płaskorzeźba oor Nederlands
płaskorzeźba
pl
szt. kompozycja rzeźbiarska na płaskim materiale, wykonana z pozostawieniem na niej tła
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
reliëf
Na górnej części ma naniesiony indywidualny znak producenta w formie płaskorzeźby.
Op de bovenzijde is in bas-reliëf het stempel van de desbetreffende producent gedrukt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Filistyńscy wojownicy nacierający na wrogów (egipska płaskorzeźba z XII wieku p.n.e.)
En je Poolse vriendin?jw2019 jw2019
Przypominała płaskorzeźbę, jaką Bosch pamiętał z jakiegoś cmentarza czy muzeum.
Diego, ik dacht dat je het vergeten wasLiterature Literature
Na wspomnianej wystawie w rzymskim Koloseum można było obejrzeć sceny z tych zawodów utrwalone na rzeźbach, płaskorzeźbach, malowidłach i wazach terakotowych.
° De bezoldigingen en allerlei vergoedingen van het actief en in disponibiliteit gesteld personeel, de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor een hoger ambt en een bijzonder ambt, de vergoedingen voor opzeggingstermijn en arbeidsongevallen-met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval van overlijden-alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneeljw2019 jw2019
Rotunda w pobliżu Łuku Tryumfalnego Galeriusza; płaskorzeźba z wizerunkiem cesarza Galeriusza; głoszenie dobrej nowiny przy Łuku Galeriusza
Misschien is ' t zwarte marktwerkjw2019 jw2019
Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z XIX wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca XI wieku przypisywano umiejętność leczenia „ognia świętego Antoniego”, w nazwie gwarowej: półpaśca.
Iedere man heeft zijn geheimen, inspecteurEurLex-2 EurLex-2
Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z # wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca # wieku przypisywano umiejętność leczenia ognia świętego Antoniego, w nazwie gwarowej: półpaśca
De lezer dient te beseffen dat niets in dit deel van de Code dient te worden gelezen of geïnterpreteerd in strijd met enige van de bepalingen van ofwel hoofdstuk # of deel A van deze Code en dat de hiervoor genoemde bepalingen te allen tijde prevaleren boven en zwaarder wegen dan enigerlei niet-beoogde inconsistentie die onopzettelijk in dit deel van de Code tot uitdrukking kan zijn gebrachtoj4 oj4
W tej pozycji wyglądała trochę jak schematyczne wyobrażenie kobiety na egipskich płaskorzeźbach.
De intermediaire organisatie moet onafhankelijk zijn van de verantwoordelijke van de latere verwerking van persoonsgegevens voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleindenLiterature Literature
Bóg i ludzie mogli występować na jednej płaskorzeźbie, byle tylko była ona prawdziwa.
Niet-wetgevingshandelingenLiterature Literature
Z okrucieństwa w szczególności słynęli sadystyczni Asyryjczycy; na pewnych płaskorzeźbach widać, jak związanych jeńców żywcem obdzierają ze skóry.
Jij weet wat er gebeurt en wij niet?jw2019 jw2019
Co ciekawe, piece używane obecnie w palestyńskich wsiach niewiele się różnią od tych odkopanych w ruinach lub ukazanych na asyryjskich oraz egipskich płaskorzeźbach i malowidłach.
de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellenjw2019 jw2019
Legendarnej piękności uwiecznionej w licznych posągach, płaskorzeźbach, malarstwie
Net wat Vegas nodig heeftLiterature Literature
Kiedy zogniskował obraz, postać zmieniła się w płaskorzeźbę i okazała się Emmą Litton.
Maar ik weet nog wel toen ik voor ' t eerst de liefste stem van de hele wereld hoordeLiterature Literature
Miejsce Święte od Miejsca Najświętszego oddzielały drzwi z drewna drzewa oleistego, również pokryte płaskorzeźbami i złotem.
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberjw2019 jw2019
Armeńskie Stonehenge posiada też interesujące płaskorzeźby, które przedstawiają humanoidalne istoty.
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilekroć przechodzili przez jakieś miasto, widziała, jak się przygląda rzeźbom i płaskorzeźbom.
Jij leerde me buiten het spel te levenLiterature Literature
Na dziedzińcu mogą oni zobaczyć coś godnego szczególnej uwagi: wykonaną w piaskowcu płaskorzeźbę z herbem rodziny Thurzó.
Bij het repetitiedinerjw2019 jw2019
Ściany wyłożono od środka drewnem cedrowym, w którym wykonano płaskorzeźby cherubów, palm i kwiatów; ściany i sufity były też pokryte złotem i wysadzane drogimi kamieniami
Besluit #/#/EG, Euratom van de Raad van # september # betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L # van #.#.#, blz. #), met name artikel #, lid #, onder ajw2019 jw2019
Powyżej oraz poniżej lwów i byków znajdowały się płaskorzeźby w kształcie wieńców.
Dit geldt voor meer creaturenjw2019 jw2019
Ponieważ płaskorzeźby znalezione w Niniwie są uszkodzone przez ogień i dym, więc zdobywcy musieli spalić miasto.
Waarom al die moeite om een beker?jw2019 jw2019
O tym, że Kserkses rządził wspólnie z Dariuszem, świadczą zwłaszcza perskie płaskorzeźby.
Kun je jezelf niet zijn... voor vijf minutenjw2019 jw2019
Każde pole zdobiła płaskorzeźba, w której Suzanne rozpoznała ankh, staroegipski symbol życia.
Ga weg zodra je klaar bentLiterature Literature
Opowiedziałem im o płaskorzeźbie z San Vicentejo i zwiedzaniu kościółka z don Tiburciem.
of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemtLiterature Literature
Jaki był związek pomiędzy tymi płaskorzeźbami a obecnością tutaj tego starego człowieka?
ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE OPBRENGST VAN DIENSTEN EN WERKENLiterature Literature
Ściany obwieszone były makabrycznymi drewnianymi płaskorzeźbami – trupie główki, modele armat, trumny i szkielety.
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijnLiterature Literature
Wyroby o kształcie kufla do piwa, zawierające dekoracyjne płaskorzeźby itp., ale o pojemności mniejszej niż 0,2 litra, zazwyczaj objęte są pozycją 6913.
Ik ben er zeker van dat je liefdes verhalen fascinerend zijn dokter, maar helaas moet ik wegEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.