ślizgać się oor Portugees

ślizgać się

/ˈɕlʲizɡaʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

przesuwać się bezwładnie po śliskiej powierzchni korzystając z niskiej siły tarcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

deslizar

werkwoord

Ginger została blisko grzejnika, nie ślizgała się po zimnej podłodze do krzesła.
Ginger ficaria perto do aquecedor, não deslizaria pelo piso frio até a cadeira.

voorbeelde

Po pierwsze, to fizycznie niemożliwe ślizgać się po rurze do góry.
Primeiro, é fisicamente impossível subir escorregando.

Ślizgające się drzewo obróciło się do wiatru, a Wilk zwietrzył zbliżające się góry.
A árvore deslizante virou na direção do vento e ele farejou montanhas se aproximando.

W dole, na ulicach, jak meduzy ślizgali się ludzie, kiedy tylko samochody nieruchomiały.
Na rua por baixo as pessoas resvalavam como águas-vivas sempre que o tráfego estacava.

A potem coś gorącego i bezceremonialnego wysunęło się... trącając...ślizgając się naprzeciw niej.
E então, alguma coisa quente e feroz, batendo... e cutucando... deslizou contra ela.

Poczucie winy ślizgało się po niej, dręczyło ją od środka, jak choroba.
A culpa também estava ali, se manifestando dentro dela como uma doença.

Wziąłem cztery lub pięć głębokich oddechów i poczułem jej dłoń ślizgającą się po mojej stopie.
Respirei fundo quatro ou cinco vezes e então senti a mão dela deslizar para o meu pé.

Ślizga się po wszystkich słowach.
Desliza por cima de todas as palavras.

Miała dwie nogi ślizgające się na śniegu.
Tinha duas pernas, escorregando no gelo.

Uwielbiam to – powiedziała i pobiegła w stronę tylnych drzwi, ślizgając się w swoich butach do tańca.
Eu adoro essa — disse ela, antes de sair correndo em direção à porta dos fundos, escorregando nos sapatos de dança.

Zwycięstwa ślizgało się od uścisku ze złym nawet, ponieważ on rozciągnął rękę, by schwytać to.
A vitória foi escorregando das garras do maligno Mesmo quando ele estendeu a mão para agarrá-la.

/ Bądź ostrożny, / ślizgam się gdy się zmoczę.
Tenha cuidado - eu sou escorregadio quando molhado.

Rolki hamowni podwoziowej są czyste, suche i wolne od wszystkiego, co mogłoby powodować ślizganie się kół.
Os rolos do banco dinamométrico devem estar limpos, secos e desprovidos de qualquer elemento que possa causar o deslize do pneumático.

Dzieci miały ubaw, ślizgając się po chodniku, przez co jeszcze powiększały ogólne niebezpieczeństwo.
As crianças estavam se divertindo, escorregando na calçada e deixando tudo ainda mais perigoso.

Moje zdarte buty ślizgały się na oblodzonym bruku, ramiona bolały mnie od niewygodnego ciężaru.
Minhas botas gastas escorregavam nas pedras geladas do pavimento, e os ombros doíam-me devido à carga incômoda da jaula.

Można było założyć ją nad pudłem rezonansowym i ślizgała się w górę i w dół po osi.
Era só plugar acima da caixa de som e ela deslizava para cima e para baixo ao longo de um fuso.

Wszystkie cztery koła nowego samochodu ślizgały się po śniegu.
Todas as quatro rodas da caminhonete nova patinaram na neve.

Wydawało się, że tylko ślizga się po powierzchni życia, podczas gdy inni nurkowali w rynsztoku.
Parecia apenas deslizar pela superfície da vida, enquanto os outros tinham que mergulhar nas águas do esgoto.

"Mówię na niego Wielki Zły, bo „Wielgachna Ślizgająca Się Istota, Przez Którą Leję Ze Strachu"" jest za długie."
Chamei-o “Big Bad” porque “ Grande Criatura Escorregadia que assusta todo mundo e me irrita” era muito grande.

Nieślizgające się podłoża i wykładziny podłogowe z metalu
Pavimentos e revestimentos de pavimentos antiderrapantes em metal

Ślizgaj się
Suavemente.

Ślizga się po wszystkim.
Desliza sobre tudo.

Ślizgała się na skrzydłach burząc powierzchnię wody i znów krążyła.
Ela deu um mergulho rápido, dobrando a ponta das asas, e depois circulou.

Ślizganie się przekładni, skoki temperatury.
Tivemos todo o tipo de folgas nas engrenagens, variações nas temperaturas.

Z półek sklepu z podarunkami spadają zabawki, a wysokie lilie ślizgają się w wazach po marmurze.
Brinquedos caem das prateleiras da loja de presentes e os vasos com os lírios de haste comprida deslizam pelo mármore.

Co jeśli ślizgaliśmy się, zjeżdżaliśmy i stąpaliśmy po czymś silniejszym i bardziej stałym od nas?
E se nós estivéssemos escorregando, deslizando e tropeçando em algo mais forte e mais estável do que nós?