przemówić
spreken
przemówienie oor Nederlands
przemówienie
pl
oficjalna wypowiedź skierowana do jakiegoś gremium
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
toespraak
nl
een voordracht voor een groter publiek
Możesz poprosić kilku uczniów, aby przedstawili przemówienia, które przygotowali.
Laat desgewenst een aantal cursisten de toespraak houden die ze hebben voorbereid.
speech
Max, moje przemówienie jest jutro, i ta bluzka dostaje dużo komplementów.
Max, ik moet morgen speechen en dit topje krijgt veel complimentjes.
rede
Dlatego ktoś z was musi przemówić do ich dobrej strony.
Dat is de reden dat één van jullie vriendjes met ze moet worden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spraak · redevoering · oratie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.
Langs de ene kant een vermiste kokkin, een gruwelijke moord aan de andere kantjw2019 jw2019
Chodziłem na czworaka do tyłu aż do wieku 2 lat... ale mogłem recytować przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego zanim ukończyłem 6 lat.
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oparł swe wyśmienite przemówienie na Księdze Izajasza 65:17-19, gdzie zapowiedziano, że lud Jehowy będzie się ‛unosił radością i weselił na zawsze’.
Om één te zijnjw2019 jw2019
Przemówił tonem nieszczerej skruchy: — Miałeś prawo bronić się, kiedy cię zaatakowałem.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt opLiterature Literature
Przemówienie Pawła na Areopagu (22b-34)
Dit wasnaar mijn persoonlijke mening, maar ook naar die van de Raad, een belangrijk wapenfeit van het nieuwe akkoord.jw2019 jw2019
Gdy przemówienie dobiegło końca, tłum wrzucił do ognia 20 tysięcy książek.
Ik zou in dat verband willen zeggen dat de verschillen tussen mannen en vrouwen kleiner moeten worden, en dat we alles moeten doen om werk en gezinsleven met elkaar in evenwicht te brengen, met elkaar compatibel te maken.Literature Literature
Wielki McOz przemówił.
Daarom werd voor niet-medewerkende ondernemingen een recht vastgesteld dat overeenkwam met de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de meest verkochte productsoorten van de medewerkende producent-exporteur met de hoogste dumpingmargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taki jest jej obraz. Pani wysoka przedstawiciel, proszę, apeluję o dopilnowanie, byśmy zdołali sprawić, żeby Unia przemówiła jednym głosem.
Alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeldEuroparl8 Europarl8
Pamiętam także zgromadzenie w Waszyngtonie w 1935 roku, kiedy to w historycznym przemówieniu wyjaśniono, kim jest „lud wielki” z Księgi Objawienia (Obj.
Mijnheer de Voorzitter, in Europa zijn gebieden waar geen water is en gebieden waar van tijd tot tijd te veel water is.jw2019 jw2019
Przemówienie było uroczyste i przejmujące; straszno było wysłuchać takiego wyroku.
Je dubbelgangers hebben zeLiterature Literature
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
Ik herken de geur niet eens meer, zo lang heb ik in de nor gezetenEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wrócisz, postaraj się przemówić Rhodarowi i Anhegowi do rozumu.
het in de handel brengen van dergelijke veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet verbieden, indien deze zijn voorzien van het in deze richtlijn bedoelde EEG-goedkeuringsmerkLiterature Literature
Po ostatnim przemówieniu mówca pytał, ilu słuchaczy na tyle zainteresowało się poznawaniem Biblii, żeby w tym celu regularnie się spotykać.
We vragen ze aan boord voor een reis.# meter, recht naar benedenjw2019 jw2019
Przemówienie inauguracyjne może wygłosić jedynie wybrany Przewodniczący.
De voorwaarden betreffende de regelmatige aanwezigheid van de leerlingen bedoeld bij artikel #, § #, #° en #° van voormeld decreet van # juni # worden bepaald in bijlageEurLex-2 EurLex-2
„Do tej pory miałem jedynie dwa pięciominutowe przemówienia podczas zebrań w Indiach.
Pediatrische patiënten Er is geen ervaring bij kinderen en adolescentenjw2019 jw2019
3 Tej nocy Bóg przemówił do Natana: 4 „Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: ‚Oto co mówi Jehowa: „To nie ty zbudujesz mi dom, w którym zamieszkam+.
Wij danken u dat u ons Parlement vereert met uw bezoek.jw2019 jw2019
Zazwyczaj wygłaszał przemówienia w każdą niedzielę, otwarcie demaskując obłudę duchownych i szerzone przez nich fałszywe nauki.
dringt erop aan dat het ACS-EU-partnerschap zijn eigen specifieke karakter blijft behouden, alsmede zijn partnerschapsinstelling, en zo bijdraagt aan de verwezenlijking van de wederzijdse doelstelling, uitroeiing van armoede en het verwezenlijken van de millennium-doelen voor ontwikkelingjw2019 jw2019
- Witajcie, ludzie z wielki Avryn - przemówił Burandu łamaną apelańszczyzną.
de mededeling Staatssteun en risicokapitaal in alle andere gevallenLiterature Literature
Miałeś obowiązek przemówić.
Wie denk je wel dat je bent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po posiłku i przemówieniach odczytano listę kandydatów na kaprali wedle wyników uzyskanych w szkole.
Dit is mijn planLiterature Literature
Tylko raz przemówił całkiem wyraźnie, byłam przekonana, że się obudził.
Ik sta op de drempel van diverse wetenschappelijke doorbrakenLiterature Literature
s. 243, ak. 21, zmienić przedostatnie zdanie: Rzecz znamienna, w swym przemówieniu bardzo niewiele uwagi poświęcił Jezusowi Chrystusowi i Królestwu Bożemu.
Ik weet niet waar ik dit moet latenjw2019 jw2019
Kiedy przemówienie miało się ku końcowi, wielu obecnych zastanawiało się, czego można oczekiwać w przyszłym roku.
Hier is primajw2019 jw2019
Była dobra w wygłaszaniu przemówień i wyzywaniu systemu
Hij is geen held, maar 'n slechterikLiterature Literature
Przemówił dopiero po kilku minutach.
Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het vaststellen van voorschriften en procedures voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of het verlaten, teneinde te zorgen voor een doeltreffende werking van de douaneunie als centrale pijler van de interne markt, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, en derhalve beter op het niveau van de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel # van het VerdragLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.