ślubna oor Portugees

ślubna

naamwoord vroulike

pot. żart. żona

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mulher

naamwoord vroulike

Moja druchna żyje w niepewności a moja suknia ślubna rozpada się ze zużycia.
E sou a única mulher com um vestido de noiva que se desfaz com o uso.

marido

naamwoord manlike

Wygląda na to, że użyła pani jednego z prezentów ślubnych, żeby zabić męża.
Parece que você usou uma prenda do vosso casamento para matar o seu marido.

esposa

naamwoord vroulike

Mnie i mojej ślubnej.
Minha esposa e eu.

Soortgelyke frases

suknia ślubna
vestido de casamento

Suknia ślubna
Vestido de casamento

obrączka ślubna
aliança · anel de casamento

ślubny
cônjuge · esposo · homem · legítimo · marido · nupcial · varão

Obrączka ślubna
Aliança (anel)

voorbeelde

Moja suknia ślubna.
O meu vestido de noiva.

Jutro przymierzam suknię ślubną...
Amanhã vou provar o vestido de noiva.

Fotografia ślubna również tu była, ta sama co w korytarzu na dole
A foto de casamento também estava ali, como a do andar de baixo

Albo pieczę nad ceremoniałem ślubnym.
Ou a celebração dos casamentos.

Taki prezent ślubny od Sally’ego.
Um presente de casamento do Sally.

I jeśli nie dostanę się na bieżnię, moja suknia ślubna będzie do niczego!
E se eu não começar a me exercitar, meu vestido de casamento não vai entrar!

To był mój prezent ślubny dla Ani.
Este foi o meu presente de casamento para a Anna.

Monique Lhuillier zaoferowała, że zaprojektuje dla mnie suknię ślubną.
Monique lhuillier quis desenhar meu vestido de noiva.

Pokazała mi wasz ślubny album.
Ela me mostrou o seu álbum de casamento.

Jest to warte refleksji, że coś tak cennego dla nas jak złoto w ślubnej obrączce zostało właściwie wykute w momencie śmierci odległej gwiazdy, miliony lat świetlnych od nas, miliardy lat temu.
É um grande pensamento que algo tão precioso para nós como o ouro em um anel de casamento foi na verdade forjou a morte de uma estrela distante, milhões de anos-luz de distância, há bilhões de anos.

To obrączka ślubna.
É uma aliança de casamento, idiota!

To suknia ślubna.
Este é um vestido de noiva.

Stała tam w swojej sukni ślubnej i oddychała głęboko, dopóki nie usłyszała wchodzącej Isabelli
Ficou de pé, toda vestida, e respirou fundo várias vezes, até que ouviu Isabella entrando

Usługi handlu detalicznego, usługi sklepów detalicznych, usługi w zakresie detalicznej sprzedaży wysyłkowej i usługi elektroniczne lub internetowego handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak odzież, obuwie, nakrycia głowy, suknie, suknie ślubne, suknie ślubne, sukienki druhen, sukienki dziewczęce w kwiaty, sukienki na specjalne okazje, garnitury, krawaty, krawaty, koszule, kamizelki
Serviços de comércio a retalho, serviços de loja de venda a retalho, serviços de venda a retalho por encomenda postal e serviços de comércio a retalho eletrónico ou em linha, relacionados com a venda de vestuário, calçado, chapelaria, vestidos, vestidos de noiva, vestidos para damas de honor, vestidos para meninas das alianças, vestidos para ocasiões especiais, fatos, gravatas, lenços de pescoço, camisas, coletes

Twój syn Magnus jest już w wieku ślubnym, podobnie jak ona.
O seu filho, Magnus, também já está na idade de casar, assim como ela.

I nie zapomnij o sukni ślubnej.
E não se esqueça do vestido de noiva.

— Niech pan następnym razem spróbuje wystąpić w sukni ślubnej — Gwyn starała się obrócić jego komplement w żart.
— Procure, da próxima vez, usar um vestido de noiva — disse Gwyn, levando todos ao riso.

Miałam na sobie suknię ślubną.
Eu estava usando esse vestido.

— Ta suknia, którą teraz nosisz, będzie z pewnością równie ładna jak ślubna suknia panny Fanny.
— O vestido que vosmecê tá usano agorinha tá tão bão quanto o que a sinhá Fanny vai tá usano no casamento.

Odzież, mianowicie suknie ślubne, szaty, stroje ślubne, suknie dla druhen, stroje dla małych druhen, suknie ślubne, stroje dla dziewczynek sypiących kwiaty, ubiory na bale maturalne, ubiory wieczorowe, stroje wieczorowe, suknie oficjalne, stroje na uroczystość piętnastych urodzin, mianowicie stroje dla nastolatek, stroje i suknie na specjalne okazje, etole, szale, woalki
Vestuário, nomeadamente vestidos de noiva, vestidos, vestuário nupcial, vestidos para damas de honor, vestidos para damas de honor mais novas, vestidos de noiva, vestidos para as jovens que levam as flores, fatos de baile de finalistas, trajes de cerimónia, vestidos de noite, vestidos formais, vestidos para a festa dos 15 anos das adolescentes, vestidos e fatos para ocasiões especiais, estolas, xales, véus

Ale wcześniej zostawił tutaj prezent ślubny, który dla niej przywiózł.
Mas antes deixou aqui o dote que trazia para ela.

Albumy dziecięce, ślubne, rocznicowe, dla absolwentów, dla gości, albumy na zdjęcia
Álbuns para bebés, álbuns de casamento, álbuns de aniversário, álbuns de formatura, álbuns/livros de convidados, álbuns fotográficos

To mój prezent ślubny z Chin.
Isso é a minha porcelana do casamento.

Jak już tam będziecie, spytajcie ich czy mogą usunąć z sukni ślubnej ślady po wytrysku.
Enquanto você está lá pergunte a eles se você pode tirar manchas de um vestido de noiva.

Zwłaszcza że chyba znalazłam suknię ślubną dla Emmy.
Parece-me que encontrei o vestido de bodas para a Emma.