procedura rozpraw publicznych oor Nederlands
procedura rozpraw publicznych
pl
określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hoorzitting
pl
określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rozprawie mogą brać udział następujące osoby, niezależnie od tego, czy procedura ma charakter publiczny, czy nie:
MAART #.-Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de overdracht van de bij de Algemene Spaar-en Lijfrentekas, thans Fortis Bank Verzekeringen, gevestigde rentekapitalen voor de betaling van renten voor arbeidsongevallenEuroParl2021 EuroParl2021
Rząd rumuński wskazał w uwagach na piśmie oraz na rozprawie, że podstawowym celem gwarancji należytego postępowania jest zapewnienie płynności procedur udzielania zamówień publicznych poprzez zapobieganie nadużywaniu środków zaskarżenia i wszelkim opóźnieniom w zawarciu umowy.
Bovendien heerst het algemeen besef dat er nieuwe hervormingen nodig zijn om de betaalbaarheid van de pensioenstelsels op de lange termijn te garanderen. Gezonde overheidsfinanciën zijn in dit verband onontbeerlijk.EurLex-2 EurLex-2
Procedury dotyczące udziału społeczeństwa pozwalają społeczeństwu na składanie, w formie pisemnej lub, jeśli ma to miejsce, na rozprawie publicznej lub przesłuchaniu z udziałem wnioskodawcy, wszelkich uwag, informacji, analiz i opinii, które uważa ono za odnoszące się do planowanego przedsięwzięcia
Dat zag ik tijdens het snuffelenoj4 oj4
Procedury dotyczące udziału społeczeństwa pozwalają społeczeństwu na składanie, w formie pisemnej lub, jeśli ma to miejsce, na rozprawie publicznej lub przesłuchaniu z udziałem wnioskodawcy, wszelkich uwag, informacji, analiz i opinii, które uważa ono za odnoszące się do planowanego przedsięwzięcia.
De in artikel #, lid #, van Besluit #/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maandenEurLex-2 EurLex-2
Procedury dotyczące udziału społeczeństwa pozwalają społeczeństwu na składanie, w formie pisemnej lub, jeśli ma to miejsce, na rozprawie publicznej lub przesłuchaniu z udziałem wnioskodawcy, wszelkich uwag, informacji, analiz i opinii, które uważa ono za odnoszące się do planowanego przedsięwzięcia.
Waarom mag het nou niet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 – Na rozprawie skarżący twierdzili, że zdrowie publiczne należy faktycznie nie do kompetencji Wspólnoty Francuskiej, lecz rządu federalnego, oraz że procedury belgijskiego prawa konstytucyjnego wymagające uchwalenia przepisu mającego na celu ochronę zdrowia publicznego nie były przestrzegane w niniejszej sprawie.
Maar ze vroegen ons verder te gaanEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ust. 7 stanowi, że procedury dotyczące udziału społeczeństwa pozwalają „społeczeństwu” na składanie, w formie pisemnej lub, jeśli ma to miejsce, na rozprawie publicznej, lub na przesłuchaniu z udziałem wnioskodawcy, wszelkich uwag, informacji, analiz i opinii, które uważa ono za odnoszące się do planowanego przedsięwzięcia.
Indien het bureau daarbij een kandidaat wegens onverkiesbaarheid weert of een bezwaar, waarbij onverkiesbaarheid aangevoerd wordt, van de hand wijst, vraagt de voorzitter aan de kandidaat of de indiener van het bezwaar (eventueel van hun gemachtigde), of ze al dan niet tegen de beslissing van het bureau hoger beroep wensen in te stellenEuroParl2021 EuroParl2021
91 Przewidując, że w drodze wyjątku sąd może postanowić, że rozprawa ma się odbyć przy drzwiach zamkniętych, art. 31 statutu potwierdza, że z jednej strony, ujawnienie pism procesowych, które już były przedmiotem publicznej dyskusji na rozprawie i są również przedmiotem streszczenia, które jest publicznie dostępne na rozprawie, nie stwarza w zasadzie ryzyka naruszenia prawidłowego przebiegu postępowania rzeczonej procedury.
Dat was de man die me gisteravond hier naartoe brachtEurLex-2 EurLex-2
Mimo że Komisja nie odniosła się do tego zagadnienia w swojej pisemnej odpowiedzi, w czasie rozprawy zaznaczyła, że niezależnie od jej pisemnego stanowiska odnośną procedurą jest ta określona w art. 8 dyrektywy w sprawie środków prawnych w sektorze przedsiębiorstw użyteczności publicznej.
Het Commissierapport over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid geeft een overzicht van de controleactiviteiten van de lid-staten in 1994.EurLex-2 EurLex-2
Wobec tego, ponieważ Komisja nie przedstawiła argumentów, które mogłyby wykazać, że miała zastosowanie dyrektywa 2004/18 powołana na poparcie jej skargi, a na rozprawie potwierdziła, że ogranicza jej podstawy prawne tylko do tej dyrektywy (mimo iż identyczne, w jej ocenie, definicje i właściwe zasady były w dyrektywie Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane(47)), uważam, że skarga powinna zostać oddalona.
Niet langer opnemen van een financieel actief (alinea's # tot en metEurLex-2 EurLex-2
Rząd hiszpański w trakcie rozprawy potwierdził, że Tribunal Català de Contractes del Sector Públic jest „organem odwoławczym” w rozumieniu art. 2 ust. 9 akapit pierwszy dyrektywy Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane(9), który może, zgodnie z tym przepisem, nie mieć charakteru sądowego(10).
Ik weet niet wie Mr Smith is... en het ergste van alles is dat ik Nick fisher niet benEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.