pocieszyć
troosten · vertroosten
pocieszenie oor Nederlands
pocieszenie
pl
rzecz. odczas. od: pocieszyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
troost
Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Weet je, als het enige troost geeft, waarschijnlijk was het Dode zijn kind niet.
vertroosting
Mimo że nie są one niezbędne do zbawienia, są ważne dla naszego pocieszenia, przewodnictwa i zachęty.
Hoewel die niet essentieel zijn voor ons heil, kunnen ze ons wel vertroosting, advies en bemoediging bieden.
heul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte beginselen inzake de bescherming van de rechten en de vrijheden van personen, met name die van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder ten aanzien van bepaalde sectoren kunnen worden aangevuld met of nader uitgewerkt in specifieke voorschriften die met deze beginselen in overeenstemming zijnLDS LDS
Mama nie ma nic na pocieszenie.
Je neemt veel meer dan eerstLiterature Literature
Wczoraj płakała i była niepocieszona.
Als ik die chute niet kan openen, ga jij ook doodLiterature Literature
Prośby kierowane do Matki Bożej nie przynosiły mu jednak pocieszenia
Hef met mij het glasLiterature Literature
Już próbowałam go pocieszyć.
Hoe kreeg je ' t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnio jednak Paul nie znajdował pocieszenia nawet w słowach Indii.
Ik zou u willen aanmoedigen zich te beperken tot slechts twee of drie hoofdpunten. De uitbreiding komt daarbij op de eerste plaats, de interne hervorming van dit Parlement op de tweede en op de derde plaats staat, zoals anderen al gezegd hebben, de communicatiestrategie van dit Parlement voor een beter contact met de burgers van de Europese Unie.Literature Literature
Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
De VN zegt dat er in Darfoer ongeveer 200 000 mensen zijn gestorven en dat twee miljoen hun huis zijn ontvlucht sinds het begin van het conflict in 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.
Het klinkt heel mooiLDS LDS
Był wielce niepocieszony, że nie poszedłem wjego ślady, ale takie jest życie.
Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij toepassing van de resoluties #, # en # van de Veiligheidsraad op # augustus # aangepast werd door de Mededeling SC/# en dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde lijst van entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen van het koninklijk besluit van # februari # betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van AfghanistanLiterature Literature
Pani Pocieszenia, Jezioro w świetle księżyca uśpione pośród skał, daleko od błota i plugastwa Życia!
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaaltLiterature Literature
Przyniosłaś mi lody z Little Italy, aby mnie pocieszyć.
De leden #, # en # zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel #, lid #, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel # en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel #, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem idź ją pocieszyć.
Deze op waterstof lopende motoren bieden duidelijke voordelen boven de huidige generatie motoren en zullen naar verwachting met andere voorgestelde systemen kunnen wedijveren qua prestaties en kosten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie musimy szukać pośród filozofii świata prawdy, która da nam pocieszenie, pomoc i nada kierunek, aby przejść bezpiecznie przez próby życia — my już ją mamy!
Als ik deware ontmoet, dan sluit ik deze krokodillenkwekerij enLDS LDS
Kernofowie są wierzący, ale wiara nie przynosi im pocieszenia.
Er dient met name op te worden gewezen dat de publiek-private samenwerking zeer doeltreffend is gebleken in situaties van achteruitgang en crisis in de wat oudere toeristische bestemmingen, die hun inkomsten hebben zien slinkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangenjw2019 jw2019
AIe mam coś, co cię pocieszy
Waar gaat hij heen?opensubtitles2 opensubtitles2
Clark Kent umrze, ona to zobaczy i później będzie pocieszona.
Ik doe net of ik je omhelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie znajduję słów, które mogłyby ją pocieszyć.
Ze komen welLiterature Literature
Spróbowałem jednak pocieszyć tatę, przynajmniej tyle mogłem zrobić
lk vind dit geen leuk spelletjeLiterature Literature
CZY i ty potrzebujesz pocieszenia?
Gaan we funky?jw2019 jw2019
Rozumiem to, Hamsonie, i właśnie dlatego chciałam cię pocieszyć.
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenLiterature Literature
Pociesz ją.
Mijn beste gok is, dat hij me magOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.
Overigens weet u dat in het reeds in werking getreden Verdrag van Nice voorzien is in de medebeslissingsprocedure bij bepaalde vraagstukken. De Raad zal zich strikt houden aan de nieuwe regels.LDS LDS
Czego naucza Starszy Holland, co może pocieszyć i dodać zachęty osobom, które czują się w ten sposób?
Ik stuur het je toeLDS LDS
Próbował ją pocieszyć, ale bez skutku.
Kom binnen, kom binnenLDS LDS
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.