Jesion wyniosły
Es
wyniosły oor Nederlands
wyniosły
pl
bardzo wysoki, górujący nad otoczeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hoogmoedig
Zauważył, że bezbożni są wyniośli i brutalni, a mimo to najwyraźniej wszystko uchodzi im na sucho.
Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.
trots
Wszyscy wiedzą, że to wyniosły i niemiły młodzian.
We kennen hem als een trotse, wat stuurse man.
hooghartig
nl
Die zich beter voelt dan een ander.
Pamiętam wyniosłego młodego mężczyznę, dla którego trzy dziewczynki były zbyt nieznośne, by się z nimi zadawać.
Ik herinner me een heel hooghartige jongeman die drie kleine meisjes vermoeiend vond om mee om te gaan.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fier · arrogant · hautain · denigrerend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Jij hebt de regels gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że utrata dochodów w następstwie obniżki o 96 SEK/MWh wyniesie 910 mln SEK czyli 99 mln EUR rocznie.
Wil je een verfrissend drankje?EurLex-2 EurLex-2
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Kt
Breng me terugoj4 oj4
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
Ik ben echt bangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wkład wyniósłby 36,2 mln euro i obejmowałby okres od 1 stycznia 2010 r. do 31 grudnia 2013 r.
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genietennot-set not-set
Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
Dat heb ik niet gezegdjw2019 jw2019
Średnia roczna poprawa w zakresie wysiłku strukturalnego wyniosła 0,7 % w latach budżetowych od 2010/11 do 2014/15.
Het was een andereEurLex-2 EurLex-2
5.2 Jeśli przyjmie się wąską definicję działalności ekologicznej, obecnie liczba ekologicznych miejsc pracy wynosi 4,6 miliona. Liczba ta wyniosłaby 8,67 miliona, co odpowiadałoby 6 % zatrudnionych w UE-27, gdyby wzięło się pod uwagę działalność związaną z zasobami naturalnymi, np. leśnictwo i ekoturystykę.
Een groter gedeelte van de ara-G wordt door de nieren uitgescheiden (# tot # % van de toegediende doseringEurLex-2 EurLex-2
49 W zarzucie szóstym spółka Feralpi twierdzi, że Sąd naruszył jej ustanowione w art. 47 karty prawo do bycia wysłuchanym w rozsądnym terminie, jako że czas trwania postępowania przed Sądem wyniósł cztery lata i dziesięć miesięcy, z czego trzy lata i cztery miesiące upłynęły między pisemnym etapem postępowania a przeprowadzeniem rozprawy.
U kunt wel even naar binnen, Mrs Powerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moja mama wyniosła wszystkie rzeczy Dawn do schowka, zaraz po jej śmierci.
Een even belangrijk gegeven in de informatie van de heer Mantovani is dat de sociale stelsels, vooral wat ouderenzorg betreft, stilaan onbetaalbaar worden. Daarom moet er op Europees niveau worden samengewerkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Het primaire eindpunt werd gedefinieerd als de procentuele daling van mEASI van baseline tot het einde van de behandelingEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że zgodnie z opracowanym przez Trybunał Obrachunkowy (zwany dalej „Trybunałem”) podsumowaniem wyników dorocznych kontroli europejskich agencji i innych organów za 2015 r. (zwanym dalej „podsumowaniem Trybunału”) budżet agencji na 2015 r. wyniósł około 2,8 mld EUR, co stanowi wzrost o 7,7 % w porównaniu z 2014 r. i około 2 % budżetu ogólnego Unii; większa część budżetu agencji pochodzi z subwencji Komisji, a pozostała część z dochodów, jakie przynoszą opłaty i inne źródła, co składa się na prawie jedną trzecią ich budżetu;
De toepassing van de voorgaande bepalingen kan slechts aanleiding geven tot de toekenning van een globale uitkering van # EUR en dit gedurende een kalenderjaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku Chin i Brazylii wzrost wyniósł odpowiednio 46 % i 34 %.
Ik hield zo van haarEurLex-2 EurLex-2
Czułam się tu samotna, wyniesiona ponad cały dom i mogłam z dystansem patrzeć na to, co się w nim działo.
Dus, wat doe je?Literature Literature
Wyniosło cię stado sokołów?
Die heeft de Dodge niet nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Program został sfinansowany z budżetu Kolegium, a jego koszt wyniósł niewiele ponad 6 00 000 euro.
Maria is de eerste bellerEurLex-2 EurLex-2
Pilność w służbie u Potifara sprawiła, że w odpowiednim czasie został wyniesiony na stanowisko głównego zarządcy jego domu.
Binnen de grenzen van het beschikbare budget dat vastgesteld is op # EUR (index # juli #), wordt onderdeel B# van de ziekenhuizen die deelnemen aan de realisatie van pilootprojecten welke de vorming van ziekenhuiscentra van deskundigheid voor de patiënten in persisterende neurovegetatieve status of in minimum responsieve status beogen, vermeerderd met #,# EUR per bed met het oog op het dekken van de lasten van bijkomend verpleegkundig en/of paramedisch personeeljw2019 jw2019
postanawia, że czas trwania mandatu komisji specjalnej TAXE 2 wyniesie 6 miesięcy, począwszy od dnia 2 grudnia 2015 r. ;
continumetingen van de in artikel #, lid #, onder b), genoemde parameterseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marża tak uzyskanego subsydium wyniosła 29,6 %.
Overwegende dat de secretarissen van de bestuurscommissies, die door het koninklijk besluit van # april # werden opgeheven en vervangen door de Commissies van Toezicht, niet noodzakelijk rijksambtenaren waren, dat het aangewezen is dat ook niet-rijksambtenaren kunnen worden aangewezen tot secretaris van de Commissie van ToezichtEurLex-2 EurLex-2
A z liczby przybyłych na Pamiątkę, która w roku 1989 wyniosła 24 144, wynika, że pomocy szuka jeszcze znacznie więcej ludzi.
Gelet op de wet van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren en van de reserveofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel #, § #, vierde lid, gewijzigd bij de wet van # maartjw2019 jw2019
Budżet EBC na rok 2004 wyniósł 376,4 mln euro, z czego na wydatki na personel przewidziano 145,9 mln euro (39 %) (2).
Zie inzonderheid de artikelen #, lid #, en # van richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiedienstenEurLex-2 EurLex-2
Łączna wartość RAL dla IFOR na koniec 2011 r. wyniosła 295,7 mln EUR (w porównaniu z 296,44 mln EUR w 2010 r.).
Richtlijn #/EG van de Commissie van # april # tot wijziging van Richtlijn #/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L # van #.#, blzEurLex-2 EurLex-2
2. uruchomienie, we współpracy z Europejską Agencją Kosmiczną zgodnie z art. 3 oraz poprzez uzgodnienia umowne z podmiotami sektora prywatnego, działań badawczych i rozwojowych potrzebnych do pomyślnego zakończenia fazy rozwojowej oraz koordynacji działań narodowych w tej dziedzinie; wyniesienie poprzez Europejską Agencję Kosmiczną, zgodnie z art. 3, pierwszej serii satelitów, aby sfinalizować dokonany rozwój technologiczny oraz zapewnić zakrojony na szeroką skalę pokaz możliwości i niezawodności systemu;
Denk je dat dit niet uitgezocht wordt?EurLex-2 EurLex-2
Czekał tydzień, potem zrezygnował i wyniósł się z mieszkania, żeby mogła znów się wprowadzić.
De verwijzing naar de artikelen #ter B en #ter C moet vervallen, daar die artikelen geen rechtsgrond vormen van het ontworpen besluitLiterature Literature
Na podstawie posiadanych przez Komisję informacji w zakresie planów sprzedaży aukcyjnej, średnia ważona wyniosłaby około 7-8 %.
Sectoraal comité van de sociale zekerheid Oproep tot kandidaten voor een mandaat als extern lidEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.