pogardzać oor Nederlands
pogardzać
pl
traktować kogoś lub coś z pogardą
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verachten
Trzymajcie się z dala od sytuacji, w których mogłybyście być kuszone, wyszydzane czy pogardzane.
Blijf weg van situaties waarin je verleid, bespot of veracht kunt worden.
minachten
Żyjemy w czasach gdy prawnicy i rada są pogardzani przez społeczeństwo.
Advocaten worden steeds meer geminacht door het publiek.
verafschuwen
Rezerwuję sobie prawo do pogardzania tobą w różowym.
Ik heb het recht je te verafschuwen in roze.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
versmaden · een hekel hebben aan · verfoeien · achterstellen · verzaken · verwaarlozen · achteloos voorbijgaan aan · geen aandacht schenken aan · inbreuk maken op · haten · een afschuw hebben van · een weerzin hebben tegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A twoi przyjaciele pogardzali mną.
MeerpatiëntendialyseapparatuurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tobą nikt nie pogardza - zauważyła
Kom allemaal wat eten halenLiterature Literature
Gdy Anton otworzył drzwi, wybuchnął okrutnym śmiechem, i poczułam, jak bardzo mną pogardza.
Het #e leger zit daar maar op die koude strandenLiterature Literature
Ale widywał już księży renegatów i pogardzał nimi.
Ik moet je zeggen dat het me spijtLiterature Literature
Dzielisz ludzi na kategorie i większością z nich pogardzasz.
voor ItaliëLiterature Literature
Lecz wszystkie te opinie roztropnie zachowywała dla siebie, w obawie, iż jej syn Willard mógłby nią pogardzać.
Hallo, allemaalLiterature Literature
Traktowali oni z góry prosty lud, uważając go za niewykształcony i nieczysty, i pogardzali mieszkającymi wśród nich cudzoziemcami.
Je mag geen adel berovenjw2019 jw2019
Ludzie tacy jak ja... byli przez nich pogardzani.
Calvin Sandhope, maar mijn moeder noemde me SlickLiterature Literature
– Nie potrzebujesz mną pogardzać – rzekł – choć chodzę boso i wciąż jeszcze jestem ubogi.
Verantwoordelijk voor de vernieling van # politieauto' s, een stadsbusLiterature Literature
Jake pogardzał starszymi naukowcami, którzy wykorzystywali młodszych kolegów albo studentów.
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom door een hoger MRL worden vervangenLiterature Literature
Nie nagabuję ni pogardzam.
Hij heeft het documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus zamartwiał się tym, jak okoliczność, że umrze niczym pogardzany przestępca, odbije się na Jehowie i Jego świętym imieniu.
Dan kun je toch ook zeggen dat iets een omeletje is?jw2019 jw2019
Jednym pogardzam w malarstwie, ckliwością.
Bij de uitbreiding van de spoorweginfrastructuur zal Infrabel ervoor zorgen concepten en materialen te kiezen die het lawaai aan de bron verminderen conform de voorschriften van de op dat stuk bevoegde overhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprzedzenia żywiono również w stosunku do naśladowców Jezusa. Wielu zwyczajnie nie mogło uwierzyć, że grupka prostych rybaków, pogardzana przez elitę intelektualną i przywódców dominującej religii, może mieć do powiedzenia coś ważnego.
De basispercentages worden berekend overeenkomstig het hoofdstuk over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in de Richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. #/#/COL van # decemberjw2019 jw2019
Nienawidził marnowania czasu równie gorąco, jak pogardzał napuszonymi prawnikami.
Ik ben namelijk een expert op het gebied van pijnLiterature Literature
Rulan oczywiście to rozumiała i pogardzała Meng za to, że nie ma własnego zdania.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenLiterature Literature
Moje oczy wzbierają łzami, pogardzam sobą za taką reakcję – mama Jacoba ma suche oczy.
Geef hem wat ruimteLiterature Literature
Może był więc w równym stopniu nieuczciwy jak ludzie, którymi pogardzał?
De haardtoelage wordt slechts gesubsidieerd na voorlegging van een door het betrokken personeelslid ondertekende verklaring, volgens een model dat door de administratie wordt aangereiktLiterature Literature
Zawsze czułem, że mną pogardzają.
En verlies de instrumenten niet uit het oogLiterature Literature
A ci młodzi ludzie, którzy mieli powody, by go nienawidzić i nim pogardzać, byli teraz jego towarzyszami.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlageLiterature Literature
Wiem, co to znaczy być pogardzanym, George, i nikomu tego nie życzę
INTANZA # microgram/stam suspensie voor injectie Griepvaccin (gesplitst virion, geïnactiveerd).StammenLiterature Literature
Następnie Izajasz wskazał, że w późniejszym czasie pogardzanej „drodze nadmorskiej w regionie nad Jordanem, Galilei narodów” ‛zostanie okazany szacunek’.
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelselsjw2019 jw2019
Zanim Mateusz został jego uczniem, był poborcą podatkowym. Żydzi wyjątkowo pogardzali tym zajęciem, ponieważ ciągle im przypominało, że nie są wolni, lecz podlegają cesarstwu rzymskiemu.
Hij heeft recht op meerjw2019 jw2019
„Chodził, czyniąc dobrze” (Dzieje Apostolskie 10:38), a mimo to pogardzano Nim za to.
schepen waarvoor onverwachte factoren gelden als bedoeld in bijlage I, deel II, punt #B, kunnen worden geïnspecteerdLDS LDS
—Kiedy wyszedł i roześmiał się, powiedziałam, że dobrze jest być pogardzaną.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de GazastrookLiterature Literature
214 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.