zbliżanie polityk
harmonisatie van het beleid
zbliżać oor Nederlands
zbliżać
pl
zmniejszać odległość, dystans pomiędzy jakimiś obiektami
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
benaderen
Jesteś nieśmiały i rzadko zbliżasz się do ludzi.
Jij bent verlegen, en benadert zelden de mens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ktoś się zbliża.
Dat zou toch kunnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdanie to odegra zasadniczą rolę podczas zbliżających się negocjacji w sprawie zmiany klimatu.
Ik stuurde het naar hem, ingepakt in blauw papierEurLex-2 EurLex-2
Warto je czytać w gronie rodzinnym i wspólnie omawiać znaczenie zbliżającej się uroczystości.
Heeft hij u dat verteld?jw2019 jw2019
Zbliżają się!
er een wedde heeft, gelijk aan deze van de ondertekenende werknemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, Raylan, konsekwentnie zbliżamy się do chwili, w której będę musiał prosić o obecność mojego adwokata.
Als ik jullie zou willen doden, dan had ik dat gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej termin się zbliża, a nie widziałyśmy jej od czterech tygodni.
Dat zijn de paarse dwerg sterren die Leela wilt reddenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że kwoty zapisane w budżecie na pokrycie zobowiązań muszą opierać się na uzgodnionych celach, a płatności należy ustalać odpowiednio; postanawia, że kwestia odpowiedniego poziomu płatności stanie się priorytetem w procedurze budżetowej na 2006 rok, biorąc również pod uwagę zbliżające się negocjacje nowej perspektywy finansowej;
HOOFDSTUK II.-Installatievoorwaardennot-set not-set
Elias krzyknął coś w suahili, usłyszała, że się zbliża.
De halfwaardetijd verandert niet bij patiënten met nierinsufficiëntieLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje zbliżający się Światowy Szczyt Wychowania Fizycznego (2-3 grudnia 2005 r., Magglingen, Szwajcaria);
Op de Centauri- ambassadeur nanot-set not-set
Zdobędę od sądu zakaz zbliżania się do ciebie.
We moeten op onszelf gaan lettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa państwa członkowskie do respektowania praw wynikających z obywatelstwa Unii, w tym prawa do korzystania z czynnego i biernego prawa wyborczego do Parlamentu Europejskiego, co ma szczególne znaczenie w kontekście zbliżających się w 2009 r. wyborów;
Die avond om half zeven preciesnot-set not-set
Zbliżanie ustawodawstw – Dyrektywa 2008/95/WE – Artykuł 4 ust. 4 lit. g) – Znaki towarowe – Warunki uzyskania i utrzymania prawa do znaku towarowego – Odmowa lub unieważnienie rejestracji – Pojęcie złej wiary zgłaszającego – Wiedza zgłaszającego o istnieniu zagranicznego znaku towarowego
Sprague was overbodig gewordenEurLex-2 EurLex-2
W art. 181 ust. 1 Układu przewidziano, że Republika Mołdawii stopniowo zbliża swoje przepisy w kwestiach sanitarnych, fitosanitarnych i dotyczących dobrostanu zwierząt do przepisów Unii określonych w załączniku XXIV do Układu.
Beroepsvereniging van uitzendkantorenEurLex-2 EurLex-2
– pytam, widząc, że zamiast zbliżać się do napisu, oddalamy się od niego.
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenLiterature Literature
W świetle doświadczeń zdobytych podczas stosowania obecnego systemu autonomicznych preferencji handlowych oraz w celu zapewnienia wsparcia dalszego rozwoju gospodarki Mołdawii i procesu zbliżania przepisów, którego celem jest osiągnięcia zbieżności z przepisami i normami Unii w kontekście Partnerstwa Wschodniego, należy dokonać przeglądu poziomu kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów objętych obecnym systemem autonomicznych preferencji handlowych.
B, jij en ik weten allebei dat Kara Wade is opgegroeid en gekneed door de marineEurLex-2 EurLex-2
Tak więc kapłaństwo, dzięki działaniom Ducha Świętego, zbliża ludzi do Boga poprzez wyświęcenie, obrzędy oraz poprawę ludzkich charakterów, dając w ten sposób dzieciom Bożym możliwość, aby stały się takie jak On i żyły na wieki w Jego obecności — a praca ta jest wspanialsza niż przenoszenie gór27.
Gelet op de wet van # juli # betreffende pesticiden en grondstoffen voor de land-, tuin-en bosbouw en voor de fokkerijLDS LDS
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Dat klinkt best gruwelijkjw2019 jw2019
Barwniki wykorzystywane do stempla muszą być zatwierdzone zgodnie z dyrektywą Rady w sprawie zbliżania przepisów Państw Członkowskich dotyczących substancji barwiących dozwolonych do stosowania w artykułach żywnościowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi ( 29 ).
voeten, smaakstoornisEurLex-2 EurLex-2
Zbliżali się do miasta od północnego zachodu i z daleka widzieli jego blask.
Als hij paarden wil, we hebben alleen wildeLiterature Literature
Odwołanie – Zbliżanie ustawodawstw – Ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska – Wniosek o wyrażenie zgody na przepisy krajowe stanowiące odstępstwo od przepisu harmonizującego – Zakaz używania organizmów genetycznie zmodyfikowanych w Górnej Austrii – Oddalenie przez Komisję
De uitdagingen van een dynamisch en pro-actief beheer van de arbeidsmarkt vereisen dat de organisatie van dit beleid gecombineerd wordt met initiatieven van privé-agentschappen en plaatselijke sociaal-professionele operatoren, terwijl de openbare diensten voor de tewerkstelling en de opleiding gesteund worden in hun taken van algemeen belangEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest, aby niezależnie od obszaru geograficznego, na którym statki wspólnotowe prowadzą działalność, stosowano te same zasady w celu uniknięcia różnic w przepisach, zbliżając dzięki temu wprowadzone przepisy do obowiązkowych praktyk dotyczących działalności połowowej statków wspólnotowych na pozostałych obszarach geograficznych.
De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # totnot-set not-set
Zbliżamy się, słyszysz mnie?
Dit is dan ook het kernpunt van het werkprogramma van de Commissie voor 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 1 dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów należy interpretować w taki sposób, że przy stosowaniu tego przepisu do oceny istnienia przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu w sytuacji ponownego udzielenia zamówienia oraz w ramach całościowej oceny, stwierdzenie, że przejęcie składników przedsiębiorstwa nastąpiło w celu samodzielnego gospodarczego wykorzystania, nie stanowi warunku koniecznego dla stwierdzenia, że nowy wykonawca przejął te składniki od wykonawcy pierwotnego.
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagEurLex-2 EurLex-2
„dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza urządzenie wydające sygnały dźwiękowe po to, by zniechęcić gatunki takie jak ssaki morskie do zbliżania się do narzędzi połowowych;
Niet noodzakelijk, Uwe HeiligheidEurlex2019 Eurlex2019
Podejście takie można rozciągnąć na pozostałe wody UE i stanowić część polityki unikania odrzutów w zbliżającej się reformie wspólnej polityki rybołówstwa.
Kijk!Een of andere idioot gaat naar beneden!Europarl8 Europarl8
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.