opuścić oor Nederlands

opuścić

/ɔˈpuɕʨ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

st.pol. pustoszyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

verlaten

werkwoord

Statek opuścił port i nikt go już nigdy nie widział.
Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.

achterlaten

werkwoord

Dlaczego tak wielu wiernych członków opuściło swoje ojczyzny we wczesnych latach istnienia Kościoła?
Waarom hebben zoveel getrouwe leden hun moederland achtergelaten?

opgeven

werkwoord

Naprawdę sądzisz, że przekonasz Ziemian, żeby opuścili swoje domy?
Denk je dat Aardsen hun huis opgeven, omdat je het ze vraagt?

in de steek laten · laten varen · afstaan · afleveren · leveren · verklikken · wegschenken · toevoeren · klikken · weggeven · vergeven · aanbrengen · bestellen · aangeven · afstand doen van · verzaken · wijken · toegeven · uitvallen · vertrekken · weglaten · begeven · overlaten · verwaarlozen · veronachtzamen · afreizen · aan zijn lot overlaten · laten vallen

Soortgelyke frases

opuszczona miejscowość
spookstad

miasto opuszczone
spookstad

opuszczony obiekt przemysłowy
verlaten terrein

opuszczenie
afstand · verlating · verzuim

opuszczona baza wojskowa
verlaten militair terrein

voorbeelde

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

W 1944 roku wraz z bratem opuścił Węgry.
In 1944 kwam hij met zijn moeder naar Hongarije.

O północy Jillian opuściła w końcu szpital.
Het was middernacht toen Jillian ten slotte het ziekenhuis verliet.

Otworzył oczy i opuścił rewolwer.
Hij opende zijn ogen en liet het pistool zakken.

62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
62 In dit verband moet erop worden gewezen dat enerzijds vaststaat dat in zaak C‐497/15 de bestuurder van het betrokken voertuig wegens een fout van het navigatiesysteem de afslag heeft gemist waar hij de snelweg had moeten verlaten om zijn traject voort te zetten op een autoweg van een lagere categorie, waarvoor hij een gebruiksvergunning had.

Wiem, że Śmierć jest uwięziona w twoim ciele, nie może go opuścić, chyba że zostanie wyssana.
Ik weet dat de geest je lichaam niet kan verlaten tenzij jij sterft of hij uit je gezogen wordt.

Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Als je echt wilt praten, zeg je je tinnen soldaatjes dat ze zich rustig houden.

Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Hij zal vast snel weer teruggaan.

Teraz muszę skołować trochę kasy, i opuścić ten zajebany kraj.
Ik heb geld nodig om uit dit kloteland te vertrekken.

Przyjdziesz do mnie, albo twój lud nigdy nie opuści Egiptu.
Je zult tot mij komen, anders zullen ze nooit Egypte verlaten.

Opuścić ulicę...
De straat uit...

Za opuszczenie formacji bez pozwolenia otrzymał naganę.
Hij kreeg een berisping omdat hij zonder toestemming de formatie verlaten had.

Gdy opuścił muzeum dochodziła szósta.
Tegen de tijd dat hij het museum weer uit kwam, liep het tegen zessen.

— Patrick opuścił Mary Walsh — powiedział. — Wiedziałaś o tym?
Patrick is weggegaan bij Mary Walsh, zei hij.

Ujrzałam Lovecraft, płonące i opuszczone.
Ik zag visioenen van Lovecraft, brandend en verlaten.

Strażnik stojący najbliżej opuścił broń i wyciągnął rękę
Daarna liet de bewaker die het dichtst bij haar stond zijn wapen zakken en stak zijn hand uit.

(11) Wypłacane przez pierwsze trzy lata po opuszczeniu stanowiska.
(11) Betaald gedurende de eerste drie jaar na vertrek.

W dole, na opuszczonej plaży, fale lizały dach czerwonej furgonetki, przewróconej na dach i rdzewiejącej.
Beneden op het verlaten strand kabbelden golven over het dak van een omgeslagen, roestende rode vrachtwagen.

Możliwe, że opuścił kraj.
Misschien heeft hij het land verlaten.

Otto bardzo elegancko opuścił się na podłogę wozu
Otto liet zich heel elegant op de bodem van de kar zakken.

Chciałem jak najszybciej opuścić ten dom.
Ik wilde zo snel mogelijk dat huis uit.

KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę zadaniową) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
KG (UBE Europe GmbH heeft zich nadien uit deze taskforce teruggetrokken), een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof beflubutamide in bijlage I bij die richtlijn.

Wojsko nie mogło opuścić Lantan, dopóki na zbiórkę nie stawią się wszyscy żołnierze.
De militairen in Lantan zouden pas vertrekken als alle soldaten compleet waren.

Dlaczego tak wcześnie opuściłaś przyjęcie?
Waarom heb je gisteravond de receptie zo vroeg verlaten?'

Tajemnica opuściła moje ciało.
Het geheim had mijn lichaam verlaten.