zajęcie mienia
beslag · beslag op bezittingen · beslaglegging
zająć oor Nederlands
zająć
pl
aspekt dokonany od zajmowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bezetten
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
Pardon, is die plaats bezet?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobra, zajmę się tym.
Oh, wacht op me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajmę się tym.
stemt in met de sluiting van het protocolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zajęcie ośrodkowego układu nerwowego,
De beheerder van de infrastructuur past voor het gebruik van de door hem beheerde spoorweginfrastructuur een vergoeding toe die moet worden betaald door de spoorwegondernemingen en de internationale samenwerkingsverbanden die van deze infrastructuur gebruik makenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
Eigenlijk, je spreekt niet metEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Doctor StoneEuroParl2021 EuroParl2021
Tak właściwie to słyszałem, że jest zajęty.
verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Pałac od razu postanowił, / że te dwie prowincje zajmie garnizon Baoxina.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strony postanawiają współpracować we właściwych obszarach polityki transportowej, mając na względzie poprawę możliwości inwestowania, przepływu towarów i pasażerów, wspieranie bezpieczeństwa i ochrony w transporcie lotniczym, zajęcie się wpływem transportu na środowisko oraz poprawę wydajności swoich systemów transportu.
Besluit van de RaadEurLex-2 EurLex-2
Musiał się czymś zająć.
als u symptomen ervaart zoals jeuk over het gehele lichaam, zwelling van uw gezicht en/of tongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee Cronin: Wielu ludzi myśli że powstanie życia zajęło miliony lat.
Besturing wordt bemoeilijkt door de energiestromented2019 ted2019
Miałem z nią zajęcia praktyczne.
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przede wszystkim musimy zająć się tą wtyczką.
roept op tot verdere, permanente samenwerking tussen FRONTEX en nationale organisaties en agentschappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia w ramach Wspólnego Komitetu utworzonego Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Republiką Islandii z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika II do protokołu 3 dotyczącego wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia, po wejściu w życie Systemu Zharmonizowanego 2007
We moeten ervoor zorgen dat passagiers uit de EU niet worden afgeschrikt om naar de Verenigde Staten te reizen, want dat zal absolute wél gebeuren als dit specifieke probleem niet uit de wereld wordt geholpen.EurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
Niemand kan er iets aan doenEuroParl2021 EuroParl2021
Andy będzie mnie osłaniał, gdy zajmę się sejfem.
Overeenkomstig artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # worden de centrale gedeelten van de twee sites overeenstemmend met de eigenlijke « crons » ingedeeld in zone D en de randgedeelten in zone COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajęło 3 godziny, żeby ktoś się pojawił.
Zij situeren die ten opzichte van de te begeven betrekkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- No cóż, tak czy inaczej twoją sprawą zajęło się już biuro podatkowe, więc lepiej znajdź jakieś papiery - rzekł Parvez
De volgende verordeningen met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijnLiterature Literature
- Jest zajęty projektowaniem HAL-a 10 000.
Dat is dan niet geluktLiterature Literature
Trzeba będzie się nimi zająć, jeśli sektor ma w pełni rozwinąć swój potencjał.
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.EurLex-2 EurLex-2
uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu
De ter beschikking gestelde personeelsleden bedoeld in § #, blijven onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut en aan de pensioenregeling die in hun dienst van oorsprong van kracht zijnnot-set not-set
Poza tym, będę zajęty robieniem własnych małych filmów.
Als hij maar niet weer kwaad wordtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zważywszy na to, że Komitet już się wypowiedział na temat treści wspomnianego wniosku w swojej opinii CESE 493/2008 przyjętej w dniu 12 marca 2008 r. (1), na 489. sesji plenarnej w dniach 17–18 kwietnia 2013 r. (posiedzenie z 17 kwietnia) Komitet stosunkiem głosów 178 do 3 – 10 osób wstrzymało się od głosu – postanowił nie sporządzać nowej opinii w tej sprawie, lecz odwołać się do stanowiska, które zajął w ww. dokumencie.
Met een trieste blik keek ze naar me en zei: ïHij is overreden door een busje. ïOp # april #, toen we op het punt stonden over te stekenEurLex-2 EurLex-2
I zakładam, że ty masz się tym zająć.
Het puntenaantal wordt bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Florence, przecież stół jest zajęty.
Volgens vaste rechtspraak verzet dit artikel zich tegen alle maatregelen die grensoverschrijdende kapitaalbewegingen benadelen ten opzichte van louter binnenlandse kapitaalbewegingen en daardoor ingezetenen doen besluiten, eerstgenoemde transacties niet te verrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym życiu zdecydował się na prowadzenie własnej firmy i mówiąc szczerze, uwielbiał to zajęcie.
Schat, ik zal...... zien waar ze je heenbrengen...... en dan kom ik achter je aanLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.