wyrazy pokrewne
cognaat
pokrewny oor Nederlands
pokrewny
pl
wykazujący podobieństwo do kogoś lub czegoś pod jakimś względem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanverwant
Połowy gatunków pokrewnych są wliczane do tej kwoty.
Vangsten van aanverwante soorten worden op dit quotum in mindering gebracht.
verwant
Strony promują współpracę gospodarczą, naukową i techniczną w sektorze rybołówstwa i pokrewnych.
De partijen bevorderen economische, wetenschappelijke en technische samenwerking in de visserijsector en verwante sectoren.
cognaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedna z tych zmian miała na celu regulację ochrony praw autorskich i praw pokrewnych w tzw. społeczeństwie informacyjnym za pomocą dyrektywy 2001/29.
Binnen een termijn van drie maanden na de betekening van de in artikel # bedoelde aangetekende brief, neemt de Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, een beslissing omtrent een sanctieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktów
In ieder geval bedanktoj4 oj4
Dlatego po podaniu tej oraz innej, pokrewnej przypowieści powiedział na koniec: „Tak więc każdy z was, który się nie wyrzeknie wszystkiego, co ma, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:33).
Lieve hemel, hoe kon je dit doen?jw2019 jw2019
wzywa Komisję do powołania grupy roboczej ds. strategii UE na rzecz walki z bezdomnością oraz do angażowania wszystkich zainteresowanych podmiotów w walkę z tym zjawiskiem, w tym krajowych, regionalnych i lokalnych podmiotów odpowiadających za kształt polityki, naukowców, organizacji pozarządowych świadczących usługi na rzecz osób bezdomnych, osób bezdomnych oraz podmiotów z sektorów pokrewnych, takich jak mieszkalnictwo, zatrudnienie i ochrona zdrowia;
het registreren van de resultaten van corrigerende en preventieve maatregelen; enEurLex-2 EurLex-2
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***I
Wat denkt Fache wel?oj4 oj4
Ochrona indywidualna oczu - Filtry spawalnicze i filtry dla technik pokrewnych - Wymagania dotyczące współczynnika przepuszczania i zalecane stosowanie
Ze zit op de vensterbankEurLex-2 EurLex-2
b) prawa pokrewne prawu autorskiemu,
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het ceramiekbedrijf, houdende reglementering van de financiële tegemoetkomingen van het Fonds voor bestaanszekerheid voor het ceramiekbedrijf ten gunste van de tewerkstelling van werknemers die behoren tot de risicogroepeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak wskazano w komunikacie Komisji z dnia 9 grudnia 2015 r. pt. „W kierunku nowoczesnych, bardziej europejskich ram prawa autorskiego”, w niektórych obszarach konieczne jest dostosowanie istniejących unijnych ram prawa autorskiego oraz ich uzupełnienie przy zachowaniu wysokiego poziomu ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych.
Ik koos ervoor je te negerenEurlex2019 Eurlex2019
Natomiast Lalitha była autentycznie pokrewną duszą, bratnią duszą, która podziwiała go z całego serca.
Wat is dat in godsnaam?Literature Literature
Wszystkie w zakresie oprogramowania komputerowego, techniki komputerowej i usług informacyjnych oraz pokrewnych metodologii biznesowych
Heb je het ooit met een Duitse gedaan?tmClass tmClass
(42) Ramy prawne dla podjęcia wyzwań związanych z treściami cyfrowymi w społeczeństwie informacyjnym zostały określone w dyrektywie 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych(17) , dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym(18) oraz dyrektywie 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego(19) .
Wat heb jij allemaal gedaan?not-set not-set
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady*, konserwowane produkty pokrewne sardynce mogą być przedmiotem obrotu we Wspólnocie z zastosowaniem opisu handlowego składającego się z wyrazu "sardynki" połączonego z nazwą naukową gatunku.
Hoe komen we bij die andere kusten?EurLex-2 EurLex-2
44 – W uzasadnieniu projektu jest mowa o „certain acts of reproduction which are dictated by technology” (niektóre czynności zwielokrotniania podyktowane względami technologii); uzasadnienie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, COM(97) 628 wersja ostateczna, s.
Controle van de partiële-stroomtoestandenEurLex-2 EurLex-2
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te, składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
Nee, u moet de orders gevenEurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że na chorobę Alzheimera i zaburzenia pokrewne cierpi w Europie około 7,3 mln osób, a do 2020 r. liczba ta prawdopodobnie ulegnie podwojeniu.
Wat de VRC betreft, hebben de enige producent/exporteur en de verbonden handelsmaatschappij die om een BMO hebben verzocht, ook om een IB verzocht voor het geval zij geen BMO konden krijgenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego dwie farmakologicznie pokrewne substancje białkowe z tej samej grupy (na przykład, dwa związki biologiczne mające ten sam pod-rdzeń Międzynarodowa nazwa nie-zastrzeżona) uznałoby się na ogół za podobne;
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitEurLex-2 EurLex-2
Należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków koniecznych do wdrożenia dyrektywy 85/611/EWG poprzez wprowadzenie zmian technicznych wyjaśniających definicje w celu zapewnienia jednolitego stosowania tej dyrektywy w całej Wspólnocie oraz dostosowania terminologii oraz definicji do późniejszych aktów w sprawie UCITS i spraw pokrewnych.
Oké, hij is onze vriend.Dat horen we niet te doenEurLex-2 EurLex-2
Pokrewne parametry pojazdów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. b)
Op de bouwplaats in New York?EurLex-2 EurLex-2
Sankcje oraz ochrona podmiotów praw autorskich i pokrewnych
Toen ik # was sliep ik met een kerel omdat hij zijn sigaretten zelf roldenot-set not-set
wzywa Komisję do ścisłej współpracy z EAO przy opracowaniu wszechstronnego planu działania wraz z właściwymi środkami w pokrewnych dziedzinach, takich jak bezpieczeństwo zaopatrzenia, transferu i eksportu, które są niezbędne do stworzenia odpowiednich warunków prawnych dla uczciwej konkurencji wewnątrzeuropejskiej oraz wiarygodnej informacji statystycznej o rynku;
Als overgangsmaatregel voor de periode gaande van # juli # t.e.m. # december #, wordt het percentage dat de verdeling van de gehandicapte personen bepaalt zoals vastgelegd in het voorgaand lid, aan elke persoon van het centrum toegekend door het lid van het College belast met het Gehandicaptenbeleid. »not-set not-set
posiadać co najmniej 15 lat doświadczenia zawodowego w dziedzinie prawa (nabytego po uzyskaniu dyplomu ukończenia studiów wyższych), z których co najmniej pięć lat dotyczy prawa UE lub jest związanych z obszarem sądownictwa lub pokrewnym w sądzie krajowym lub międzynarodowym,
Voorzitter, ik sluit me graag aan bij de woorden van het voorzitterschap, ook de laatst uitgesprokene.EuroParl2021 EuroParl2021
Odpowiednie przepisy prawa międzynarodowego przewidują wyłącznie minimalną ochronę praw autorskich i praw pokrewnych, a umawiające się strony mogą rozszerzyć jej zakres.
Hieruit volgt dat iedere gewestelijke directeur van wie de belastingschuldige legitiem kan vrezen dat hij niet alle waarborgen van onpartijdigheid biedt, zich ervan moet onthouden deel te nemen aan de beoordeling van het door die belastingschuldige ingediende bezwaarschriftEurLex-2 EurLex-2
Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) ***I (art. # Regulaminu) (głosowanie
Goed, dank jeoj4 oj4
Artykuł 8 ust. 3 dyrektywy 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej należy interpretować w ten sposób, że udostępnianie programów telewizyjnych i radiowych za pośrednictwem odbiorników telewizyjnych zainstalowanych w pokojach hotelowych nie stanowi udostępniania dokonywanego w miejscu dostępnym publicznie za opłatą.
Ik heet Hectoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dwa przedsiębiorstwa z 15 wybranych miały pokrewnych wytwórców w ChRL i zostały wyłączone z postępowania, jako że należało je badać w ramach kontroli wyrywkowych producentów eksportujących.
brevet van de afdeling kantoorwerk afgeleverd door een hogere secundaire beroepsschoolEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.