wyrównać
Definisie in die woordeboek Pools
wyrównać
vɨˈruvnaʨ̑
Definisies
aspekt dokonany od wyrównywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
aspekt dokonany od wyrównywać
aspekt dokonany od: wyrównywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
sinonieme
sprężyć się · kompensować · przywrócić do równowagi · zaradzić · wygładzić · przyspieszyć · naprawić · nadgonić · uzupełnić zaległości · uzupełnić braki · nadrobić · poprawić · uładzić · rozprostować · wyprostować · naprostować · odgiąć · rozgiąć · zrównać
grammatika
Conjugation of wyrównać pf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | wyrównać | |||||
| future tense | 1st | wyrównam | wyrównamy | |||
| 2nd | wyrównasz | wyrównacie | ||||
| 3rd | wyrówna | wyrównają | ||||
| impersonal | wyrówna się | |||||
| past tense | 1st | wyrównałem | wyrównałam | wyrównaliśmy | wyrównałyśmy | |
| 2nd | wyrównałeś | wyrównałaś | wyrównaliście | wyrównałyście | ||
| 3rd | wyrównał | wyrównała | wyrównało | wyrównali | wyrównały | |
| impersonal | wyrównano | |||||
| conditional | 1st | wyrównałbym | wyrównałabym | wyrównalibyśmy | wyrównałybyśmy | |
| 2nd | wyrównałbyś | wyrównałabyś | wyrównalibyście | wyrównałybyście | ||
| 3rd | wyrównałby | wyrównałaby | wyrównałoby | wyrównaliby | wyrównałyby | |
| impersonal | wyrównano by | |||||
| imperative | 1st | niech wyrównam | wyrównajmy | |||
| 2nd | wyrównaj | wyrównajcie | ||||
| 3rd | niech wyrówna | niech wyrównają | ||||
| passive adjectival participle | wyrównany | wyrównana | wyrównane | wyrównani | wyrównane | |
| anterior adverbial participle | wyrównawszy | |||||
| verbal noun | wyrównanie | |||||
zob. zobacz: wyrównywać
voorbeelde
Advanced filtering
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).EurLex-2 EurLex-2
Ledwie mógł cokolwiek dojrzeć, toteż wyrównał oddech, żeby uważnie wsłuchać się w dźwięki dokoła.Literature Literature
Dzięki temu, że wszyscy operatorzy oferujący zastępowalne usługi turystyczne będą podlegać takim samym przepisom i będą ponosić takie same koszty przestrzegania przepisów, wniosek wyrówna szanse uczestników rynku, z czego MŚP skorzystają jeszcze bardziej niż więksi operatorzy.EurLex-2 EurLex-2
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że „cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania przyznanego subsydium [...] na produkt, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkody”.EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie sektory z wyjątkiem S.13 sektora instytucji rządowych i samorządowych, rozchody i przychody, ceny bieżące, dane niewyrównane sezonowoEurLex-2 EurLex-2
Otrzymaliśmy cynk, że na cmentarzu zbierze się cała ferajna, a niektórzy zamierzają wyrównać ze sobą rachunki.Literature Literature
Zgarnął do środka kilka zbłąkanych grud błota i wyrównał powierzchnię wokół grobu.Literature Literature
Lepsze wyrównanie glikemii jest związane ze zmniejszeniem stężenia insuliny w osoczu zarówno na czczo, jak i po posiłkachEMEA0.3 EMEA0.3
Trash wyrównał lot i na ekranie radaru zobaczył, że zagrożenie nie minęło.Literature Literature
Zrodzona, by wyrównać rachunki.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrównamy haka, który masz na mnie i Rachel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnotowuje również, że trzeci motyw preambuły, a szczególnie art. 151 TFUE, ma na celu promowanie lepszych warunków życia i pracy „tak aby umożliwić ich wyrównanie z jednoczesnym zachowaniem postępu”, a także apeluje o włączenie do traktatów „protokołu w sprawie postępu społecznego”, po to aby ugruntować w nich zasadę równego statusu podstawowych praw socjalnych i swobód gospodarczych i tym samym jasno zaznaczyć, że ani swobody gospodarcze, ani reguły konkurencji nie mogą mieć pierwszeństwa przed podstawowymi prawami socjalnymi, a także po to, by wyraźnie określić znaczenie celu UE dotyczącego osiągnięcia postępu społecznego (1).EurLex-2 EurLex-2
Po wyrównaniu płatności między sobą, czterech operatorów systemów przesyłowych jest zobowiązanych do sprzedaży energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii do obrotu na rynku ofertowym.EurLex-2 EurLex-2
Odmiany te nie podlegały pełnemu badaniu technicznemu dotyczącemu ich odrębności, wyrównania i trwałości.EurLex-2 EurLex-2
Energie chyba w końcu się wyrównały.Literature Literature
Po tym jak wyrównamy nasze rachunki, odda cię Lloth... z moim błogosławieństwemLiterature Literature
Wspinaczka trwała prawie pół godziny, ponieważ mistrz Duom domagał się licznych przystanków dla wyrównania oddechu.Literature Literature
To paranoiczna narcystka, która manipuluje prawem, by zyskać władzę i wyrównać porachunki.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.EurLex-2 EurLex-2
Rada Prezesów może zdecydować o wyrównaniu krajowym bankom centralnym kosztów związanych z emisją banknotów lub, w wyjątkowych okolicznościach, o wyrównaniu konkretnych strat spowodowanych operacjami polityki pieniężnej realizowanej dla ESBC.Eurlex2019 Eurlex2019
(14)(14) W lutym 2012 r. Francja zatwierdziła wzrost podatku VAT o 1,6 pkt. proc. do poziomu 21,2% oraz wzrost opłat wyrównawczych z tytułu dochodów i zysków kapitałowych o 2 pkt. proc. do poziomu 15,5% w celu wyrównania niższych składek na ubezpieczenia społeczne płaconych przez pracodawców.EurLex-2 EurLex-2
- Musisz wyrównać stawkę albo zrezygnować z gry - przypomniał TemboLiterature Literature
Nie należy jednak przeceniać wpływu takiej zmiany na wyrównanie nadwyżek i deficytów oraz na poziom działalności gospodarczej w państwach dotkniętych deficytem.EurLex-2 EurLex-2
· podkreślić potrzebę należytego wdrożenia rocznych zaproszeń do składania wniosków lub wyrównanego przystosowania struktury programu;not-set not-set
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.