zaprzeczyć oor Nederlands
zaprzeczyć
pl
uznać za nieprawdziwe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ontkennen
Poczyniono znaczny postęp i nie możemy temu zaprzeczyć.
Er is veel vooruitgang geboekt, dat is iets dat we niet kunnen ontkennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zaprzeczysz temu.
Te gek, we gaan naar EngelandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego typu przepis byłby bowiem równoznaczny z zaprzeczeniem istnienia samej swobody działalności gospodarczej przyznanej spółkom przez art. 43 WE i 48 WE.
De cast was fantastischEurLex-2 EurLex-2
Jaki sens miały te bzdurne zaprzeczenia?
Nee, die ken je nietLiterature Literature
Myślała, że pracuję dla Kernicka, a ja nie zaprzeczyłem.
Bijwerkingen die gerapporteerd werden op basis van uitgebreide post-marketing ervaring en die niet hierboven vermeld worden, zijn in Tabel # opgesomd volgens de systeem-/orgaanklassenLiterature Literature
Co więcej, Komisja sama sobie zaprzeczyła, odmawiając uwzględnienia sytuacji na Węgrzech pod pretekstem, że państwo to nie wchodzi w skład grupy państw, których sytuacja jest uwzględniana w celu zastosowania metody „zwykłej”, a jednocześnie odmawiając wzięcia pod uwagę sytuacji w Królestwie Hiszpanii, w Republice Francuskiej i Republice Włoskiej ze względu na to, że została już ona odzwierciedlona w ramach metody „zwykłej”.
Ik heb gezien wat hij kan doenEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat wstępnej oceny oraz o dostarczenie informacji na poparcie lub zaprzeczenie tej analizy, tak aby uzyskać jak najpełniejszy obraz sytuacji na końcowym etapie dochodzenia.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Chyba nie zaprzeczysz, że przykazanie „nie zabijaj” pojawia się w większości religii.
Haar kleding kwam van party TownLiterature Literature
Nikt jej nie zaprzeczy, plotki się rozejdą i powoli wszyscy zaczną w to wierzyć.
God zegene jullieLiterature Literature
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt ważniejszych nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby zaprzeczyć powyższym twierdzeniom.
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegenEurLex-2 EurLex-2
Analiza, jaką przeprowadziłam w mojej opinii, prowadzi mnie do zaproponowania rozwiązania, wedle którego – choć trudno zaprzeczyć okoliczności, iż powodowej spółce przysługuje prawo w rozumieniu art. 21 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 874/2004 – zbieg czynników pozwala jednak na wykazanie, iż działała ona w złej wierze.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnEurLex-2 EurLex-2
Usiłował odpowiedzieć z wahaniem, aby mieć możność zaprzeczenia.
Als in beladen of onbeladen toestand bij een vertragingsfactor tussen #,# en #,# beide wielen van de achteras en maximaal één wiel van de vooras blokkeren, voldoet het voertuig niet aan de voorschriften voor de blokkeringsvolgordeLiterature Literature
Żaden z uczestników postępowania nie zaprzeczył, że ogłoszenie programu OMT wywołało efekt w postaci istotnego obniżenia stóp procentowych w przypadku obligacji skarbowych niektórych państw członkowskich.
Kunnen we niet gewoon uitstappen?EurLex-2 EurLex-2
Obecność znaczących nabywców może tylko posłużyć do zaprzeczenia temu, co na pierwszy rzut oka uznaje się za wyeliminowanie konkurencji, jeśli prawdopodobne jest, że wspomniani nabywcy utorują drogę do skutecznego wejścia na nowy rynek
° in het tweede lid worden de woorden "en met #°" worden vervangen door de woorden "en met #°"oj4 oj4
Otwórz swój umysł i usłysz, co twe serce chce zaprzeczyć.
Zeg maar wat je wil bespelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aurelio zaprzeczył, ale dodał: „Teraz będę to robić!”
Het is een tekenjw2019 jw2019
(Później miał temu zaprzeczyć).
Als Kennedy z' n speech tot na half negen duurt, valt Lucy weg.En Danny Thomas en Andy Griffith. Dat komt me duur te staanLiterature Literature
Tak, lepiej byłoby dla wszystkich, gdyby słowom owej kobiety dało się zaprzeczyć, zanim dzisiaj wieczór zjawi się Miriam
Ze is gestikt, he?Literature Literature
154 Ponieważ jednak poszanowanie prawa do obrony – zasady, której podstawowe znaczenie było wielokrotnie podkreślane w orzecznictwie Trybunału (zob. w szczególności wyrok z dnia 9 listopada 1983 r., Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Komisja, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, pkt 7) – posiada pierwszorzędne znaczenie w postępowaniach tego typu co rozpatrywane w niniejszej sprawie, nie należy dopuścić, aby korzystanie z tego prawa zostało w sposób nieodwracalny udaremnione z uwagi na nadmiernie długi czas trwania etapu dochodzenia oraz aby taki czas trwania utrudniał dostarczenie dowodów mających zaprzeczyć istnieniu zachowań mogących prowadzić do pociągnięcia zainteresowanych przedsiębiorstw do odpowiedzialności.
Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezingEurLex-2 EurLex-2
Jest coś między tobą i Jacem, czemu nie możesz zaprzeczyć.
Ze was zijn huisbazinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale zaprzeczenie nie przyszło mu tak łatwo jak w rozmowie z Artairem.
Florence, neem eens verantwoordelijkheidLiterature Literature
Margit zadała pytanie w taki sposób, że Felicia mogła zaprzeczyć i nie skłamać.
Ik ben haar broer, Nicola CaratiLiterature Literature
W rzeczywistości chociaż słuszne jest, aby pracodawca wynagradzał staż pracy lub lojalność, to nie można zaprzeczyć, że istnieją przypadki, w których system wynagradzania, jakkolwiek neutralny w swoim zamyśle, działa na niekorzyść kobiet.
de heer Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
– O ludziach co innego i o Panu Jezusie co innego – zaprzeczyła matka
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # houdende regeling van het beheer van het Investeringsfonds voor Grond-en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, en houdende regeling van de voorwaarden inzake woonprojecten met een sociaal karakter, inzonderheid op artikel #, #°, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van # juniLiterature Literature
Jeśli mnie zapyta, muszę zaprzeczyć.
Die investeringen moeten rechtstreeks in verband staan met het productieproces of de dienstverlening van de ondernemingLiterature Literature
Mogliby zaprzeczyć boskości Chrystusa.
Heb jij ze bij elkaar gebracht?LDS LDS
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.