zablokowana komórka
vergrendelde cel
zablokować oor Nederlands
zablokować
pl
Zatrzymać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
slot
Więc albo koła się zablokowały, albo ich zhakowano.
Dus of de sturen zaten op slot, of ze waren gehackt.
versperren
A Moss niech zablokuje drogi na południe stąd.
Moss moet alle wegen in zuidelijke richting versperren.
blok
Możemy zablokować dwie przecznice na wschód i zachód od teatru.
Dus we kunnen de twee blokken naast het theater afzetten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sluis · blokken · op slot doen · Blokkeren · blokkeren · vergrendelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mosty zamknięte, ulice zablokowane, rzeki zamarznięte.
Wil je een foto maken bij je auto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli maszyna została zaprojektowana i wykonana w sposób pozwalający na jej wykorzystanie w kilku trybach sterowania lub pracy, wymagających różnych środków ochronnych lub procedur roboczych, musi ona być wyposażona w przełącznik wyboru trybu, który można zablokować w każdym położeniu
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotenoj4 oj4
Stacja nie odpowiada na wezwania i wszystkie autonomiczne systemy zablokowały się na stanie kwarantanny
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten, zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
było w stanie działać we wszystkich temperaturach między – 10 °C a + 35 °C oraz działać w sposób zadowalający przy prędkościach między 0 km/h a 130 km/h (lub maksymalną prędkością pojazdu, jeżeli wynosi mniej niż 130 km/h); zasada ta nie obowiązuje to jednak w przypadkach, gdy urządzenie czyszczące zostało zablokowane przez śnieg lub lód; urządzenie czyszczące pozostało bez uszkodzeń, gdy zostanie wystawione na temperaturę odpowiednio – 35 °C oraz + 80 °C przez jedną godzinę;
naam van de instantieEuroParl2021 EuroParl2021
Temperatura zablokowania zimnego filtra (CFPP)
Vandaag moet jij extra voorzichtig zijnEurlex2019 Eurlex2019
Ostatnia seria piorunów zablokowała wiele korytarzy.
Hiermee raak je in het gymnasium op de dag van het feest, waar we het hele spektakel zullen webcastenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktywuj wrota i zablokuj wroga, gdy próbuje uciec.
Hij heet Ptolemaeus CaesarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 W związku z tym, jak twierdzi Komisja, przesłanka, aby przetwarzanie było konieczne, oznacza, że administrator danych powinien zbadać, na przykład, czy jest wystarczające, aby system monitoringu wideo działał tylko w nocy lub poza zwykłymi godzinami pracy, oraz zablokować dostęp do tych obrazów lub utajnić je w strefach, w których monitoring nie jest konieczny.
Vanaf # augustus #, toen Verordening (EG) nr. #/# van kracht werd, is derhalve toepassing met terugwerkende kracht noodzakelijkEurlex2019 Eurlex2019
Mając na uwadze, że projekt rozporządzenia w sprawie patentu wspólnotowego wraz z odnoszącym się do niego prawodawstwem pozostaje zablokowany w Radzie od przeszło dwóch lat.
jegens wie een rechterlijke uitspraak met kracht van gewijsde volgens de wetgeving van het land is gedaan, waarbij een delict is vastgesteld dat in strijd is met zijn beroepsgedragsregels, zoals bijvoorbeeld een schending van de bestaande wetgeving inzake de uitvoer van defensie- en/of veiligheidsmateriaalnot-set not-set
NSA: Nie możemy zablokować jego dróg łączności?
Wat is er met je hand gebeurd?Literature Literature
Hamulec postojowy musi umożliwiać utrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy; części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.
Kom terug met koffienot-set not-set
mając na uwadze, że Rosja dwukrotnie zablokowała przyjęcie przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji w sprawie kryzysu syryjskiego, wzywającej do poparcia planu Ligi Państw Arabskich, popieranego także przez UE;
Ik heb wat werkEurLex-2 EurLex-2
Wyczyścił ją, załadował, zablokował i umieścił w kaburze pod lewą pachą.
Hoe liet je jezelf zo huilen?Literature Literature
Coś zablokowało receptory dopaminy.
Hier zitten mannen en vrouwen bij elkaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Albo roznieca konflikty, by wszystko zablokować i łowić ryby w mętnej wodzie.
Dat is een compliment, hoorLiterature Literature
Komputer: zablokuj drzwi i ustaw pole tłumiące poziomu piątego.
Kunnen ze meenemen naar de rechtszaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) zablokowanie wyświetlania identyfikacji rozmów przychodzących, tymczasowo, na wniosek abonenta o ustalenie numerów linii w przypadku otrzymywania dokuczliwych lub złośliwych telefonów.
Trek je zwaard!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nowe obiekty w Chinach i na całym świecie nie będą wyposażone w CCS, a istniejące zakłady modernizowane, duża część emisji na świecie w latach 2030-2050 jest już „zablokowana”.
Ik heb die vrouw niks gedaan, ik ken haar niet eensEurLex-2 EurLex-2
Zablokował protokoły operacyjne.
Eens moet het er toch van komen, nietwaar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tommy zablokował drzwi, gdy pojawiłam się w moim stroju do biegania po powrocie z meczu.
Je bent erger dan een dief!Literature Literature
1.1.3.1.2. siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba kotwiczeń odłącza się, oraz wszystkie układy blokady pozostają zablokowane przez cały okres badania;
Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijkenEurlex2019 Eurlex2019
– I nikt nie próbował zablokować tej nominacji?
Weet je wat ik denk?Literature Literature
domaga się od Komisji pilnej oceny możliwości wprowadzenia ram legislacyjnych umożliwiających wprowadzenie dostatecznych sankcji dla firm, banków, firm audytorskich i doradców finansowych, którym udowodniono stosowanie nielegalnych metod unikania opodatkowania i agresywnego planowania podatkowego lub nakłanianie do stosowania tych metod; podkreśla, że sankcje te powinny mieć skutek odstraszający i mogą obejmować, między innymi, grzywny, zablokowanie dostępu do finansowania z budżetu UE, zabronienie jakiejkolwiek roli doradczej w instytucjach UE oraz, w powtarzających się i ekstremalnych przypadkach, odbieranie pozwoleń na prowadzenie działalności;
Drie keer riep je m' n naameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Program ten, dotyczący głównie odbudowy w separatystycznym regionie Abchazji, nie został zrealizowany, ponieważ już przed wojną z sierpnia 2008 r. środki zostały de facto zablokowane, mimo że Komisja i władze Gruzji w styczniu 2008 r. podpisały umowę finansową.
voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveauEurLex-2 EurLex-2
Wskaźnik się zablokował.
Als ik vaak riep " leve de anarchie " was dat uit herinnering... aan het onrecht dat ik daar zag gebeuren... tegen deze arme, uitgehongerde stakkerdsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.