owocny oor Nederlands
owocny
pl
dający rezultaty, przynoszący korzyści
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vruchtbaar
Mam nadzieję, że odbędzie się owocna dyskusja na ten niezwykle ważny temat.
Ik zie uit naar een vruchtbaar debat over dit zeer belangrijke onderwerp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Głosiciele mający początkowo obawy przed zachodzeniem do ludzi interesu po kilku próbach przekonali się, że jest to ciekawa i owocna służba.
Geen fout van jou, Mamajw2019 jw2019
Rozmowa z Rickiem Siglerem, główną przyczyną leśnych podróży Jake’a Bermana, okazała się tylko trochę bardziej owocna.
Ze zijn niet welkom, Charl.- Kom op, Sammy, ga zittenLiterature Literature
Wzajemne relacje między EIT a WWiI nie tylko stanowią ramy dla owocnej działalności WWiI, lecz są również główną częścią procesu wzajemnego uczenia się umożliwiającego EIT wypełnianie swej roli jako miejsca, gdzie testowane są nowe modele innowacji.
Mijnheer Milinkevitsj, u hebt de moed gehad om u als leider van de verenigde oppositie kandidaat te stellen bij de presidentsverkiezingen die onlangs in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, en die in de ogen van ons Parlement bepaald niet democratisch zijn verlopen.not-set not-set
(CS) Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować za dzisiejszą prezentację dokumentu i przeprowadzoną w jej następstwie owocną debatę.
Ik denk dat ik nog even blijfEuroparl8 Europarl8
Miał nadzieję na owocny dzień.
juli #.-AannemingLiterature Literature
Pisze z Frazee, że właśnie smaży kiełbaski, ma za sobą owocny dzień.
Een nogal intens verhaal...... maar zo hoort liefde te zijn, toch?Literature Literature
Członkowie wywiązują się ze swoich zadań w duchu owocnej współpracy.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatEurlex2019 Eurlex2019
Teren był owocny.
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energiejw2019 jw2019
Starsi zboru, którzy bardzo sobie cenią pracę pionierów, są dla tych gorliwych kaznodziejów wielką zachętą, zdają sobie bowiem sprawę, że ciężko pracujący, owocni pionierzy są błogosławieństwem dla zboru.
Heb gelezenjw2019 jw2019
Prowadzenie owocnej rozmowy
Waarschuwingjw2019 jw2019
Liczę na kontynuację tej bliskiej i owocnej współpracy na Bali, gdzie Parlament będzie reprezentować silna delegacja.
De jongste laureaat van de provinciale wedstrijd:David HelfgottEuroparl8 Europarl8
Owocna działalność wśród żołnierzy
Dat is beslist wat Delysia' s altijd wildejw2019 jw2019
4) Podkreśl, że książkę opracowano z myślą o prowadzeniu owocnych studiów.
Aan de Gemeenschappen worden overeenkomstig de in de volgende artikelen vastgelegde regels eigen middelen toegekend voor de financiering van de begroting van de Europese Unie overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-Verdragjw2019 jw2019
Jak owocne są kursy językowe, ukazują dane z Biura Oddziału: w roku 2006 na Pamiątkę, która odbyła się w języku Czarnych Stóp, przyszło 34 Indian!
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumjw2019 jw2019
Ale radość ze służby pełnoczasowej na tym owocnym terenie wynagradzała nam wszelkie wyrzeczenia.
Hoe ziet hij eruit?jw2019 jw2019
W 2014 r. Kolegium kontynuowało owocną współpracę z państwami kandydującymi do UE, potencjalnymi kandydatami, państwami objętymi programem europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) i krajami Partnerstwa Wschodniego (PW), a także z partnerami strategicznymi, agencjami partnerskimi z obszaru wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych i instytucjami UE, w tym z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ).
Bedankt om te komenEurLex-2 EurLex-2
Zaprojektowano je jako działania elastyczne, tak by można je było dostosować do jeszcze nieznanych przyszłych zagrożeń bezpieczeństwa i związanych z nimi potrzeb polityk, które mogą się pojawić, jak również, aby sprzyjały owocnej wymianie i przejmowaniu istniejących technologii przez sektor bezpieczeństwa cywilnego
Van deze grens kan worden afgeweken in het geval van de eerste voorzitter van de raad van bestuur en de eerste gedelegeerd bestuurder benoemd na de omvorming van de vennootschap tot naamloze vennootschap van publiek rechtoj4 oj4
W związku z tym oczekujemy owocnej współpracy z Parlamentem Europejskim, żeby można było zrobić ten ważny krok do przodu, który w moim przekonaniu jest historyczny, i zgodnie z różnymi podejściami powstałymi poza Europą, w państwach grupy G20, ponieważ Stany Zjednoczone przygotowują podobne uregulowania.
° De bepalingen van punt IV, # worden vervangen door de bepalingen opgenomen in punt # van de bijlage van dit besluitEuroparl8 Europarl8
Dotychczasowa współpraca jest owocna.
Hoe kan ze me niet herinneren?EurLex-2 EurLex-2
Agencja powinna utworzyć sieć współpracy zwaną platformą praw podstawowych w celu uruchomienia ustrukturyzowanego, owocnego dialogu oraz bliskiej współpracy ze wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami.
Ieder van u heeft een uitstekend opstel geschreven over het onderwerp "Europa zoals ik het vandaag ken - het Europa waarin ik morgen zou willen leven" .not-set not-set
Pragnę jednak pogratulować pani poseł Sbarbati owocnej współpracy z Europejski Rzecznikiem Praw Obywatelskich
De kamer van inbeschuldigingstelling kan afzonderlijk de procureur-generaal, de onderzoeksrechter, de verzoeker of diens advocaat horenEuroparl8 Europarl8
Dla owocnej strategii informowania o Europie w pierwszej kolejności należy
Wij zijn ook ontgoocheld omdat andermaal de Raad het Parlement voor zo'n korte termijn plaatst vooraleer het zich kan uitspreken.oj4 oj4
Jeżeli chodzi o mnie osobiście, miałem zaszczyt zajmować się przyszłością europejskiej współpracy terytorialnej - cel 3 polityki spójności - i pragnę podziękować kontrsprawozdawcom i Komisji Europejskiej za owocną współpracę.
Overwegende dat, om te voorkomen dat interventie als een kunstmatige afzetmogelijkheid voor productieoverschotten blijft voortbestaan, terwijl alle traditionele afzetmogelijkheden voor drinkalcohol en voor op de wijnstok gebaseerde producten behouden blijven, de distillatieregeling dient te worden gewijzigdEuroparl8 Europarl8
Komisja zwraca się do państw członkowskich o skupienie uwagi na przykładach owocnych inwestycji transgranicznych w UE z udziałem funduszy emerytalnych, tak aby:
De krachtens de artikelen # en # aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel # in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rząd niemiecki podnosi, iż nawet w przypadku owocnej współpracy z organami innego państwa kontrola operacji zagranicznych pozostaje częstokroć bardzo trudna, a możliwość ujawnienia nieprawidłowych deklaracji okazuje się jeszcze trudniejsza.
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende PartijEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.