zrywać oor Nederlands
zrywać
pl
kończyć, przerywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
plukken
Aby utrzymać ten charakterystyczny smak, zbieracze herbaty zrywają jedynie dwa najlepsze liście i pączek.
De theeplukkers plukken enkel de twee fijnste bladeren en de knop zodat het bijzondere aroma bewaard blijft.
breken
Zaręczyny są cały czas zrywane, jak dobrze wiesz.
Verlovingen breken wel vaker op, zoals je weet.
doorbreken
Rzeki, wezbrane po ulewnych deszczach, występowały z brzegów i zrywały groble oraz mosty.
Door stortregens gezwollen rivieren traden buiten hun oevers, waarbij dijken doorbraken en bruggen vernield werden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afscheuren · uittrekken · losrukken · oprapen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„a) celowego zrywania, zbierania, ścinania, wyrywania lub niszczenia roślin tych gatunków w ich naturalnym zasięgu, dziko występujących;
De technische cel van het Fonds zendt het geheel van de dossiers, ongeacht of deze in aanmerking kunnen komen of niet, en, in voorkomend geval, de adviezen van de betrokken sectorale fondsen, aan het secretariaat van het beheercomité overEurLex-2 EurLex-2
Ludzie zrywający z tym nałogiem przed 50 rokiem życia mają o połowę większe szanse na przeżycie kolejnych 15 lat niż ci, którzy nie przestają palić”.
amendement #, #e deeljw2019 jw2019
W sobotę mam zrywanie jabłek, oglądanie zabytków i przejażdżkę na sianie, na której można spotkać duchy.
Ik onderschat mijn vader niet, tussen haakjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
Nee, duidelijk nietEurLex-2 EurLex-2
Fale zrywały zewnętrzne warstwy skorupy Ziemi wciągając je do morza.
Ik heb een taak voor jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektóre przywodziły na myśl ptaki zrywające się do lotu albo ogromne muszle z odległych mórz.
Volgens mij is in deze film... het is in elke film anders... maar in deze film is hij echt terug... en is hij de held van de dagLiterature Literature
Zrywam się i pędzę do łazienki, gdzie zaczynam się pozbywać śniadania i lunchu. — Och, przepraszam!
Prettige kerstdagen voor jullie allemaalLiterature Literature
... robi roboty... otwiera puszki, zatrzymuje pociąg i zrywa kwiatki...
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op # augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówisz o zrywaniu więzi, lecz pozostajesz mocno przywiązany!
Kijk, daglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja byłem szczupłym Vincem Vaughnem ze Swingersów, a Thomas jego pulchniejszą wersją ze Sztuki zrywania.
Je kan niet in je eentje naar Los Angeles gaan met deze jongenLiterature Literature
Zrywam z tobą.
Probeer je m' n leven te verpesten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afisze, plakaty, afisze, plakaty z papieru lub kartonu, bloczki do pisania, broszury, chorągiewki papierowe, formularze (blankiety, druki), kalendarze, kalendarze z kartkami do zrywania, katalogi, koperty, materiały drukowane, materiały piśmienne, naklejki adresowe, notatniki, notesy podręczne, pióra wieczne, ołówki, zestawy przyborów do pisania, szyldy z papieru lub z kartonu, teczki, skoroszyty (artykuły biurowe), materiały drukowane
Aikido, karate, natuurkunde Mavo#, Kama Sutra, the best of André HazestmClass tmClass
Rządy zrywają traktaty edyktami.
Informatieverplichting van aanmeldende autoriteitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy gwizdnę, zrywamy się na równe nogi i biegniemy na bizona
Oké, ik stuur een autoLiterature Literature
Sprawdź, czy pakiety nie przebywają drogi okrężnej, czy nie występują długie przeskoki oraz czy połączenie nie jest zrywane.
Maak je geen zorgensupport.google support.google
Niewidomy, ogromnie przejęty, zrzuca wierzchnią szatę, zrywa się i idzie do Jezusa.
Een droom binnen een droom?jw2019 jw2019
Boki z was zrywać, chłopcy.
Operationele capaciteitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy odchodzili, wszystkie trzy ruutsa spokojnie zrywały trawę; zapomniały już o walce.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorsuiker, en met name op artikel #, lid #, vijfde streepjeLiterature Literature
– protestuję. – Przez ostatni rok zrywałam z ciebie ubranie prawie za każdym razem, gdy w okolicy pojawiała się kamera.
Ik begrijp niet wat er gebeurd isLiterature Literature
Mimo wszystko nigdy nie zrywał nici kontaktów.
Gevaarlijk voor het milieu:R# (zeer vergiftig voor in het water levende organismenjw2019 jw2019
Obciążenie zrywające należy określić w ciągu pięciu minut od chwili wyjęcia próbki ze środowiska, w którym była kondycjonowana, lub z instalacji do kondycjonowania.
vraagt de Europese Commissie en de ACS-landen om steunprogramma's met een combinatie van hulp voor omschakeling en financiële steunverlening op te stellen voor de werknemers die de gevolgen van de algemene ineenstorting van de grondstofprijzen te dragen gekregen hebben en daarbij aan de specifieke behoeften van de vrouwen te denken, die in veel productieprocessen van grondstoffen de meerderheid van de arbeidskrachten vertegenwoordigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dojrzałe jabłka były zrywane i zjadane.
Weigering van CommissieLiterature Literature
Uczniowie zrywają kłosy w szabat; Jezus „Panem szabatu”
Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB van de Raad van # mei # ter ondersteuning van de uitvoering van Resolutie # van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L # van #.#.#, blz. #): # EURjw2019 jw2019
– Zrywam się na nogi, dając upust frustracji. – Ericu, nie jestem tą dziewczyną, z którą się ożeniłeś.
Ik ook niet toen ik begon... maar deze handleiding helptLiterature Literature
Nie reaguje, kiedy jej mama zrywa się z sofy, wykrzykuje: „Och, dzięki Bogu!”
artikel #, lid #, komt als volgt te luidenLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.