troszczyć się oor Nederlands
troszczyć się
pl
wykazywać troskę o kogoś lub coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zorgen voor
(@12 : en:care for en:care en:look after )
verzorgen
(@11 : en:care for en:care en:look after )
zich zorgen maken
(@9 : en:worry en:to worry fr:se faire du souci )
behartigen
(@9 : en:care for en:care en:look after )
behandelen
(@8 : en:care for en:care en:look after )
bezorgd
(@6 : en:worry es:preocuparse de:besorgt sein )
verplegen
(@6 : en:care for en:care en:look after )
cureren
(@6 : en:care for en:care en:look after )
passen op
(@5 : pt:cuidar ru:присматривать ru:заботиться )
naar omkijken
(@4 : en:look after fr:soigner ru:присматривать )
oppassen
(@4 : en:look after en:to take care fr:soigner )
tobben
(@4 : en:worry en:to worry es:preocuparse )
zorg
(@3 : en:care en:worry ru:заботиться )
piekeren
(@3 : en:to worry en:worry es:preocuparse )
bezorgen
(@3 : es:aportar es:proporcionar de:besorgen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Troszczy się o nas.
Waar kan ik je mee van dienst zijn?jw2019 jw2019
Jej samej nie zależało na luksusie, raczej troszczyła się o wujka Yeorga i ciotkę Tiree.
Ik heb # jaar boete gedaan in dienst van de VorlonsLiterature Literature
Troszczy się o ciebie, dopóki jesteś bezbronna, żeby potem na powrót zamknąć cię w klatce. – To nieprawda!
Tijdens die vergadering zal het Paritair Subcomité voor de leerlooierij en de handel in ruwe huiden en vellen zich uitspreken over het verlenen van de ontlasting aan de beheerders voor de uitoefening van hun mandaat met betrekking tot het afgelopen boekjaarLiterature Literature
Wracaj do domu i zacznij troszczyć się o siebie.
Ik ben blij je ongeschonden terug te zien...Ik ben wel verbaasd dat de Acadian je niet heeft gedoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troszczyliśmy się o ciebie.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego nierozsądnie jest nadmiernie troszczyć się o żywność i odzienie, a zaniedbywać sprawy duchowe?
Ze hebben ' n geweldig huwelijkjw2019 jw2019
Ojciec ustanowił Huberta prezesem, więc teraz już on troszczył się o to, by wszystko szło odpowiednim torem.
Ik vraag me af wat ik in hun plaats zou doenLiterature Literature
Nasze bagaże zostały nadane wprost do Kopenhagi i nie potrzebowaliśmy troszczyć się o nie.
Dank U, dokterLiterature Literature
Troszczycie się jedynie o siebie, nie o ludzi.
Het feit dat artikel #, § #, van de arbeidsongevallenwet de rechtsvordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid wel toelaat voor de getroffene of zijn rechthebbenden wanneer het ongeval opzettelijk werd veroorzaakt door de werkgever, zijn lasthebber of zijn aangestelde, kan de maatregel zijn verantwoording niet ontnemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez myślenia i bez troszczenia się.
verzoekt de Commissie het aantal medewerkers dat word toegewezen voor de tenuitvoerlegging van het EIDHR aan te passen, zowel op de hoofdkantoren als binnen de delegaties, om rekening te houden met de bijzonderheden en problemen van dit nieuwe instrument teneinde de noodzakelijke menskracht en expertise beschikbaar te maken, waarbij rekening wordt gehouden met het zeer gevoelige karakter van de projecten die het ondersteunt, de noodzaak de actoren van het maatschappelijk middenveld die deze projecten uitvoeren te beschermen en het belang van de politieke doelstelling die het vertegenwoordigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybym była złym człowiekiem, to przez te wszystkie lata nie troszczyłabym się o ciebie i o twoją rodzinę.
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzoneLiterature Literature
Jaka pilna potrzeba zachodzi w związku z troszczeniem się o sprawy Królestwa?
Ik ken deze woestijn als men broekzakjw2019 jw2019
Troszczy się o mnie.
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich inicjatywa w troszczeniu się o to, co im powierzono, staje się dla zboru ochroną i błogosławieństwem (Izaj.
Ik kan toch goed dood spelen?jw2019 jw2019
Jak mąż może pokazać, że troszczy się o żonę?
Je zei dat je het vermoed.Maar dat zegt nietsjw2019 jw2019
Nasz Ojciec Niebieski troszczy się o każdego z nas i o nasze potrzeby.
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtLDS LDS
Powinniśmy troszczyć się o siebie bardziej, niż troszczymy się o idee, bo inaczej w końcu się pozabijamy.
Hij gaf me een doos Cubaanse sigarenLiterature Literature
" godzien przejąć rodzinny interes ”.Babcia troszczy się o mnie
M' n leven naar de knoppen geholpenopensubtitles2 opensubtitles2
Cała Kate – w takiej chwili troszczy się o moje dzieci
Over dit laatste punt moet het Parlement een echt debat voeren.Literature Literature
▪ Troszczenie się o osoby starsze
De specifieke doelstellingen worden genoemd, evenals kwantitatieve gegevens, de verdeling van de middelen enzjw2019 jw2019
Zmusiła się do wejścia, nie troszcząc się o fartuch ochronny czy maseczkę.
Je moet die pijn onder ogen zienLiterature Literature
Czy aniołowie troszczą się o ludzi i ich ochraniają?
Zin in een feestje?jw2019 jw2019
Troszczysz się o córkę, a potem ona idzie do collegeu.
Importeurs dienen hun A-certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen na # februari voor de eerste deelperiode (juni tot en met augustus), na # mei voor de tweede deelperiode (september tot en met november), na # augustus voor de derde deelperiode (december tot en met februari) en na # november voor de vierde deelperiode (maart tot en met meiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byliśmy zdania, że dobry wniosek legislacyjny będzie dla obywateli dobrym dowodem, że Unia troszczy się o ich interesy.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin TookEuroparl8 Europarl8
Troszczysz się o nią?
De bewering van de Waalse Regering volgens welke het niet om een geldigverklaring zou gaan, vermits het decreet enkel een bijkomende waarde aan de structuurschema's toevoegt, is onjuistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7502 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.