trochę oor Nederlands

trochę

/ˈtrɔxɛ/, /ˈt̪rɔxɛ/ bywoord

w niewielkiej ilości

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

een beetje

Mój kot wygląda trochę jak herbatnik.
Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.

enkele

voornaamwoord

Przyszedłeś tu z własnej woli po nauke, ale nie okazujesz ani trochę szacunku.
Je kwam hier om te leren maar je hebt geen enkel respect.

wat

bepaler

Chyba trochę się spóźnimy.
Het ziet er naar uit dat we wat te laat zullen zijn.

enige · weinig · ietwat · enigszins · sommige · lichtelijk · beetje · een aantal · een paar

Soortgelyke frases

ani trochę
helemaal niet

voorbeelde

Panna Eyelesbarrow była wykończona i poszła trochę się przespać.
Juffrouw Eyelesbarrow was bekaf en is even gaan slapen.

Sir, myślę że powinniśmy przetrzymać go trochę dłużej
Meneer, ik denk dat we hem nog iets langer moeten vasthouden

Zdaje się, że musimy trochę pobyć z Malee.
Volgens mij moeten we eens met Malee gaan praten.

Słuchaj, wiem że trochę mnie nie było, ale ten dźwięk to nic dobrego, prawda?
Het is alweer voor mij een tijdje geleden maar dit is geen goed teken.

Jeden jest trochę bardziej napakowany.
De ene is wat forser.

Te dwie kategorie trochę się różnią, są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji. Rdzeniem tych konfliktów są grupy
Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.

Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.
Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.

Minęło trochę czasu, zanim zrozumiał, co mówi.
Het duurde even voordat hij begreep wat ze zei.

Pomyślałeś, że lepiej nazbierać trochę dobrych uczynków?
Dacht je dat je maar beter wat goede daden kon doen?'

Możecie być aktywni, zrobić trochę hałasu.
Je kan actief worden, lawaai maken.

- To jest trochę tak jak z twoimi duchami, kochanie.
‘Het is een beetje zoals met jouw geesten, lieverd.

Może trochę za obcisła, ale w twoich oczach jest pewność siebie, a w lędźwiach masz ogień.
Maar er is vertrouwen in je ogen, en een brand in je longen.

Dopiero później, kiedy trochę się od siebie odsunęliśmy, uświadomiłam sobie, że mnie pocałował.
Pas later, toen hij zich een fractie terugtrok, besefte ik dat hij me kuste.

W tym czasie Flora Dane wróciła do swojego mieszkania, gdzie spędziła trochę czasu z matką.
Intussen was Flora Dane teruggekeerd naar haar flat, waar ze enige tijd doorbracht in het gezelschap van haar moeder.

Trochę mi niedobrze.
Ik voel me wat ziekjes.

Teraz muszę skołować trochę kasy, i opuścić ten zajebany kraj.
Ik heb geld nodig om uit dit kloteland te vertrekken.

Lubi jego głęboki, trochę ochrypły śmiech.
Hij is dol op zijn diepe, een beetje hese lach.

Nie wydaje się ani trochę zdziwiony, unosi rękę i uśmiecha się, jak gdyby spodziewał się mojej wizyty.
Hij lijkt helemaal niet verbaasd, heft zijn arm op en glimlacht, alsof hij mijn bezoek verwachtte.

Trochę inaczej
Iets anders.

To trochę żenujące.
Ik vind het nogal gênant.

Poprosiłbym Sagramora - stwierdził z uśmiechem - ale jego twarz różni się trochę od twojej, lordzie Derfel.
'Ik zou het Sagramor kunnen vragen, maar zijn gezicht valt meer op dan het jouwe, heer Derfel.

To było trochę niepokojące.
Het was een beetje verontrustend.

Chociaż dla Komisji przekazanie tych środków na rachunek skarbu państwa kraju partnerskiego stanowi ostateczną płatność, może upłynąć trochę czasu zanim środki te zostaną w pełni wydatkowane przez organy krajowe w ramach ich budżetu.
Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.

Muszę panu powiedzieć, że siedzę w tym już trochę czasu i nie widziała takiego zainteresowania mediów.
Ik moet zeggen, ik doe dit al een hele tijd, Commissaris en ik heb nog nooit zulke zondvloed aan media-interesse gezien.

Zbagatelizowałaś potworność tego, co cię spotkało, żeby trochę łatwiej było ci to znieść
Je hebt de enormiteit van wat er met je gebeurd is gebagatelliseerd – om het wat makkelijker te kunnen aanvaarden.’