osądzanie
oordeel
osądzać oor Nederlands
osądzać
pl
książk.
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
oordelen
Ale proszę, dopóki nie będziesz na naszym miejscu, nie osądzaj nas.
Maar tot u het zelf heeft ervaren, oordeel niet over ons.
beoordelen
nl
Een mening of een waardering uitdrukken, vooral over esthetiek, moraal of iets dergelijks.
Staram się nie osądzać sług Pana ani nie mówić o ich widocznych słabościach.
Ik probeer de dienstknechten van de Heer niet te beoordelen of over hun zwakheden te spreken.
berechten
nl
Een mening of een waardering uitdrukken, vooral over esthetiek, moraal of iets dergelijks.
Osoby, które siedziały w czarnych togach, osądzając innych ludzi.
Mannen die in hun zwarte gewaden anderen hebben berecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Po pierwsze, odwaga, aby powstrzymać się od osądzania innych;
Hierop drukken.Neutronenveld activeren. Groen betekent ' veilig opgeborgen 'LDS LDS
Trochę ją osądzałam.
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (metuitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Przestańcie osądzać”
Wanneer ben je hier aangekomen?jw2019 jw2019
W moim zawodzie nie osądzamy, po prostu piszemy, jak jest
Ja, ik maakte ' n inschattingsfout. maar ondanks de soms desastreuze gevolgen deed ik het voor een beter wereldLiterature Literature
Kim jesteś, aby mnie osądzać?
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znacznie rzadziej będziesz ich osądzać i staniesz się bardziej ciekaw tego, czego doświadczają.
dan op elke directeur van een basisschool die tot dezelfde scholengemeenschap behoort en die ter beschikking gesteld is bij toepassing van de wettelijke bepalingen tot opheffing van de vierde graden of van artikel #, a en c, en van de gecoördineerde wetten op het lager onderwijs, of nog van de bepalingen van het koninklijk besluit houdende eerste maatregelen tot rationalisatie van het gewoon lager onderwijs in een lagere school of in een basisschool die ze van een andere inrichtende macht heeft overgenomenLiterature Literature
Jego zniknięcie to sprawa federalna.Nie osądzam, tylko się pytam
Een tovenaaropensubtitles2 opensubtitles2
Nawoływał ich też, by nie dawali się osądzać co do jedzenia i picia „bądź w odniesieniu do jakiegoś święta lub przestrzegania nowiu albo sabatu; bo te rzeczy są cieniem tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość należy do Chrystusa” (Kol 2:16, 17).
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurjw2019 jw2019
Więc za kogo, do cholery, uważała się Christina, żeby osądzać moje postępowanie?
De Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie nemen vanaf # september #, volgens de taalrol of het taalstelsel, de contractuele personeelsleden in dienst genomen door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie binnen de Inrichting voor gehandicapte personen (bijlage #) in dienstLiterature Literature
Szczególnie przydatna okazała się rada: „Przestańcie osądzać, żebyście nie byli osądzeni; bo jakim sądem osądzacie, takim będziecie osądzeni”.
Het is een goeie ventjw2019 jw2019
Skoro tylko człowiek zaniedba czuwanie nad swymi pobudkami, zaraz rodzi się u niego skłonność do milczącego, niemal podświadomego osądzania kogoś, do podawania w wątpliwość chrześcijańskiej postawy brata.
Ze zijn weg.Waar heb je het over?jw2019 jw2019
Nie chciał, żebyśmy się z niego śmiali czy go osądzali.
overeenstemming met internationale instrumenten betreffende het veilig vervoer van gevaarlijke goederen, met name het SOLAS-Verdrag en het Verdrag van Chicago, om aan te tonen dat doeltreffende controles op het vervoer over zee en in de lucht daadwerkelijk worden uitgevoerdLiterature Literature
Nie osądzaj za szybko.
Die werden per groep geklasseerd.Er waren vier verschillende groepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie lubię osądzać, ale... ze wszystkich ludzi, którym powiniśmy pomagać muszę przyznać, że męska prostytutka jest gdzieś na spodzie naszej listy.
We zijn aan het werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie osądzaj mnie przedwcześnie.
Je neef was ook vrij goed.Ryne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ów dziennikarz dostrzegł w tym „oznakę nieumiarkowanego materializmu, który przeobraził lata osiemdziesiąte w dekadę pogoni za osobistym zyskiem oraz spowodował, że ludzi osądza się i klasyfikuje według ich stanu posiadania”.
Ik zou je nooit pijn doenjw2019 jw2019
Ale proszę, dopóki nie będziesz na naszym miejscu, nie osądzaj nas.
Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder de diploma's van vroedvrouw, verpleger of verpleegster worden uitgereikt, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu nie przyszliśmy tutaj osądzać królowej, prawda?
En ik ben je echte vader, oké?Literature Literature
Mój kompromis będzie polegał na tym, że każde bez wyjątku konkretne pytanie zadane przez posłów znajdzie swoją odpowiedź na końcowym posiedzeniu, w którym wezmę udział po upływie sześciomiesięcznej kadencji, kiedy to rotacyjna prezydencja hiszpańska będzie oceniana i osądzana.
Niet de bedoeling?Europarl8 Europarl8
— Nie osądzaj mnie tak surowo, bracie.
& kmplot; is een programma voor het plotten van wiskundige functies, voor de & kde;-Desktop. Het heeft een ingebouwde functielezer aan boord met veel mogelijkheden. U kunt meerdere functies tegelijk plotten, en die ook gebruiken om nieuwe functies te makenLiterature Literature
/ Nikogo nie osądzam, / ale bycie nastoletnią aktywistką... / zwykle równa się byciu łatwą.
We moeten welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im bardziej go osądzamy i nazywamy, tym bardziej go izolujemy.
Ik kan het moeilijk gelovenLiterature Literature
Nie wiem jeżeli masz zamiar, osądzać mnie, mimo wszystko.
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejnych kilka linijek przeczytała po cichu, nie chciała, żeby Alexander je słyszał ani ją osądzał.
Had de overheid ' t ons gemeld.... had de overheid ' t wel gezegdLiterature Literature
Gdybyś pojechał ze mną, zamiast siedzieć tu i osądzać, może być mnie upilnował.
Dit wordt tweemaal per week via een injectie in een ader toegediendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.