wędrować oor Nederlands
wędrować
pl
przebywać długą drogę skądś dokądś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zwerven
Młody Einstein uwielbiał wędrować tymi drogami i dawać swemu umysłowi wolną rękę do odkrywania.
De jonge Einstein zwierf graag over deze paden en liet z'n gedachten de vrije loop.
rondtrekken
Można wędrować kilka dni, nie spotykając żywej duszy.
Je kan hier dagenlang rondtrekken zonder iemand te ontmoeten.
migreren
i przez ten szlak, wieloryby grenlandzkie wędrują na północ każdej wiosny.
Langs die vaargeul migreren Groenlandse walvissen elke lente noordwaarts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwjw2019 jw2019
Wykaz danych o poziomach populacji gatunków wędrujących na podstawie obrączkowania
Behoorlijk veel. t Schijnt gewerkt te hebbenoj4 oj4
Miał ochotę przez jakiś czas wędrować sam.
We zijn onder de mensen, zichtbaar maar onherkenbaar.We waken in stilte over ze. Geduldig, voor hun veiligheidLiterature Literature
Sądzisz, że szczury wędrujące po alejach mają jakieś balowe suknie?
Onverminderd de overige wettelijke en reglementaire informatievoorschriften zorgt elke dienstverlener van de informatiemaatschappij ervoor dat de afnemers van de dienst en de bevoegde autoriteiten gemakkelijk, rechtstreeks en permanent toegang krijgen tenminste tot de volgende informatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Około 3500 lat temu Izraelici wędrujący po pustkowiu Synaj zaczęli mówić: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!”
Diepe sedatie en analgesie bij honden bij gelijktijdig gebruik van butorphanol, voor medische en kleine chirurgische ingrepen.Premedicatie bij honden voorafgaand aan inductie en handhaving van algehele anesthesiejw2019 jw2019
Duncan często przyglądał się, jak oczy starego człowieka błyszczą, podczas gdy jego myśli wędrują gdzieś daleko.
Geweldig dat u de Wainwright- medaille kreegLiterature Literature
Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Ik moet CTU bellenjw2019 jw2019
Gdzie wędrują serca tych uchodźców?
De halfwaardetijd verandert niet bij patiënten met nierinsufficiëntieted2019 ted2019
Ale czy wędrowały w określonym kierunku?
Net als m' n vaderLiterature Literature
– A jak Ci się wydaje, kto zapewniał łączność między ambasadą a wędrującym pułkownikiem Websterem?
Ik denk dat het daar isLiterature Literature
To także przyjęliśmy z humorem jako kolejną przygodę i wędrowaliśmy dalej.
DEFINITIE VAN DE WEGjw2019 jw2019
Przewodniczka poleciła nam trzymać się razem i zachowywać ostrożność, gdyż mieliśmy wędrować szlakami przemierzanymi codziennie przez słonie poszukujące pożywienia.
Besluit nr. # van de Associatieraad EG-Turkije van # februari # betreffende de handelsregeling voor landbouwproductenjw2019 jw2019
Wansor zamrugał do niej. - PoniewaŜ nie rozumiem, w jaki sposób nasi przodkowie wędrowali po tak rozległych terenach.
Ik wil niet diegene zijn die een nieuwe bank uitzoektLiterature Literature
Oczom turysty wędrującego w górach wąskimi, krętymi drogami co rusz ukazują się inne, urzekające pejzaże lądu i morza.
En je zag geen man achter de toonbank?jw2019 jw2019
Mój głodny wzrok wędruje do jego fantastycznych... okrągłych... twardych... pośladków.
Dat heeft goed uitgepakt.Literature Literature
Można godzinami wędrować po pagórkach, wśród polnych kwiatów, i nie spotkać żywej duszy.
Maargoed, jullie lijken ook allemaal op elkaarLiterature Literature
Ale kiedy tak wędrowałem nie ugiąłem się.
de afhandeling van verzoeken om adviested2019 ted2019
Jego dłoń wędruje w stronę pistoletu
De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeftLiterature Literature
Patrzył, jak czas nieśpiesznie wędruje nad ziemią i słońce wstaje nad horyzont.
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatenLiterature Literature
Mój wzrok wędrował wciąż ku dziewczynce
Datum waarop het besluit is genomenLiterature Literature
Przynajmniej w niektórych z nich Falk zatrzymałby się, gdyby wędrował sam.
Nadat we in de bol werden geplaatst, zei je dat ons leven ging verderLiterature Literature
Zamiast tego chciała wędrować po królestwie Shorellu... być może jako wędrowny skryba.
Je agent is bijna dood en dat is je antwoordLiterature Literature
Przypominasz sobie zapewne, czytelniku, że kiedy Jezus Chrystus wędrował po ziemi, on także dokonywał wyboru.
Waarom ga je met ' m uit als je niet weet waar je naartoe gaat?jw2019 jw2019
13. (a) Co niekiedy w rzeczywistości „wędruje” zamiast umysłu, jak się to okazuje przy bliższym zbadaniu?
Indien na overleg met de belanghebbende partijen overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG (Kaderrichtlijn) is beslist dat gebruiksrechten voor nummers van uitzonderlijke economische waarde via vergelijkende en op mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden verleend, kunnen de lidstaten de maximumperiode van drie weken met ten hoogste drie weken verlengenjw2019 jw2019
Wędrował nie kończącym się labiryntem od sektora Brighton nad Kanałem do Norwich i z Coventry do Canterbury.
Gebruik GONAL-f niet als u enige zichtbare tekenen van bederf constateertLiterature Literature
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.