zaprzeczać oor Nederlands
zaprzeczać
pl
kwestionować prawdziwość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tegenspreken
Wy, ludzie, kochacie opowieści, które zaprzeczają przypadkowości istnienia.
Jullie houden van alle verhaaltjes die de willekeur van het bestaan tegenspreken.
weerleggen
Każdej informacji otrzymanej z wywiadu zaprzeczają doniesienia z równie wiarygodnych źródeł.
Elk bericht van onze inlichtingendienst wordt met evenveel gezag weerlegd.
ontkennen
Samo przedsiębiorstwo Magog nie zaprzecza, że wsparcie spowodowało znaczne podwyższenie jego rentowności.
Magog zelf ontkent niet dat de subsidie aan een duidelijke verbetering van haar winstgevendheid heeft bijgedragen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
loochenen · ontzeggen · refuteren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jaki pożytek z przesłuchań, na których mogę tylko zaprzeczać i powtarzać, że nie jestem żadnym zdrajcą?
Is dat raketbrandstof of niet?Literature Literature
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Overwegende hetgeen volgtEurLex-2 EurLex-2
A twój plan, twoje wierzenia, zaprzeczają naszemu istnieniu.
Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż zaprzeczasz, że to twój misiaczek.
Madonna van de gesteenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zaprzeczaj, wiem, kto ocalił mój warsztat.
Stevie en ik hadden elkaar gevonden in deze duistere geheime passieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlaczego pole DW ( do wiadomości ) na liście temu zaprzecza?
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 28 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Op basis van de conclusies van nationale risicobeoordelingen heeft de Commissie de afwijkingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in # verlengd tot # decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
WIELU twierdzi, że nauka zaprzecza biblijnej relacji o stwarzaniu.
Mag ik niet weten wie het is?jw2019 jw2019
A może AgriNext wciąż zaprzecza, że wasze pestycydy powodują MWP?
bedoeld in artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których jakakolwiek z zainteresowanych stron odmawia dostępu lub nie dostarcza niezbędnych informacji w wyznaczonym terminie albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, można dokonać zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o dostępne fakty.
Hier is primaEurLex-2 EurLex-2
– Obawiam się, że zaprzeczanie nie jest rozsądną taktyką, majorze.
De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst schrijft zich in in de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens voor wat de camerabewaking betreft die onder het toepassingsgebied van de wet ressorteert en waarborgt de toepassing ervanLiterature Literature
Władze francuskie zdecydowanie zaprzeczają, aby możliwe było zaproponowanie tak bezpodstawnych interpretacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków prawnych, a przede wszystkim potwierdzenie istnienia jakiejkolwiek gwarancji udzielonej przez państwo France Télécom”.
NatuurlijkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tej części skargi skarżąca zaprzecza istnieniu nieprawidłowości, które uzasadniałyby zastosowanie takiej stopy procentowej korekty
Biefstuk met sausoj4 oj4
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego
Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taakoj4 oj4
Dlaczego państwo zaprzeczali, że ją znali?
Na de mededeling van de voorlopige bevindingen betwistten sommige grote detailhandelaren en nog enkele andere partijen de methode die werd gebruikt om de brutowinstmarge van de detailhandelaren op het betrokken product te ramen, en bijgevolg ook de in overweging # van de voorlopige verordening getrokken conclusie dat de antidumpingrechten gezien de hoge brutomarges eventueel slechts beperkte gevolgen voor de detailhandelaren zouden hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Christian zaprzecza, że do niej dzwonił.
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenLiterature Literature
Tylko nie zaprzeczaj
Aantonen dat humanoIde robots niet plomp of beperkt hoeven te zijnopensubtitles2 opensubtitles2
Zabawne, Dilipak jest islamistą i jego księga święta uznaje dwie religie monoteistyczne, którym on zaprzecza.
Ik was thuis weggelopenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Skarżąca zaprzecza istnieniu podobieństwa między kolidującymi ze sobą oznaczeniami, w którego braku nie istnieje też prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd co do rozpatrywanych usług. A zatem Izba Odwoławcza błędnie uchyliła decyzję Wydziału Sprzeciwów w tym zakresie.
Ik heb ze hierEurLex-2 EurLex-2
Pan Trudeau dostał osiem lat temu egzemplarz, ale teraz zaprzeczał, żeby kiedykolwiek widział memorandum na oczy.
Verordening (EEG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigdLiterature Literature
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń tymczasowych lub końcowych, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
De vereniging legt uiterlijk zes maand voor het verstrijken van de beheersovereenkomst aan de Vlaamse regering een ontwerp van nieuwe beheersovereenkomst voorEurLex-2 EurLex-2
Nie przedstawiono żadnych dowodów zaprzeczających temu wnioskowi i z tego względu wnioski zawarte w motywach od 97 - 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Misschien dachten ze dat Yusef kwetsbaarder was omdat hij een Moslim wasEurLex-2 EurLex-2
Jak mniemam zaprzeczasz?
Dehydratatie SIADH Hyponatrië-mieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponawiam pytanie, lordzie Cavell, czy zaprzeczasz temu faktowi?
HOOFDSTUK III.-VoorontwerpLiterature Literature
Należy pamiętać, że od chwili udzielenia odpowiedzi na uzasadnioną opinię doręczonej mu przez Komisję, Zjednoczone Królestwo wielokrotnie zaprzeczało, aby za pomocą spornych przepisów starało się uzasadnić kontrolę legalności jako element kontroli zwykłego charakteru przebywania.
T # – VERZAMELSTAAT (ARTIKEL #, LID #, ONDER BEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.