rzemieślnik oor Nederlands
rzemieślnik
pl
osoba uprawiająca rzemiosło (zajmująca się drobną wytwórczością lub naprawą, posiadająca warsztat rzemieślniczy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ambachtsman
nl
Iemand die werkzaamheden uitvoert die een zekere specialiteit of handigheid vereisen.
Nabyłam wisiorek od pewnego rzemieślnika w Croi, wiosce, do której się udajemy.
Ik kocht de hanger van een ambachtsman in Croya, het dorp dat we gaan bezoeken.
vakman
nl
Iemand die werkzaamheden uitvoert die een zekere specialiteit of handigheid vereisen.
Jak rodzaj kościoła może zbudować utalentowany rzemieślnik, jeśli posiada właściwe przyrządy czy narzędzia?
Wat voor soort kerk zou een vaardig vakman met het juiste gereedschap of de juiste werktuigen kunnen bouwen?
handwerksman
Najczęściej występujące kategorie zawodowe to pracownicy przy pracach prostych oraz „robotnicy przemysłowi i rzemieślnicy”.
Een relatief hoog aantal verricht ongeschoold werk of werk als "handwerksman".
handwerker
(a) Przekwalifikowanie pracownika budowlanego (cieśli) na bardziej wszechstronnego rzemieślnika poprzez zapewnienie mu dodatkowych umiejętności murarza lub hydraulika
a) herscholing van een timmerman uit de bouwsector tot een veelzijdige handwerker door hem vaardigheden in metselen of loodgieterij bij te brengen;
handswerkman
nl
Iemand die werkzaamheden uitvoert die een zekere specialiteit of handigheid vereisen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizacje te zajmują się integracją europejską, sprawami społecznymi, takimi jak migracja, kształcenie, opieka zdrowotna, gospodarka społeczna i walka z ubóstwem, a także ochroną środowiska naturalnego, prawami człowieka i prawami obywatelskimi, walką z korupcją, ochroną praw konsumenta, reprezentowaniem interesów rolników i rzemieślników itd
Ga verdomme van mijn schootoj4 oj4
24 Kiedy babiloński król Nabuchodonozor* poprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu judzkiego króla Jechoniasza*+, syna Jehojakima+, oraz książąt judzkich, rzemieślników i kowali*+, Jehowa pokazał mi dwa kosze fig, które stały przed świątynią Jehowy.
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productiejw2019 jw2019
Wprawa rzemieślników z Prato w stosowaniu karminu spowodowała, że był on wykorzystywany jako barwnik, zarówno w sektorze włókienniczym, jak i spożywczym i medycznym.
Ik kom zo maar langsEuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z wielowiekową tradycją na wyspie tej wprawni rzemieślnicy produkują szkło słynne na całym świecie.
Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlofjw2019 jw2019
Wszystkie wyżej wymienione towary, z wyjątkiem klejów oraz nie przeznaczone dla malarzy lub rzemieślników
We weten dat Rita Nettles hier belde om #: # in de avond, en het gevecht startte direkt daarnatmClass tmClass
Następnie rzemieślnicy przez jakiś miesiąc polerują całą powierzchnię.
een advies uitbrengenLiterature Literature
Poziomnicą (hebr. miszkélet lub miszkòlet) posługiwali się cieśle, murarze i inni starożytni rzemieślnicy do poziomowania ścian lub innych konstrukcji, natomiast do wyznaczania kierunku pionowego służył pion.
In de graad van geneesheer reservecommandant, de geneesheren-reservekapiteinsjw2019 jw2019
Zgodnie z art. 1 ustawy nr 72‐657 z dnia 13 lipca 1972 r. ustanawiającej środki na rzecz pewnych kategorii handlowców i rzemieślników w podeszłym wieku(2) „ustanawia się [...] środki pomocy na rzecz osób aktywnych zawodowo lub emerytów, przynależących do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników rzemiosła, przemysłu i handlu”.
Goed, maar we zijn er nog nietEurLex-2 EurLex-2
(23) Podczas przygotowywania środków wykonawczych oraz swojego planu roboczego Komisja powinna skonsultować się z przedstawicielami państw członkowskich, a także z zainteresowanymi stronami związanymi z produktem lub daną grupą produktów, takimi jak przedstawiciele branż przemysłowych, w tym MŚP i rzemieślników, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska oraz organizacje konsumenckie.
Jij bent een lastige vrouw om mee in contact te komennot-set not-set
Wiele wieków temu wraz z rozwojem handlu szynkę zaczęli produkować w La Sierra drobni rzemieślnicy, z których jeden był zarejestrowany w Jabugo w 1895 r., a do 1905 r. zbudował sieć handlową obejmującą Sewillę, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando i Kadyks jako ośrodki dystrybucji swoich produktów.
Hiermee wordt duidelijk afbreuk gedaan aan de beginselen en de vereisten van het Europees nabuurschapsbeleid.EurLex-2 EurLex-2
Rzemieślników i szewców wysyłano, by karczowali drzewa na dalekiej rosyjskiej Północy.
Het gelijkschakelen van de levens- en arbeidsvoorwaarden volgens artikel 117 van het Verdrag dient op de weg van de vooruitgang een stap vooruit te worden gebracht.Literature Literature
Zgodnie z tym znaczeniem swego imienia Bóg spowodował, że Noe stał się budowniczym arki, Becalel mistrzowskim rzemieślnikiem, Gedeon zwycięskim wojownikiem, a Paweł apostołem dla narodów.
Wat zijn we aan het doen?jw2019 jw2019
Pośrednictwo dla rzemieślników, architektów, kierowników budowy i innych usługodawców w zakresie nieruchomości (pośrednictwo dla personelu, zatrudnienia)
Asjeblieft, schiet meniet neer.- Asjeblieft?tmClass tmClass
Niech rzemieślnik będzie pierwszy
Op basis van de in punt #.# genoemde inspectie zal de typegoedkeuringsinstantieopensubtitles2 opensubtitles2
Czy przebywał u nich, gdy rzemieślnicy kujący w srebrze wywołali rozruchy?
Ik reken op uw medewerking om aan het Centrum de informatie te verschaffen die het u eventueel zou vragen in het raam van discriminatie waaraan de ambtenaren zich bij de uitoefening van hun ambt schuldig zouden gemaakt hebbenjw2019 jw2019
We Włoszech mówią na niego " Hydraulik ", ale też " Maestro ", bo faktycznie jest inżynierem, a jednocześnie rzemieślnikiem i rzeźbiarzem.
Die bemanning wil vast geen pottenkijkersQED QED
uważa, że o wiele więcej wagi należy przywiązywać do tworzenia miejsc pracy w skali lokalnej, wspierania przedsiębiorczości i lokalnych rzemieślników oraz rozwoju podstawowych umiejętności umożliwiających objęcie tych stanowisk, tak aby osiągnąć większy dobrobyt i większe poczucie własnej wartości;
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Jednak ówczesny rzemieślnik nie mógł po prostu udać się do tartaku czy składu budowlanego, by kupić materiał przycięty do pożądanych rozmiarów.
De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verseen turgescente bladeren en haar natuurlijke smaakjw2019 jw2019
Gustav był zdolnym rzemieślnikiem, lecz niezbyt sprytnym biznesmenem.
Diensten en overige omvat de interne en horizontale activiteiten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de instellingen en organen van de GemeenschappenLiterature Literature
Pochodzący z Tyru rzemieślnik imieniem Chiram, wprawny w obróbce rozmaitych materiałów, został przedstawiony jako „zdolny mąż, mający doświadczenie w kierowaniu się zrozumieniem” (2Kn 2:13, 14; 1Kl 7:13, 14).
Nu wil je iets beginnen?jw2019 jw2019
które odpowiadają kształceniu i szkoleniu zawodowemu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 3-letnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, odbywające się częściowo w zakładzie pracy i częściowo w instytucji szkolenia zawodowego i zakończone egzaminem oraz trwające co najmniej jeden rok szkolenie teoretyczne i praktyczne w zawodzie mistrza rzemieślnika.
Waar komt ze vandaan?EurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego i hurtowego z zakresu takich towarów, jak urządzenia elektryczne i elektroniczne, akcesoria do urządzeń elektrycznych i elektronicznych, akcesoria samochodowe, przedmioty wyposażeniowe i akcesoria do mieszkań, ogrodów i biur, odzież, książki i akcesoria dla rzemieślników
Special agent Ronald FleurytmClass tmClass
Jak Jehowa wyjaśnia wizję rogów i rzemieślników?
het moment van het advies van het CPMP waren er nog steeds enkele kleinere kwaliteitsproblemen, die evenwel geen invloed hadden op de baten/risicoverhouding van het productjw2019 jw2019
Należy przede wszystkim ustalić, czy odprawa przyznawana handlowcom i rzemieślnikom, którzy definitywnie zaprzestają działalności, stanowić może pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE.
Ook wie dat wel was... wat dat betreft?EurLex-2 EurLex-2
Udział w targach, uzyskiwane nagrody oraz wykorzystanie kulinarne potwierdzają, że produkt cieszy się uznaniem wśród rzemieślników i konsumentów
Hij houdt ze ergens gevangen voor ongeveer # uuroj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.