebę zwiększenia atrakcyjności zawodu nauczyciela.
nummer in het repertorium van de akten van de rechterEuroParl2021 EuroParl2021
Przemysł wspólnotowy przedstawił informacje pokazujące, że wielkość sprzedaży już się zmniejszyła lub prognozowany jest jej znaczący spadek, w szczególności w niektórych segmentach rynku, gdzie obecność chińskich towarów jest bardziej odczuwalna (tj. branża mechaniczna i budowlana oraz rury przewodowe).
Zo heeft #,# % van de bedrijven die hebben deelgenomen aan het European Business Test Panel on Anti-Discrimination, aangegeven dat het door een andere lidstaat geboden niveau van juridische bescherming tegen discriminatie o.g.v. leeftijd, handicap, godsdienst en seksuele geaardheid in het geval van toegang tot goederen en diensten, alsmede huisvesting, gevolgen zou kunnen hebben voor hun mogelijkheden om in dat land zaken te doenEurLex-2 EurLex-2
Skutki podrabiania produktów są szczególnie odczuwalne w Unii Europejskiej, gdzie towary podrobione i pirackie stanowią do 5 % przywozu, a ich wartość sięga 85 mld EUR.
En ik ben je echte vader, oké?Eurlex2019 Eurlex2019
Hurtowe rynki energii elektrycznej odznaczają się niepewnością odczuwalną dla podmiotów wytwórczych i dostawców z powodu szczególnych cech podaży i popytu.
En als Fayed er niet intrapt?EurLex-2 EurLex-2
Jestem naprawdę przekonany, że Europa może, dzięki wyborom, których dokonuje, zaznaczyć w sposób odczuwalny swoją obecność na arenie międzynarodowej poprzez udział w reagowaniu na kryzys.
Hij moet daar van een pony zijn gevallen ofzo, want hij deed raar toen hij terug wasEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie powinny również zapewnić, aby korzyści płynące ze wzrostu gospodarczego były odczuwalne dla wszystkich obywateli i we wszystkich regionach.
We komen allemaal van het grote huis in één vrachtwagenEurLex-2 EurLex-2
Trybunał wyjaśnił w tym względzie, że jeżeli jednak „analiza klauzul tego porozumienia nie wskazuje na wystarczający stopień szkodliwości” (wyróżnienie moje) dla konkurencji, to należy wówczas zbadać skutki porozumienia, a do objęcia go zakazem wymagane jest spełnienie przesłanek, które wskazują na faktyczne zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji w odczuwalny sposób.
Dat het bureau alles voor je regeltEurLex-2 EurLex-2
Rolnictwo i leśnictwo rumuńskie mogą odgrywać istotną rolę w walce ze zmianami klimatu, których skutki były wyraźnie odczuwalne w ostatnich latach, szczególnie w postaci powodzi, wysokich temperatur i przedłużających się susz.
Landbouwwerkzaamheden op het bedrijfEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie pojawiły się pytania co do tego, czy budżetowe uprawnienia Parlamentu mogłyby lub powinny rekompensować ten odczuwalny brak możliwości wpływania na politykę.
Hobbs Landing?Ja, kloptnot-set not-set
Środowisko naturalne w Europie jest w dalszym ciągu zagrożone, jako że zamęt wokół zagadnień klimatu staję się coraz bardziej odczuwalny, a wyborcy muszą widzieć, że Unia Europejska potrafi nad nim zapanować.
Bedankt, meester bouwerEuroparl8 Europarl8
Skutki tego spadku popytu były również odczuwalne w Hiszpanii.
Walders, administratief medewerker bij het Nationaal Instituut voor de Statistiek met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
Dopiero po realizacji wszystkich jego części płynące z niego korzyści będą w pełni odczuwalne.
Nee.NiemandEurLex-2 EurLex-2
Stosownie do tego korzyści związane z równością płci byłyby odczuwalne na odpowiednim poziomie.
Een onmiddellijke operationele exploitatie voorzien van de ontvangen inlichtingenEurLex-2 EurLex-2
Konsekwencje zamknięcia fabryki General Motors w Antwerpii będą najsilniej odczuwalne w prowincji Antwerpia (region BE21 wg nomenklatury NUTS II).
Hij was goedEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o stałe inwestycje dwóch nowych przedsiębiorstw, były one odczuwalne głównie w 2001 r. oraz w okresie objętym dochodzeniem.
Ik wil de waarheid wetenEurLex-2 EurLex-2
W spornej decyzji Komisja nie odrzuciła skargi złożonej do niej przez wnoszącą odwołanie, ponieważ była zdania, że praktyki będące przedmiotem skargi nie mogły mieć odczuwalnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Elk van deze... kan jezelf beter laten voelen over wat je dwarszitEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem EKES uproszczenie powinno być jednak przede wszystkim odczuwalne na wszystkich szczeblach
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Henkel tegen BHIM („Gemeenschapsmerk- Beeldmerk- Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern- Absolute weigeringsgrond- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Ontbreken van onderscheidend vermogen”oj4 oj4
Dwa lata później w wyroku Béguelin Import(10) Trybunał również uściślił, że pojęcie wpływu na handel między państwami członkowskimi dotyczy porozumień i praktyk, które wpływają „w sposób odczuwalny na handel między państwami członkowskimi”(11).
Als we SD- # willen uitschakelenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy porozumienie z uwagi na odczuwalny efekt zamknięcia objęte jest art. 101 ust. 1 Traktatu, w celu skorzystania z art. 101 ust. 3 konieczny może być wybór rozwiązania alternatywnego o mniej ograniczającym charakterze, jak np. zobowiązanie do wytwarzania minimalnej ilości produktów lub uiszczania minimalnych opłat licencyjnych, co zwykle w mniejszym stopniu wpływa na zamknięcie dostępu do rynku konkurencyjnym technologiom.
Ik wou vragen...... wat jou persoonlijk zo aantrekt in de woestijn?EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 35 PUNKT 55 B PREAMBUŁY (nowy) * 55c) Po odczuwalnej poprawie sytuacji na rynku klauzula elastyczności umożliwi przyznawanie ograniczonych w czasie dodatkowych praw do nasadzeń gospodarstwom sektora wina z zainteresowanych regionów i z uwzględnieniem jakości mogącej mieć wpływ na zwiększenie sprzedaży.
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatienot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.