poniekąd oor Nederlands
poniekąd
pl
Po części
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nogal
(@7 : en:somewhat en:rather de:einigermaßen )
tamelijk
(@7 : en:somewhat en:rather de:einigermaßen )
een beetje
(@6 : en:somewhat en:rather de:einigermaßen )
enigszins
(@6 : en:somewhat en:rather de:einigermaßen )
aardig
(@5 : en:rather de:einigermaßen fi:kohtalaisen )
een weinig
(@4 : en:somewhat en:rather de:einigermaßen )
wat
(@4 : en:somewhat en:rather de:einigermaßen )
redelijk
(@4 : en:rather de:einigermaßen fi:kohtuullisesti )
bij wijze van spreken
(@3 : en:in a manner of speaking de:sozusagen de:gewissermaßen )
lichtelijk
(@3 : en:rather en:somewhat de:einigermaßen )
als het ware
(@3 : en:in a way de:sozusagen de:gewissermaßen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przypominał poniekąd sad lub winnicę, skąd zebrano owoce.
We begrijpen gewoon niet dat in deze kwestie geen zekere wederkerigheid is betracht en dat er met ons, ook al zijn we vrienden, geen onderhandelingen zijn gevoerd.jw2019 jw2019
Szatan wraz z demonami tak manewruje biegiem rzeczy, żeby pewne przepowiednie poniekąd się sprawdzały, i w ten sposób udaje mu się obudzić ciekawość ludzi i wręcz nabożną cześć dla astrologii.
We zijn de rapporteur en zijn schaduwrapporteurs veel dank verschuldigd, dat ze van dit brede spectrum van meningen één fatsoenlijk standpunt hebben gemaakt.jw2019 jw2019
Działa ona poniekąd hipnotycznie, gdyż jeden program często zachęca do obejrzenia następnego.
Het is precies waar ik heengajw2019 jw2019
Nie należy przyjmować poglądu, że więcej uregulowań to poniekąd więcej Europy
Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen van # maartoj4 oj4
Było to poniekąd rewolucyjne stwierdzenie.
De bijlage bij Beschikking #/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikkingLiterature Literature
Wraz z tym unieważnieniem jednocześnie poniekąd odpadły a posteriori przesłanki prawne rejestracji nazwy domeny.
Een uitbraak wordt niet toegestaanEurLex-2 EurLex-2
Poniekąd zdaję sobie sprawę: głupio jest aż tak się cieszyć, że ktoś to w końcu kuma.
Want het getik was op een of andere manier de trap af gekomenLiterature Literature
Francuskie dzieło Grande Encyclopedie w nawiązaniu do tej pogardy wyjaśnia, że wyraz „sekta” i posługiwanie się nim „niesie silny ładunek emocjonalny, a nawet gwałtowne namiętności”; następnie dodaje: „Na ogół społeczność, od której oderwała się taka mała grupa, rości sobie prawo do autentyczności. Uważa, iż jedynie u niej jest pełnia prawd doktrynalnych oraz dostęp do łask odgórnych, a o sekciarzach wyraża się poniekąd z lekceważącym politowaniem.
Als je het ruilt, krijg je een nieuwe doosjw2019 jw2019
Z drugiej strony gdyby się okazała podobna do „bramy”, która już przy niewielkim nacisku otwiera się na oścież przed każdym, choćby wchodzącym w złych zamiarach, będą zmuszeni nałożyć jej pewne ograniczenia, czyli poniekąd ‚zamknąć ją zasuwą’, jako że nie można zaufać jej postawie wobec płci męskiej.
De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op de assessorenjw2019 jw2019
Jestem poniekąd osłabiony.
Ik hou ' t al jaren speciaal voor deze gelegenheid in de gatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obie możliwości są poniekąd uzasadnione, bo nawet w wodzie widać, że najstarszy z braci ma idealnie umięśnione ciało.
Dat zijn Maya- getallenLiterature Literature
John Cairns, biolog molekularny i ekspert w dziedzinie chorób nowotworowych, zauważył: „Spoglądając wstecz odnosi się wrażenie, jak gdyby społeczeństwa zachodnie kiedyś postanowiły przeprowadzić gigantyczny i poniekąd kontrolowany eksperyment w zakresie wywoływania raka, przy czym za króliki doświadczalne posłużyła własna ludność, którą to kosztuje miliony ofiar”.
Daarom hebben we de beroemde artikelen 24 en 25 uit de tekst gehaald, omdat we niet willen dat die rechten door de achterdeur worden uitgehold.jw2019 jw2019
Poniekąd dlatego tutaj jesteśmy.
Die vriendmoet rijk zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poniekąd.
Ik was verdwaald en alleenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sprawa ksiąg to też poniekąd sprawa higieny
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de personeelsleden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, gewijzigd bij koninklijk besluit van # juniLiterature Literature
W związku z czym poniekąd nasuwało się pytanie: W jakim stopniu był synem swojego ojca?
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te missenLiterature Literature
9 Za czasów Mojżesza król Moabu Balak wynajął proroka Balaama — który poniekąd znał drogi Jehowy, choć nie był Izraelitą — aby rzucił przekleństwo na naród izraelski.
Denk je dat er geen monsters zijn in deze wereld?Geloof je niet dat mensen slecht zijn?jw2019 jw2019
Krainy i ludy wymienione w proroctwie o Gogu są znane z Biblii, a poniekąd także z kronik świeckich.
Ik werkte op de koffieplantages in de bergenjw2019 jw2019
Pomyślałem, że przez te dwadzieścia lat poniekąd lubiłem Rewelkę i że w gruncie rzeczy będzie mi go brakować
Ik begrijp niet wat er gebeurd isLiterature Literature
Czuli się odpowiedzialni, poniekąd winni, a my to wykorzystywaliśmy, bo tylko na tyle starczało nam wyobraźni.
Met alle respect... ik wil best sterven voor een goed doel... maar dit is onzinLiterature Literature
Na skutek różnych okoliczności każdy chrześcijanin jest poniekąd zmuszony czekać, aż nowy świat, ustanowiony przez Jehowę, rozwiąże jego osobiste problemy.
Wat doe jij hier nou?jw2019 jw2019
Nawet z Pokem... tak jakoś się spotkaliśmy, a potem zostałem... poniekąd zostawiony tutaj...
Ik heb je nodig als dubbelzijdige nierstenen, palegra, hersenontsteking, ziekte van ' Bright ', in hemelsnaamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co poniekąd, było super.
Ik weet het zekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faraon mógł poniekąd pocieszać się faktem, że lud Mojżesza musi znosić plagi tak samo jak Egipcjanie.
Zet haar op een stoeljw2019 jw2019
W celu upiększenia jego zakrwawionych rąk niejako wkładają mu bransolety na przeguby rąk i ozdobne korony na głowy jego sekt, czym poniekąd poddają się pod kierownictwo religijne duchowieństwa.
Geen van deze substituties was nodig of voldoende voor resistentiejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.