ślizgać się
deslizar
ślizgać oor Portugees
ślizgać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
deslizar
Ginger została blisko grzejnika, nie ślizgała się po zimnej podłodze do krzesła.
Ginger ficaria perto do aquecedor, não deslizaria pelo piso frio até a cadeira.
escorregar
Przy olejkowym ślizganiu nie szczędzimy oleju.
No jogo de escorregar, não se economiza no óleo.
deslizares
Ginger została blisko grzejnika, nie ślizgała się po zimnej podłodze do krzesła.
Ginger ficaria perto do aquecedor, não deslizaria pelo piso frio até a cadeira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, to fizycznie niemożliwe ślizgać się po rurze do góry.
Não te preocupes, vou tratar dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy poruszamy kończynami, żeby odepchnąć się od wody, część molekuł w wodzie ślizga się pomiędzy sobą, więc nie odpycha nas z powrotem.
Ela ganhava gorjetas melhores fingindo ser a Madame Buttefly...... do que dizendo às pessoas de onde realmente erated2019 ted2019
Ślizgające się drzewo obróciło się do wiatru, a Wilk zwietrzył zbliżające się góry.
Acrescente-se que as empresas brasileiras que colaboraram produzem uma larga gama de produtos que corresponde largamente à das empresas chinesas e vietnamitasLiterature Literature
W dole, na ulicach, jak meduzy ślizgali się ludzie, kiedy tylko samochody nieruchomiały.
O que tem o Universo a ver com isso?Literature Literature
Pokonując ostry zakręt, czuł, jak opony się ślizgają, ale sekundę później odzyskały przyczepność.
Não sei o nome delaLiterature Literature
Samochód się ślizga, wpada w śnieżne zaspy, zakleszcza się w zlodowaciałych koleinach.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Julho de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única por Chipre em # de Janeiro de #, a derrogação concedida a Chipre referida no artigo #.o do Acto de Adesão de # é revogada com efeitos a partir de # de Janeiro deLiterature Literature
A potem coś gorącego i bezceremonialnego wysunęło się... trącając...ślizgając się naprzeciw niej.
Estou sendo baleado!Literature Literature
Poczucie winy ślizgało się po niej, dręczyło ją od środka, jak choroba.
Meu marido disse que isso poderia terminar malLiterature Literature
Przegrzana chłodnica, skrzynia biegów się ślizga i musi być wyciek w zbiorniku na paliwo, bo przejeżdżam jakieś cztery bloki na jednym galonie.
Os resultados indicam que, em função da evolução económica e monetária na Comunidade, é necessário proceder a um aumento dos montantes expressos em eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wziąłem cztery lub pięć głębokich oddechów i poczułem jej dłoń ślizgającą się po mojej stopie.
Não conservar acima de #oCLiterature Literature
Ślizga się po wszystkich słowach.
Olhem para láLiterature Literature
Siła stwora była zaskakująca. j Spalone ciało rozstępowało się i ślizgało pod moimi palcami.
Não tem toalhas de papelLiterature Literature
Piasek pod moimi stopami zaczyna się ślizgać, przemieszczać – jakby mnie już na sobie nie chciał.
A pior parte é acho que ele gostouLiterature Literature
Tygrysy nie lubią się ślizgać.
Como está?- A minha mulher, TrishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała dwie nogi ślizgające się na śniegu.
Esqueçeu de mim, é verdade??Literature Literature
— ślizganie kół,
Bem, eu conheci esse cara, sabeEurLex-2 EurLex-2
Uwielbiam to – powiedziała i pobiegła w stronę tylnych drzwi, ślizgając się w swoich butach do tańca.
Dívida aduaneira: a obrigação de uma pessoa pagar os direitos de importação (dívida aduaneira na importação) ou os direitos de exportação (dívida aduaneira na exportação) que se aplicam a uma determinada mercadoria ao abrigo das disposições comunitárias em vigorLiterature Literature
Zwycięstwa ślizgało się od uścisku ze złym nawet, ponieważ on rozciągnął rękę, by schwytać to.
Os métodos de execução não devem, de modo algum, enfraquecer, mas, pelo contrário, reforçar a dimensão europeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Bądź ostrożny, / ślizgam się gdy się zmoczę.
Não esqueça debaixo dos assentos tambémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rolki hamowni podwoziowej są czyste, suche i wolne od wszystkiego, co mogłoby powodować ślizganie się kół.
E isso?Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustadoEurLex-2 EurLex-2
Na Boga, nie chodzisz po pokoju, a raczej się ślizgasz.
depois saia...Quando havía boa luzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieci miały ubaw, ślizgając się po chodniku, przez co jeszcze powiększały ogólne niebezpieczeństwo.
Vamos ver o que esse brinquedo sabe fazerLiterature Literature
To nie jest niezwykłe dla dzieci ślizgając w dół to wzgórze aby zostać nadziany na zardzewiałym kawałku szyny albo stary zderzak samochodu to zostało podnoszone przez mróz.
Eles deram- te este relacionamento como uma fonte de forças, para te sustentar nas provas que estão por virOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziewczyny będą się ślizgać, udając kontuzję.
A fim de evitar a duplicação de esforços e reduzir o volume de informações, apenas deverá ser apresentada documentação sumária relativa à observância das ETI e dos requisitos das Directivas #/#/CE e #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będziesz się ślizgał.
Contudo, vou conduzir uma inspecção pormenorizada, seguida de um relatório extremamente detalhado, esperando que este tipo de embuste não volte a acontecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.