zetknięcie oor Nederlands
zetknięcie
pl
rzecz. odczas. od: zetknąćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanraking
Przeprowadzone badania wskazują na fakt, że prawie wszystkie dzieci zetknęły się z obrazami o treści pornograficznej.
Uit onderzoek blijkt dat bijna alle kinderen al in aanraking zijn gekomen met pornografisch beeldmateriaal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogromnie trudno jest opisać owo przyciąganie komuś, kto sam nie doświadczył zetknięcia z Mocą.
De bij deze wet gevoegde onderrichtingen (model I A) worden daarop ook overgenomen (art. # WBHR en Belgisch Staatsblad van # juliLiterature Literature
W momencie pierwszego zetknięcia oś udaru nie może odbiegać w pionie i w poziomie o więcej niż ± 10 mm w stosunku do wybranego miejsca uderzenia.
Ingerukt, soldaatEurLex-2 EurLex-2
Hermann Laube wyjaśnił, że po raz pierwszy zetknął się z prawdą jako jeniec wojenny w Szkocji.
Tijdens de middeleeuwen hielp het onzetroepen de vijanden buiten te houdenjw2019 jw2019
Ludzie w tym kraju zetknęli się z nią w dość niezwykłych okolicznościach.
Misschien van een stoot tegen haar keeljw2019 jw2019
Kiedy starszy zetknie się z takimi sprawami, niewykluczone, iż nie do końca będzie wiedział, co zrobić.
Nee, ik ben verdomme wakker gebleven gedurende het hele gebeurenjw2019 jw2019
a) ich wewnętrzne powierzchnie lub jakakolwiek inna część mogąca zetknąć się z mięsem musi być wykonana z nieulegającego korozji materiału, który nie może zmienić organoleptycznych właściwości mięsa lub sprawić, że mięso stanie się szkodliwe dla zdrowia człowieka; powierzchnie te muszą być gładkie i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji;
Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteldEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze przed rozstaniem z żoną po raz pierwszy zetknąłem się ze Świadkami Jehowy.
Te gek, we gaan naar Engelandjw2019 jw2019
Aby uznać, że istnieją poważne i udowodnione powody pozwalające przypuszczać, że beneficjenci ochrony międzynarodowej zetkną się z rzeczywistym niebezpieczeństwem poddania ich nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu w rozumieniu art. 4 karty ze względu na warunki życia w państwie członkowskim odpowiedzialnym zgodnie z rozporządzeniem Dublin III, wspomniani beneficjenci muszą znaleźć się w sytuacji szczególnie trudnej, która wynika z systemowych nieprawidłowości dotykających beneficjentów w tym państwie członkowskim.
U heet mij welkomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wtedy zetknął się z wszystkimi myślami i przekonaniami pułkownika, i na ich podstawie dokonał samooceny.
Hij Iaat IosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli ta powierzchnia zetknie się z inną powierzchnią, część materiału zostanie przeniesiona.
Waarschijnlijk maar goed ookLiterature Literature
Osoby, które niedawno zetknęły się z prawdą, mogą się zapoznać z historią teokratyczną dzięki książce Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego.
De boeren, die onze gronden beheren, hebben altijd het voortouw genomen bij de toepassing van moderne technologieën om de voedselkwaliteit en -veiligheid te verbeteren.jw2019 jw2019
W przypadku ogrzewania miejskiego będzie to cena, z jaką końcowy użytkownik oleju lub energii elektrycznej (w zależności od tego, która z tych cen będzie niższa) zetknie się podczas podejmowania decyzji o pomocy państwa.
H #: Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # april # ter aanvulling van Aanbeveling #/#/EG en Aanbeveling #/#/EG wat betreft de regeling voor de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, moet in de Overeenkomst worden opgenomen (PB L # van #.#.#, blzEurLex-2 EurLex-2
16 Podobnie jak Nehemiasz, my także możemy się zetknąć z przeciwnikami — rzekomymi przyjaciółmi, nikczemnymi oskarżycielami oraz fałszywymi braćmi.
Een van de conclusies van de thematische strategie is dat emissies uit de vervoersector (vervoer door de lucht, over zee en over het land), van huishoudens en uit de energie-, landbouw- en industriesector verder moeten worden verminderd om de EU-doelstellingen inzake luchtkwaliteit te verwezenlijkenjw2019 jw2019
Sąsiedzi i osoby trzecie mogą postrzegać stosowanie środków ochrony roślin jako ryzyko dla zdrowia, ponieważ mogą oni zetknąć się z substancjami rozpylonymi poza terenem upraw.
Waar ga je heen?PleeEurLex-2 EurLex-2
Wymogi zawarte w niniejszej sekcji mają zastosowanie do elementów wyposażenia niewymienionych w pkt 1.1.2–1.1.6, które, zgodnie z wymogami określonymi w pkt 1.1.1–1.1.6 i z powodu ich położenia w pojeździe, mogą się zetknąć z użytkownikami.
Het kan me geen reet schelenEurLex-2 EurLex-2
80 Takie działanie Komisji mieści się w jej zakresie uznania w odniesieniu do ustalenia, czy te zmiany powodowały poważne trudności, nie pozwala jednak samo w sobie na wykazanie, że w niniejszej sprawie Komisja z takimi trudnościami się zetknęła.
hetzij [ a) sedert # maanden vrij is van mond-en klauwzeer, sedert # maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie, nodulaire dermatose en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert # maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]EurLex-2 EurLex-2
Sami możemy zetknąć się ze Śmiercią.
Wil je de volgende keer Beth- Anns hoofd tegen dat van Koral slaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tlenek azotu, silny związek bakteriobójczy, powstaje przy zetknięciu obecnego w ślinie azotynu z powierzchnią skóry, mającą odczyn kwasowy.
U vindt eten en drank in de salonjw2019 jw2019
Nigdy nie zetknąłem się z tak podejrzliwymi ludźmi.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?Literature Literature
Jeżeli ze względu na kształt pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się górny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się miejsce geometryczne o odległości zawinięcia równej 1 000 mm.
Meer investeringen in preventie en meer aandacht voor de voorbereiding en opleiding van personeel kunnen ook het verschil maken.EurLex-2 EurLex-2
Zetknął ów łuk z drugim tam, gdzie brakowało linii idącej od Światła.
Een tweeling zijn is moeilijk, mensen beseffen dat nietLiterature Literature
Ja nie muszę nic robić, chyba że Kisten zetknie się z czymś, z czym nie będzie umiał sobie poradzić.
De plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad is gemachtigd deze bevoegdheden aan de directeur-generaal van de administratie te delegerenLiterature Literature
Sytuacja, z którą Trybunał zetknął się w sprawie zakończonej ww. wyrokiem w sprawie Williams i in., dotyczyła pilotów linii lotniczych, którzy otrzymywali wynagrodzenie obejmujące stałą kwotę roczną i dodatki w zmiennej wysokości związane z czasem spędzonym w powietrzu i czasem spędzonym poza bazą.
Ze was zijn huisbazinEurLex-2 EurLex-2
Wymagania określone w ust. 1.3.3 nie dotyczą części oparcia siedzenia, takich jak urządzenia do regulacji siedzenia i wyposażenie dodatkowego, jeśli w stanie spoczynku znajdują się one poniżej płaszczyzny poziomej usytuowanej 400 mm powyżej płaszczyzny odniesienia, nawet jeśli pasażer może się z nimi zetknąć.
Je weet niet wat leed is, raadsmanEurlex2019 Eurlex2019
Sięga ona geometrycznie od najwyższych punktów kontaktu między skrajnymi brzegami o długości 700 mm a systemem ochrony przed uderzeniami czołowymi lub przodem pojazdu (w zależności od tego, z którymi z nich nastąpi zetknięcie), podczas gdy linia równoległa do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i pochylona do tyłu o 20° ciągnie się w poprzek przodu pojazdu utrzymując kontakt z podłożem i z powierzchnią systemu ochrony przed uderzeniami czołowymi lub pojazdu.
Hij zat moeilijk in elkaarnot-set not-set
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.