stanowczy
bepalend · beslissend · beslist · constructief · determinerend · doorslaggevend · expliciet · ferm · positief · stellig · stevig · uitdrukkelijk · vast
stanowczo oor Nederlands
stanowczo
pl
w sposób stanowczy, zdecydowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
nadrukkelijk
Najnowsze nauczanie papieskie bardzo stanowczo potwierdziło tę powszechną doktrynę.
Het pauselijk Leergezag van de jongste tijd heeft deze algemene leer nadrukkelijk bekrachtigd.
stevig
Tej wiosny, na szczycie europejskim, musimy uzyskać stanowcze zobowiązania ze strony rządów.
Van de Europese top dit voorjaar moeten we van de regeringen een aantal stevige toezeggingen krijgen.
flink
Jej przemówienie jest stanowcze.
Ze gaat flink tekeer.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krachtig · sterk · vast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Ik laat me niet slaan!EurLex-2 EurLex-2
Stanowczo sprzeciwiam się również wywieraniu presji na Irlandię i inne państwa członkowskie, aby kontynuować proces ratyfikacji traktatu lizbońskiego, odrzuconego w irlandzkim referendum, co zostało wyrażone w 1. punkcie rezolucji.
Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten * (artikel # bis van het Reglement) (stemmingEuroparl8 Europarl8
Demonstrację ograniczenia prędkości pojazdu po włączeniu systemu stanowczego wymuszania przeprowadza się w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy funkcjonalne i wyniki poprzednich badań.
overwegende dat het in zijn resolutie van # juni # heeft onderstreept dat het globaal compromis ten aanzien van het Statuut van de leden van het Europees Parlement de volgende elementen bevatEurLex-2 EurLex-2
Łagodnie, lecz stanowczo uwolniła rękę z jego uścisku.
Die demon wordt het Beest genoemdLiterature Literature
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
Verwijder het kapje van de punt van de voorgevulde spuit door het los te draaienEuroparl8 Europarl8
odrzuca zasadę odpowiedzialności zbiorowej i stanowczo podkreśla potrzebę walki z wszelkimi przejawami rasizmu i ksenofobii oraz z każdą formą dyskryminacji i piętnowania ze względu na narodowość i pochodzenie etniczne, jak określono w Karcie Praw Podstawowych;
Vanavond open ze een tentoonstelling van haar werknot-set not-set
Śmiała się stanowczo za głośno i piła zbyt dużo.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behageLiterature Literature
– zaprotestował stanowczo Ragen, choć ton jego głosu brzmiał uprzejmiej niż podczas rozmowy z księciem.
Dictum van het arrestLiterature Literature
Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
Wat wil je met je leven?Ja, natuurlijk. Nou, een goed leven, geen gevangenis meer, of misschien een gezin stichten, zoiets eigenlijkjw2019 jw2019
stanowczo wzywa Komisje do ambitniejszego podejścia w zakresie zwalczania emisji tlenków siarki i azotu, jak również zanieczyszczeń stałych; w tym kontekście przypomina o potrzebie ściślejszej współpracy z Międzynarodową Organizacją Morską, a w szczególności powtarza swoje wezwanie do:
Dan verkopen we de advertentieruimte die we in hun hoofden maken, voor triljoenennot-set not-set
– Chciałabym wiedzieć, jak on wyglądał – powiedziałam stanowczo
Kunnen we nu naar huis gaan?Literature Literature
stanowczo sugeruje – w celu zapobiegania przenoszeniu się personelu Urzędu bezpośrednio na stanowiska w branży lub powiązanych agencjach lobbingowych, albo odwrotnie – ustanowienie i przestrzeganie odpowiedniego okresu karencji w odniesieniu do konkretnych obszarów działalności, aby uniknąć konfliktu interesów;
En geen muziek op de achtergrondEurLex-2 EurLex-2
– Ale tego właśnie chce pan Zeller – sprzeciwiła się stanowczo młoda Francuzka
Terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kostenLiterature Literature
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
Is het niet geweldig om hier te zijn?not-set not-set
Z tego też względu pozwalam sobie odwołać się do osób zarządzających instytucjami europejskimi, aby stanowczo potępiły taką postawę i nakłoniły Agencję Praw Podstawowych do sporządzenia sprawozdania na temat tych wydarzeń oraz do nadzorowania sytuacji, w której znalazły się mniejszości narodowe zamieszkujące Węgry.
verzoekt de Commissie het aantal medewerkers dat word toegewezen voor de tenuitvoerlegging van het EIDHR aan te passen, zowel op de hoofdkantoren als binnen de delegaties, om rekening te houden met de bijzonderheden en problemen van dit nieuwe instrument teneinde de noodzakelijke menskracht en expertise beschikbaar te maken, waarbij rekening wordt gehouden met het zeer gevoelige karakter van de projecten die het ondersteunt, de noodzaak de actoren van het maatschappelijk middenveld die deze projecten uitvoeren te beschermen en het belang van de politieke doelstelling die het vertegenwoordigtEuroparl8 Europarl8
W swojej „rezolucji w sprawie nauki i technologii”[3], Parlament Europejski stanowczo stwierdza, że należy dokonać bardziej efektywnego i skoordynowanego użytku z innych mechanizmów finansowania i wsparcia w celu wsparcia badań i rozwoju oraz innowacji, takich jak EUREKA.
De sectorale Fondsen en de cel sociale Maribel ingesteld bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, hebben toegang tot de informatie van de gegevensbanken DIMONA en DMFA van de inningsinstellingen van de sociale zekerheid enkel wat betreft de werkgevers die behoren tot hun bevoegdheidsgebied en enkel aangaande de informatie die hun noodzakelijk is om volledig de taken die hun in het kadervan de uitvoering van dit besluit zijn toevertrouwd, te vervullenEurLex-2 EurLex-2
w związku z tym stanowczo krytykuje atak sił gruzińskich na region Cchinwali i zdecydowanie potępia reakcję zbrojną Rosji, która była nieproporcjonalna i niezgodna z międzynarodowym mandatem pokojowym, który oddziały rosyjskie miały sprawować w regionie;
Je probeerde cross referencing de lodge nameor naam van de straatnot-set not-set
22:17, 18). Nic więc dziwnego, że już zaczyna się spełniać końcowa część obietnicy danej Abrahamowi: „Za pośrednictwem twojego nasienia stanowczo zjednają sobie błogosławieństwo wszystkie narody ziemi”.
Volgens deel #.#, punt a), van het automobielkader moet de begunstigde onderneming, om de noodzaak van een regionale-steunmaatregel te bewijzen, op duidelijke wijze aantonen dat zij voor de vestiging van haar project over een economisch levensvatbaar alternatief beschiktjw2019 jw2019
Obiecał mu stanowczo: „Przez tych trzystu mężów (...) wybawię was” (Sędz. 7:2-7, NP).
Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wijjw2019 jw2019
Zgodnie ze stanowczym stanowiskiem zajmowanym wielokrotnie w przeszłości, w rezolucji z listopada 2004 r. PE podkreślił, że „poszanowanie praw człowieka i praw podstawowych to zasadnicze warunki, które muszą zostać spełnione, aby mogło dojść do rewizji wspólnego stanowiska w sprawie Kuby i środków przyjętych jednogłośnie 5 czerwca 2003 r.“ (między innymi sankcji nałożonych po zatrzymaniu i uwięzieniu 75 dysydentów, a następnie zbiorowej egzekucji trzech porywaczy).
Ik beloof je dat ik het terugbetaalnot-set not-set
Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.
Jij, smerig aapjejw2019 jw2019
Komitet Nadzoru stanowczo zalecił, aby OLAF wprowadził rygorystyczne mechanizmy kontroli wewnętrznej, aby uniknąć wszelkich możliwych konfliktów interesów, które mogłyby zagrozić niezależnemu prowadzeniu dochodzeń przez OLAF.
Zoals een nieuwe school uitzoeken, of zoEurLex-2 EurLex-2
Ale sędzia Howe stanowczo odrzucił prośbę o zwolnienie za kaucją*, a 4 lipca — zanim mogło się odbyć przesłuchanie w sprawie trzeciego i ostatniego odwołania w sprawie kaucji — siedmiu braci pośpiesznie przewieziono do więzienia federalnego w Atlancie w stanie Georgia.
Ik kan niet zorgen dat jij weggaat, Bellajw2019 jw2019
1.2 Komitet zaleca rozszerzenie okresu obowiązywania będącego obecnie w mocy rozporządzenia węglowego (rozporządzenie (WE) 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego) na czas równy okresowi obowiązywania tych wygasających przepisów, bez obciążania budżetu UE i apodyktycznego narzucania warunków zamknięcia kopalń, jednak z możliwością przyznawania pomocy na inwestycje i innowacyjne czyste technologie węglowe oraz na przygotowanie wysoko wykwalifikowanych pracowników w zakresie strategicznych surowców, a także stanowczo domaga się zmiany wniosku w tej sprawie „w celu ułatwienia konkurencyjnej restrukturyzacji kopalń węgla” oraz wzywa do konsolidacji wspólnotowej rezerwy strategicznej.
Deze nominale waarde bedraagt # EUREurLex-2 EurLex-2
stanowczo ponawia wezwanie do opracowania – w ramach nowych inicjatyw takich jak jednolity rynek cyfrowy – europejskiej strategii na rzecz większej niezależności w dziedzinie IT i ochrony prywatności w internecie, która stanie się bodźcem dla przemysłu informatycznego w UE;
We leggen het nog wel uit.-Nee, serieuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.