Orania
Oranje · Prins van Oranje
orać oor Nederlands
orać
pl
roln. przygotowywać ziemię pod zasiew poprzez przerzucenie górnej jej warstwy pługiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ploegen
nl
land met de ploeg bewerken
Jest jak ten, kto orze i orze, lecz nigdy nie sieje.
Is net als hij die ploegt en ploegt maar nooit zaait.
omploegen
Wygląda jakby ciągnik przeorał tą ziemię, rwąc, przewracając, orząc.
Het lijkt alsof er tractors het land hebben omgeploegd geharkt, binnenstebuiten gekeerd, gehusseld.
beploegen
A jak rodzice mogą podczas korygowania swych pociech symbolicznie „orać” ich serce?
Hoe kunnen ouders het hart van hun kinderen ’beploegen’ wanneer zij hen corrigeren?
ploeg
Jest jak ten, kto orze i orze, lecz nigdy nie sieje.
Is net als hij die ploegt en ploegt maar nooit zaait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"„I kora jednocześnie usta im okry- ła"", w łacinie: „ora frutex""."
° zichtbare microspectrometrieLiterature Literature
Widziała puste autobusy orzące puste ulice.
En geen muziek op de achtergrondLiterature Literature
We wrześniu lub październiku miejscowi rolnicy orzą pola, zostawiając mniej więcej co metr głęboką bruzdę.
Er komt er een bij in je cel.!jw2019 jw2019
Mama była w szpitalu, a ojciec gdzieś w polu orał czy robił coś innego.
Iedereen die bekritiseerde werd gevangen genomen... of omgebrachtLiterature Literature
Przez całą wiosnę przeprowadzałem analizy, pisałem raporty, świadczyłem w sądzie, orałem jak wół.
Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op # september # aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomenLiterature Literature
Na tym etapie prowadzonego przez Komisję postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy państwa zadaniem Sądu nie jest zaś wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie istnienia pomocy lub jej zgodności ze wspólnym rynkiem (wyrok Sądu z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie T-388/03 Deutsche Post i DHL International przeciwko Komisji, Zb. Orz. s. II-199, pkt 66).
Hij hoeft alleen maar iets harder te trillenEurLex-2 EurLex-2
Niektóre państwa członkowskie w celu rozwiązania tego problemu wyznaczyły szczegółowe cele i wprowadzają środki zapobiegawcze (wychowanie przedszkolne, poradnictwo i doradztwo, opieka tutorska, stypendia) ora działania uzupełniające (np. szkoły drugiej szansy).
Heeft hij je ooit vergeven?not-set not-set
(i) kwalifikacja symulatora FFS lub urządzenia FNPT II zgodnie z odpowiednimi wymaganiami części ARA i ORA;
Je kan niet in je eentje naar Los Angeles gaan met deze jongenEurlex2019 Eurlex2019
Wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania z dnia 2 grudnia 2009 r. w sprawie C-89/08 P Komisja przeciwko Irlandii i in., Zb. Orz. s. I-11245, Trybunał uchylił ww. w pkt 29 wyrok w sprawie Irlandia i in. przeciwko Komisji w zakresie, w jakim wyrok ten stwierdził nieważność zaskarżonej decyzji z tego względu, że Komisja naruszyła obowiązek uzasadnienia w zakresie niezastosowania w rozpatrywanej sprawie art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia nr 659/1999 oraz w zakresie, w jakim postanowił, że Komisja ponosi własne koszty oraz pokrywa koszty poniesione przez skarżące, włączając w to koszty dotyczące postępowania w przedmiocie środków tymczasowych w sprawie T-69/06 R.
Ze hebben hem uit een werkende vuilniswagen gehaaldEurLex-2 EurLex-2
Oba rozporządzenia (nr 1782/2003 i nr 73/2009), mają tu na celu w oczywisty sposób względy ekologiczne, przy czym korzyści dla środowiska (bioróżnorodność, wysoka zawartość próchnicy, zwiększone wiązanie CO2) osiąga się dopiero po upływie pięciu lat, jeśli ziemia nie jest orana i nie są wysiewane nowe uprawy.
We hebben die klootzak in de tangEurLex-2 EurLex-2
W dzień rocznicy Andy odkrywa, że Ora miała rację.
Dat weet u toch?WikiMatrix WikiMatrix
W końcu, Komisja podtrzymuje analizę, którą zresztą już przedstawiła w ramach swojej tymczasowej oceny, jeżeli chodzi o gwarancje lokowania przez banki pierwszego zwiększenia kapitału, jak również emisji ORA przez banki i potwierdza w związku z tym, że wymienione elementy nie obejmują pomocy państwa
Je ziet er slecht uitoj4 oj4
Zatwierdza się substancję czynną Adoxophyes orana granulovirus określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym załączniku.
lk kan je prostaat nakijken-lk denk niet dat ik iets hebEurLex-2 EurLex-2
Sprawowana przez sąd Unii kontrola, jakiej poddane jest wykonywanie przez Komisję powierzonych jej w zakresie rozpatrywania złożonych do niej skarg uprawnień dyskrecjonalnych, nie może prowadzić do zastąpienia oceny interesu wspólnotowego dokonanej przez Komisję oceną sądu Unii, lecz ma na celu zbadanie tego, czy sporna decyzja nie została oparta na nieprawidłowych ustaleniach faktycznych lub czy nie została wydana z naruszeniem prawa, oraz tego, czy nie jest dotknięta oczywistym błędem w ocenie lub nadużyciem władzy (wyroki Sądu: z dnia 14 lutego 2001 r. w sprawie T-115/99 SEP przeciwko Komisji, Rec. s. II-691, pkt 34; z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie T-193/02, Piau przeciwko Komisji, Zb. Orz. s. II-209, pkt 81).
Op de ecologie-investeringen wordt geen afschrijvingsaftrek toegepastEurLex-2 EurLex-2
Podobnie w zakresie, w jakim decyzja Komisji jest wynikiem złożonych ocen technicznych, są one również co do zasady przedmiotem ograniczonej kontroli sądowej, co oznacza, że sąd unijny nie może zastąpić dokonanej przez Komisję oceny okoliczności faktycznych swoją oceną (ww. w pkt 58 wyrok w sprawie Microsoft przeciwko Komisji, pkt 88; wyrok Sądu z dnia 9 września 2009 r. w sprawie T-301/04 Clearstream przeciwko Komisji, Zb. Orz. s. II-3155, pkt 94).
VeldhospitaalEurLex-2 EurLex-2
Ora pro nobis.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kwalifikację FSTD zgodnie z odpowiednimi wymaganiami załącznika VI (część ARA) i załącznika VII (część ORA);
de heer Raphaël VanthuyneEurlex2019 Eurlex2019
15 Należy przypomnieć tytułem wstępu, iż zgodnie z orzecznictwem pojęcia wykorzystane do określenia zwolnień przewidzianych w art. 13 szóstej dyrektywy powinny podlegać ścisłej wykładni, ponieważ stanowią one wyjątki od ogólnej zasady, zgodnie z którą podatek VAT pobierany jest od każdej usługi świadczonej odpłatnie przez podatnika (zob. wyroki z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie C‐287/00 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. str. I‐5811, pkt 43 oraz z dnia 26 maja 2005 r. w sprawie C‐498/03 Kingscrest Associates i Montecello, Zb. Orz. str. I‐4427, pkt 29).
Als hij paarden wil, we hebben alleen wildeEurLex-2 EurLex-2
Jest ono wykonywane w sposób bezpośredni w stosunku do całego podatku obciążającego czynności powodujące naliczenie podatku (wyrok z dnia 15 lipca 2010 r. w sprawie C-368/09 Pannon Gép Centrum, Zb. Orz. s. I-7467, pkt 37 i przytoczone tam orzecznictwo).
Het is niks andersdan één groot kerkhofEurLex-2 EurLex-2
Carpenter mówił łamanym maoryskim i Kitten zdołała wychwycić wspominane przedtem kia ora.
Met koekjes?Literature Literature
Definicję „trwałych użytków zielonych” zawartą w art. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1120/2009 z dnia 29 października 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania systemu płatności jednolitej przewidzianego w tytule III rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ona grunty rolne, które są aktualnie i od co najmniej pięciu lat wykorzystywane pod uprawę trawy lub innych pastewnych roślin zielnych, również wtedy gdy grunty te były w tym okresie orane i obsiewane odmianą pastewnej rośliny zielnej inną niż uprawiana na nich poprzednio.
Ik denk vanmorgenEurLex-2 EurLex-2
„Krajowe właściwe orany zapewniają przekazywanie EBA oraz ESRB wszelkich informacji otrzymanych na mocy poprzedniego ustępu, zagregowanych w odniesieniu do wszystkich spółek zarządzających lub inwestycyjnych, które podlegają ich nadzorowi, w celu monitorowania ryzyka systemowego na szczeblu Unii.”
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot de vaststelling van de voorwaarden waaraan het begeleidingsplan moet voldoen tot afbouw van de permanente bewoning op terreinen voor openluchtrecreatieve verblijvenEurLex-2 EurLex-2
Użytkownik: Orz Man Powiem wam jutro, czy to zadziałało.
Een bevalling hoorde niet bij de afspraakLiterature Literature
Mając coraz więcej ust do nakarmienia, rolnicy orzą grunty nie nadające się pod uprawę, jak również nie zostawiają ziemi odłogiem, co pozwoliłoby przywrócić jej żyzność.
Ik kan een vriendenprijs bedingen, maar dan kost het je nogjw2019 jw2019
„Grunty orne” zostały zdefiniowane w sekcji D załącznika I do decyzji 2000/115 oraz w pkt II.2.01 załącznika II do rozporządzenia nr 1200/2009 jako „grunty uprawiane [obrabiane] (orane lub uprawiane) regularnie, na ogół w systemie płodozmianowym”.
De jongens zijn er.... van de zomer?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.